ОПЛАЧИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• remunerada
• pagadas
• retribuida
• pagas
• remunerado
• pagada
• remuneradas
• pagado
• paga
• asalariado
• facturables
• pago

Примеры использования Оплачиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше оплачиваемого времени для меня.
Más horas facturables para mí.

К тому же домработницы( служанки) не получают оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Es más, las empleadas domésticas(las criadas), no gozan de licencia pagada por maternidad.

Все будет отлично. Они были так счастливы, что я не подам в суд что мне дали еще один месяц оплачиваемого декретного отпуска.
Están tan felices de que no los demandé, que me pagaron otro mes de maternidad.

Подобно другим юридическим фирмам, мы жертвуем 5 процентов от оплачиваемого времени на бесплатную юридическую помощь.
Como muchos bufetes, donamos el cinco por ciento… de horas facturables a los trabajos benéficos.

Подобные условия предполагают предоставление матерям и беременным женщинам оплачиваемого отпуска и других льгот.
Dichas condiciones comprenden excedencias con sueldo y otras prestaciones para las madres y las mujeres embarazadas.

Каждый трудящийся имеет право на один день оплачиваемого отдыха в каждую рабочую неделю в форме, установленной законом.
Todo trabajador tiene derecho a un día de descanso remunerado por cada semana laboral, en la forma que exija la ley.

И одна из вещей, которой я у вас научился- это понятие о 8 неделях оплачиваемого отпуска для рабочих.
Y una de las cosas que me llevaré es el concepto de darles a los trabajadores ocho semanas de vacaciones pagas.

За период оплачиваемого декретного отпуска стаж и зарплата накапливаются в целях выплаты других социальных пособий.
Los períodos de licencia retribuida acumulan tiempo de servicios y salarios a los fines de otras prestaciones de seguridad social.

Договоренности о выплате денежной компенсации вместо оплачиваемого отпуска являются недействительными.
Los acuerdos por los que se percibe una compensación económica en sustitución del disfrute de una licencia pagada carecen de efecto.

Трудовой кодекс гарантирует предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам и сохранение за женщиной рабочего места.
El Código del Trabajo garantiza la concesión de la licencia de maternidad pagada y el mantenimiento del empleo anterior de la mujer.

Комитет с беспокойством отмечает сохранение оговорок в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
El Comité toma nota con preocupación de que siguen manteniéndose reservas, en particular con respecto a la licencia pagada de maternidad.

Кроме того, Трудовой кодекс гарантирует предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам и сохранение за женщиной ее рабочего места.
Por otra parte, el Código del Trabajo garantiza la concesión de la licencia de maternidad pagada y el mantenimiento del empleo anterior de la mujer.

Критике подвергалось также запрещение в отношении найма на работу женщин в период получения ими оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
De manera similar, se había criticado la prohibición de emplear mujeres durante su período de licencia paga de maternidad.

Относительно ежегодного оплачиваемого отпуска и других отпусков в трудовом законодательстве предусмотрены равные права мужчин и женщин.
En materia de vacaciones anuales retribuidas y otros períodos de excedencia, la legislación de trabajo consagra la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Работодатель обязан сохранять за женщиной ее место работы в течение всего периода оплачиваемого декретного отпуска.
El empleador está obligado a conservar el puesto de la mujer durante el período en que ella se beneficie de la licencia de maternidad con sueldo pagado.

Комитет с беспокойством отмечает сохранение оговорок к Конвенции, в частности в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам и привлечения женщин на воинскую службу.
El Comité toma nota con preocupación de que siguen manteniéndose reservas, en particular con respecto a la licencia pagada de maternidad y a la inclusión de las mujeres en combates armados.

Максимальная продолжительность рабочего времени, выходные дни и минимальная продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска устанавливаются законом.
La ley define la duración máxima del tiempo de trabajo, los días de descanso y el período mínimo de vacaciones anuales remuneradas.

В отчетный период для несовершеннолетних увеличена продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска, предоставлено право использовать отпуск в любое удобное для них время.
Durante el período abarcado por el informe la duración de un permiso pagado anual aumentó para los menores, a los que se otorga además el derecho de tomárselo en cualquier momento que les convenga.

Хотя подобное новшество приветствуется, все же отцы делают выбор в пользу ежегодного полностью оплачиваемого отпуска, когда есть такая возможность.
Aunque esas nuevas disposiciones son positivas, los padres optan por tomar una licencia anual con pago pleno cuando tienen la posibilidad de ello.

Ее вопросы по статье 11 касаются практики востребования принудительного труда как своего рода налога, оплачиваемого натурой.
Las preguntas que quiere formular relativas al artículo 11 se refieren a la práctica de exigir trabajos forzosos como una forma de impuesto que se paga en especie.

В Трудовом кодексе( пункт 103) закреплена минимальная продолжительность основного оплачиваемого отпуска продолжительностью четыре недели.
Períodos de descanso 103. El Código de Trabajo(párr. 103) fija en cuatro semanas la duración mínima de los permisos básicos retribuidos.

Для этого важно разработать стратегии в области перераспределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между половыми группами и увеличения числа женщин, представленных в директивных органах.
A ese fin es imprescindible elaborar estrategias para redistribuir entre los sexos el trabajo asalariado y no asalariado y para aumentar el número de mujeres que participan en la adopción de decisiones.

Права и условия, касающиеся оплаты работы в выходные и праздничные дни, а также оплачиваемого ежегодного отпуска, устанавливаются законом".
Los derechos y condiciones relativos a los fines de semana pagos, los feriados y las vacaciones anuales pagas se determinarán mediante ley".

В соответствии со статьей 60 Закона о нормах, касающихся трудовой деятельности, беременным женщинам предоставляется 60 дней оплачиваемого отпуска до и после родов.
De conformidad con el artículo 60 de la Ley de normas laborales, se otorga a las trabajadoras embarazadas 60 días de licencia paga antes y después del parto.

Работодатель обязан предоставлять каждому работнику в общей сложности не менее пятнадцати часов в год оплачиваемого перерыва в работе в связи с неотложными семейными обстоятельствами.
El empleador debe conceder a cada trabajador un mínimo total de quince horas remuneradas al año en concepto de tiempo libre por motivos familiares urgentes.

Замена ежегодного оплачиваемого отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда трудовые отношения прекращаются, а работник не использовал своего ежегодного оплачиваемого отпуска.
Sólo se podrán sustituir las vacaciones anuales pagadas por una compensación monetaria en los casos en que se ponga fin a la relación contractual sin que el empleado haya utilizado los días de vacaciones que le correspondían.

Начиная с 2002 года домашние работники в Южной Африке располагают правом на получение минимального размера заработной платы, оплачиваемого отпуска, оплаты сверхурочной работы и выходного пособия.
Desde 2002 los trabajadores a domicilio de Sudáfrica tienen derecho al salario mínimo, a vacaciones remuneradas, al pago de horas extra y a indemnización por despido.

Как сообщил Лихтенштейн, для того чтобы добиться перераспределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда, необходимо побудить мужчин к более активному участию в ведении домашних дел.
Liechtenstein informó de que, para lograr la redistribución en los empleos remunerados y no remunerados, había que motivar a los hombres para que participaran más en el trabajo de la familia.

Закон о гражданской службе предусматривает предоставление трехнедельного отпуска до родов и шестинедельного оплачиваемого и годичного неоплачиваемого отпуск после родов.
En la primera se conceden tres semanas de licencia antes del parto y seis semanas de licencia con goce de sueldo y un año de licencia sin goce de sueldo después del parto.

В этом документе устанавливается период оплачиваемого отпуска до и после родов продолжительностью минимум 12 недель, право на выплату 100- процентной заработной платы, а также предусматривается предоставление работающим женщинам в период беременности и в послеродовой период необходимых медицинских и больничных услуг.
En este instrumento se establece un período de licencia remunerada pre y postparto mínimo de 12 semanas, el derecho al pago del 100% del salario, y otorga también a las trabajadoras por la maternidad prestaciones médicas y hospitalarias.