Примеры использования Costearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Cómo ha podido costearse cosas?
Tengo a 20 habitaciones en privadas que no pueden costearse.
Creí que no iba a poder costearse un asiento decente.
Я подумал, что вы не можете позволить себе приличное место.Muchos no pueden costearse las prótesis, el transporte ni el alojamiento mientras dura el tratamiento.
В период лечения многие не могут позволить себе оплату протезов, а также проезда и проживания.Incluso lo hacen chicas estudiantes para costearse los estudios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Nam Nu no pudo al parecer costearse los servicios de un abogado para el juicio.
Утверждается, что из-за материального положения Нам Ну не могла оплатить услуги адвоката для судебного слушания.Hace 40 años,se tenía que tener una vida bastante decente para costearse una casa en este lago.
Лет назад надо было очень неплохо зарабатывать, чтобы позволить себе дом на этом озере.Cuando la persona no pueda costearse los servicios de un abogado, se le asignará uno de oficio"(art. 12).
Если какое-либо лицо не может позволить себе услуг защитника, он должен быть ему предоставлен"( статья 12).Tomar medidas yadoptar iniciativas para ayudar a los detenidos que no pueden costearse asistencia jurídica.
Предпринимать шаги и меры по оказанию помощи задержанным, которые не могут позволить себе правовой помощи;Es posible que las familias pobres no puedan costearse los gastos de transporte o no quieren enviar a sus hijas a la escuela.
Бедные семьи могут не иметь возможностей оплачивать транспортные расходы или не хотеть отправлять своих дочерей в школу.Debemos preguntarnos si los agricultores en comunidades rurales pueden prosperar y si todos pueden costearse la comida.
Как сделать,чтобы фермеры в сельской местности жили хорошо и все могли позволить купить себе еды.Los menores de 18 años que no podían costearse un abogado no recibían asistencia letrada.
Лица в возрасте до 18 лет, которые не имеют средств для оплаты услуг адвоката, зачастую оставляются без юридической помощи.Si pasa algo,quiero que Stacie reciba mi pensión pues sólo así puede costearse conservar la casa.
Если что-нибудь случится, хочу,чтобы мои льготы получила Стейси, потому что только так она может позволить себе сохранить наш дом.Hasta ahora, sólo los jefes de estado han podido costearse un equipo similar tan bueno y tan fácil de operar que hasta este niño podría hacerlo.
До сих пор только большие шишки… могли позволить себе такое оборудование,… хотя с ним справится и ребенок.Otras organizaciones pronosticaron que los funcionarios semudarían a Francia al no poder costearse la residencia en Ginebra.
Другие предсказывают перемещение сотрудников во Францию,поскольку проживание в Женеве будет им не по средствам.Los países menos adelantados no suelen poder costearse seguros y otras medidas que mitigan las conmociones relacionadas con los precios y el clima.
Как правило, наименее развитые страны не могут позволить себе страховые и другие меры по смягчению катаклизмов, связанных с ценами или погодными явлениями.Suele ofrecérseles ayuda financiera ya que muchos de ellos no pueden costearse del carné de identidad.
Обычно им предоставляется финансовая помощь, поскольку многие жители из числа рома не могут позволить себе приобрести удостоверение личности.EN EL AIRE Ningún gobierno socialista podría costearse permitir expresiones libres, estridentes o violentamente formuladas de descontento público.
Ни одно социалистическое правительство не могло бы позволить себе разрешить свободные, резкие или агрессивно сформулированные выражения общественного недовольства.De hecho, muchos de ellos jamás se reunirían con el Grupo de Trabajo si tuvieran que costearse el viaje a Ginebra.
Фактически многие из них никогда не встретились бы с Рабочей группой, если бы им пришлось оплачивать расходы на поездку в Женеву.El acusado que carezca de recursos económicos suficientes para costearse un abogado defensor tiene derecho a ser defendido gratuitamente o con costas reducidas.
Обвиняемый, у которого нет достаточных средств для оплаты услуг защитника, имеет право на получение защитника безвозмездно или на льготных условиях.Las personas que no están cubiertas por el seguro médico obligatorio ovoluntario tienen que costearse sus gastos médicos.
Лица, не охваченные обязательным или добровольным медицинским страхованием,должны оплачивать медицинские расходы самостоятельно.¿Se debe permitir a la policía que invada lo que es claramente privado o sólo aquellos que pueden costearse una casa tienen una expectativa de privacidad?
Можно ли полиции вторгаться в то, что, очевидно, личное, или же только те, кто может позволить себе дом, могут расчитывать на частную жизнь?No obstante, muchas regiones rurales y alejadas de países en desarrollo aún no tienen cobertura de ninguna red de telefonía móvil ymuchos ciudadanos no pueden costearse un teléfono móvil.
Тем не менее многие сельские и отдаленные районы развивающихся стран еще не охвачены мобильными сетями имногие граждане не могут позволить себе мобильного телефона.Sin embargo, lospasajeros de los buques y transbordadores filipinos son, por regla general, pobres y no pueden costearse los servicios de abogados ni las costas judiciales.
Хотя, как правило,филиппинские пассажиры паромов и суден являются бедными и не могут позволить себе услуги адвокатов или высокие заявочные пошлины, которых требуют суды.La mayoría de los reclusos son jóvenes,afrodescendientes de escasos recursos que no pueden costearse un abogado privado.
Большинство содержащихся под стражей лиц- это молодыетемнокожие мужчины из бедных семей, которые не могут позволить себе частного адвоката.La República Checa emprenderá en 2013 el establecimiento de un sistema deasistencia jurídica a las personas que no puedan costearse los servicios ordinarios de ayuda letrada para defender sus derechos.
С 2013 года Чешская Республика будет создавать систему юридической помощи людям,которые при защите своих прав не могут позволить себе стандартные юридические услуги.Tampoco deberá constituir un peligro grave para la salud pública,y deberá justificar que tiene medios económicos suficientes para costearse su estancia en el país.
Кроме того, они не должны представлять серьезную опасность для здоровья гражданстраны и обязаны подтвердить, что у них имеются достаточные средства, чтобы оплатить свое пребывание в стране.El objetivo principal del programa de asistencia jurídica es velar por que los miembros pobres yvulnerables de la sociedad que no pueden costearse los servicios de un abogado reciban asistencia letrada.
Главной целью программы юридической помощи является обеспечение оказания юридической помощи малоимущим и социально уязвимым группам населения,которые не могут позволить себе услуги адвоката.En ese sentido, en el informe se señala que la mayoríaabrumadora de los enfermos de VIH/SIDA no pueden costearse esos medicamentos.
В этой связи в докладе говорится о том, что подавляющее большинстволиц, инфицированных СПИДом, не могут позволить себе приобрести эти лекарства.Dado que más de la mitad de esos desechos era orgánico,se podría utilizar para generar energía para los que no podían costearse una conexión a la red de electricidad.
Поскольку более половины этих отходов являются органическими, они могутиспользоваться в целях производства электроэнергии для тех, кто не может позволить себе подключиться к электросети.
