ОПЛАЧИВАЕМОГО ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo remunerado
• empleo remunerado
• trabajo asalariado

Примеры использования Оплачиваемого труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они занимаются тем или иным видом оплачиваемого труда.
Todos ellos realizaban algún tipo de trabajo remunerado.

Невозможность предоставления возможности оплачиваемого труда для большинства заключенных;
La imposibilidad de dedicarse a un trabajo remunerado para la mayoría de los reclusos.

В стране отмечается весьма высокий показатель выполнения женщинами оплачиваемого труда.
En Noruega es muy elevado el número de mujeres que realizan un trabajo remunerado.

Отсутствие динамичного рынка оплачиваемого труда;
La inexistencia de un mercado de trabajo remunerado y dinámico; y.

Однако одного лишь оплачиваемого труда зачастую бывает недостаточно для развития человеческого потенциала.
No obstante, el empleo remunerado muchas veces no basta para lograr el desarrollo humano.

Их время и возможности выйти на рынок оплачиваемого труда ограничены.
El tiempo y las posibilidades de que disponen para incorporarse al mercado de trabajo remunerado son muy limitados.

Они имеют ограниченные возможности и время для выхода на рынок оплачиваемого труда.
El tiempo y las posibilidades de que disponen para incorporarse al mercado de trabajo remunerado son muy limitados.

Таким образом, 65, 1% женщин не представлены на рынке оплачиваемого труда по различным причинам.
Es así como existe un 65,1% de mujeres que no participan en el trabajo remunerado por distintas razones.

Помимо оплачиваемого труда, они выполняют большой объем обязанностей по дому и воспитанию детей.
Además de realizar un empleo remunerado tienen que hacer frente a las tareas del hogar y el cuidado de los hijos.

Такое сокращение домашнего труда, в свою очередь, открыло возможности для выполнения большего объема оплачиваемого труда.
Esta reducción les ha brindado a su vez la oportunidad de conseguir más trabajo remunerado.

Несмотря на это доля оплачиваемого труда ниже у женщин по сравнению с мужчинами.
A pesar de esto, su proporción en el trabajo remunerado es inferior a la de los hombres y su situación financiera también es peor.

Во-вторых, выражалась озабоченность по поводу менее благоприятных условий, на которых женщины попадают в сектор оплачиваемого труда.
El otro se refería a la preocupación por las condiciones de inferioridad en que se estaba incorporando a la mujer al empleo remunerado.

Средний доход женщин от оплачиваемого труда вырос за период 1991- 2002 годов с 64% до 68% от среднего дохода мужчин.
La mediana de ingresos de la mujer con un empleo remunerado se incrementó entre 1991 y 2000, pasando del 64 al 68% de la mediana de ingresos del hombre.

Это явление открыло новые возможности в деле расширения прав женщин, в частности в том, что касается оплачиваемого труда в новых секторах.
Ese fenómeno ha abierto nuevas posibilidades de independización a la mujer, por lo que respecta, en particular al empleo remunerado en nuevos sectores.

Положения о возрастных ограничениях в отношении оплачиваемого труда и меры по предупреждению и пресечению принудительного детского труда..
Reglamentos sobre la edad mínima del trabajo remunerado y la prevención y control del trabajo infantil forzoso.

Оно также организует кампании в средствах массовой информации в целях повышения осведомленности общества о важности оплачиваемого труда для женщин;
También lleva a cabo campañas en los medios de comunicación para que se tome más conciencia de la importancia del empleo remunerado de la mujer;

Существует определенная недооценка домашнего оплачиваемого труда как вида продуктивной деятельности, которым заняты почти исключительно женщины.
Existe una subvaloración del trabajo doméstico asalariado como actividad de naturaleza productiva, que realizan de forma casi exclusiva las mujeres.

Расчетный доход от оплачиваемого труда( по паритету покупательной способности в долл. США)-- показатель способности распоряжаться экономическими ресурсами.
Ingreso estimado por trabajo remunerado(paridad del poder adquisitivo en dólares EE.UU.), como índice de control de los recursos económicos.

В то время как большинство женщин вышли на рынок оплачиваемого труда, объем их домашних обязанностей при этом отнюдь не сократился в пропорциональных размерах.
Aunque la mayoría de las mujeres han acudido al mundo del empleo remunerado, sus tareas hogareñas no han descendido de manera proporcional.

Расчетный доход от оплачиваемого труда( по паритету покупательной способности в долларах США)-- показатель доступа к достойному уровню жизни.
Ingreso estimado por trabajo remunerado(paridad del poder adquisitivo en dólares de los Estados Unidos), como índice del acceso a condiciones de vida dignas.

Женщины вносят вклад в развитие не только за счет оплачиваемого труда, но и за счет проведения большого объема работы, за которую они не получают вознаграждения.
La mujer contribuye al desarrollo no sólo mediante su trabajo remunerado sino también mediante una importante labor no remunerada..

Информация о мерах, имеющих своей целью облегчить возможности родителей по совмещению оплачиваемого труда и семейной жизни приводится в разделе, посвященном статье 11.
En el artículo 11 se describen las medidas destinadas a facilitar a los padres la combinación del trabajo remunerado con la vida familiar.

Поддержка добровольной деятельности не подразумевает поддержку сокращения государственного аппарата или замещения оплачиваемого труда.
El apoyo a las actividades de los voluntarios no supone apoyo a la reducción de la labor gubernamental ni a que esas actividades sirvan para reemplazar empleos remunerados.

Таким образом, любой фактор, неблагоприятно влияющий на положение женщин в области оплачиваемого труда, будет также отрицательно сказываться на их пособиях по социальному обеспечению.
Así, todo factor que constituya una desventaja para la mujer en materia de empleo remunerado también afectará negativamente su nivel de protección de la seguridad social.

Вместе с тем министр юстиции и культа сообщил ему, что его министерство направило в канцелярию президента Республики законопроект о переходе заключенных на режим оплачиваемого труда.
Sin embargo, el Presidencia de la República un proyecto de ley para subsanar dicha gratuidad, convirtiendo el trabajo de los internos en trabajo remunerado.

Женщины и мужчины должны иметь одинаковые возможности и условия в области образования и оплачиваемого труда, которые обеспечивают экономическую независимость на протяжении всей жизни.
Mujeres y hombres habrán de gozar de las mismas oportunidades y condiciones en materia de educación y trabajo remunerado que les brinden independencia económica durante toda la vida.

Эта кампания была направлена на то, чтобы побудить молодые супружеские пары обсуждать и планировать целесообразное распределение оплачиваемого труда и домашнего труда..
La campaña procuraba alentar a las parejas jóvenes a discutir y organizar la distribución del trabajo remunerado y del trabajo doméstico cuando ello todavía es posible.

Если распределение ролей и обязанностей в семье не меняется, возрастание объема оплачиваемого труда у женщин может вести к удвоению рабочей нагрузки.
Si el reparto de tareas y responsabilidades en el hogar no varía, la mayor participación de la mujer en el empleo remunerado puede tener como consecuencia la duplicación de su carga de trabajo.

Увеличение стоимости социальных услуг или отсутствие доступа к таким услугам могло привести к еще большему повышению риска вытеснения женщин из области оплачиваемого труда.
El aumento de los precios de los servicios sociales o la falta de acceso a estos servicios podrían haber aumentado aún más el riesgo que las mujeres queden excluidas del trabajo remunerado.

В кантонах также активизируется деятельность, направленная на совмещение работы и семейных обязанностей и поощрение справедливого распределения оплачиваемого труда и труда в рамках семьи.
También en los cantones se multiplican las actividades tendientes a compatibilizar el trabajo con la familia y alentar a una distribución equitativa del trabajo remunerado y el trabajo familiar.