ОПЛАЧИВАЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad remunerada
• actividad lucrativa
• actividades remuneradas

Примеры использования Оплачиваемой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уход на пенсию не должен препятствовать оплачиваемой деятельности.
El hecho de jubilarse no debe constituir un impedimento para el desempeño de una actividad remunerada.

Право быть информированными до своего отъезда об условиях допуска в государство работы по найму и своей оплачиваемой деятельности.
Derecho a ser informado antes de su partida de las condiciones de admisión al Estado de empleo y de las actividades remuneradas.

Юра 1/ Первый возрастной предел предусмотрен для детей, не способных к оплачиваемой деятельности, а второй- для студентов и учеников.
El primer límite se refiere a los hijos que no pueden tener una actividad lucrativa, y el segundo a los estudiantes y los aprendices.

Для более продолжительной оплачиваемой деятельности необходимо предварительное согласие властей соответствующего кантона, которое фактически является дополнительным разрешением.
Pero para una actividad lucrativa de una duración superior se requiere la aprobación previa de ese cantón, que hace en tal caso las veces de autorización complementaria.

Дети в семьях, ведущих кочевой образ жизни, часто принимают участие в оплачиваемой деятельности семьи до окончания обязательного школьного образования.
A menudo, los hijos de familias nómadas participan en las actividades remuneradas de la familia antes de haber finalizado su escolarización obligatoria.

Судьи не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.
Los magistrados no pueden ser miembros de partidos políticos ni participar en movimientos políticos ni realizar ningún tipo de actividad remunerada, que no sea científica o pedagógica.

В тех случаях, когда можно ожидать, например, что подлежащие защите лица должны оставаться в Швейцарии достаточно долгий срок, Федеральный совет может установить преференциальные условия в отношении осуществления этими лицами оплачиваемой деятельности.
Cuando se puede prever, por ejemplo, que las personas que corresponde proteger deberán residir durante un período bastante largo en Suiza, el Consejo Federal puede fijar condiciones preferenciales para el desarrollo de una actividad lucrativa por esas personas.

Просьба пояснить, предполагается ли принятие мер по обеспечению того, чтобы временные разрешения на работу выдавались для выполнения конкретного вида работы/ оплачиваемой деятельности и на конкретный срок, а не для работы на конкретного работодателя.
Sírvanse aclarar si se han previsto medidas para que los permisos de trabajo temporales que se expidan sean válidos para un tipo de trabajo o actividad remunerada específicos y por un tiempo definido en vez de estar vinculados a un empleador determinado.

Статус членов Конституционного суда несовместим с представительским мандатом, государственным или политическим постом, членством в политической партии или профсоюзе, а также работой по профилю свободных профессий, коммерческой или иной оплачиваемой деятельности.
La condición de miembro del Tribunal Constitucional es incompatible con todo mandato representativo, todo cargo estatal o político, la afiliación a un partido político o sindicato, o el ejercicio de cualquier profesión liberal, actividad comercial u otra actividad remunerada.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на то, чтобы временные разрешения на работу выдавались для выполнения конкретного вида работы/ оплачиваемой деятельности и на конкретный срок, а не для работы на конкретного работодателя.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que los permisos temporales de trabajo se expidan en relación con un determinado tipo de trabajo o actividad remunerada y una duración precisa, en lugar de en relación con un empleador concreto.

В кантонах, выплачивающих семейные пособия независимым работникам, не занятым в сельском хозяйстве, эти пособия финансируются либо за счет взносов лиц, имеющих право на пособие, либо за счет взносов независимых лиц, взимаемых в виде определенного процента с дохода от оплачиваемой деятельности или с дохода, облагаемого налогом.
En los cantones que abonan subsidios familiares a los trabajadores por cuenta propia no agrícolas, se financian esos subsidios con contribuciones de los beneficiarios, o bien de los trabajadores por cuenta propia, como porcentaje de los ingresos derivados de la actividad lucrativa o de los ingresos imponibles.

Это профессиональное удостоверение будет необходимым условием для осуществления оплачиваемой деятельности, и предполагается, что в будущем это удостоверение, которое стоит 60 долларов, будет выдаваться бесплатно. В настоящее время Министерство труда дает беженцам возобновляемое временное разрешение на работу сроком 90 дней, которое и служит профессиональным удостоверением.
Este carné ocupacional será el requisito necesario para ejercer actividades remuneradas y se prevé en lo futuro la exención del pago del mencionado carné, que tiene el valor de 60 dólares, mientras tanto, en la actualidad el Ministerio de Trabajo les entrega una Autorización Provisional de Trabajo por 90 días, renovable, y que hace las veces del carné ocupacional.

Такой сотрудник службы получает право на компенсационное пособие начиная с даты окончательного прекращения государственной службы в размере суммы, достигающей в сочетании с доходом от другой оплачиваемой деятельности размера последней зарплаты за один месяц.
El miembro del cuerpo puede recibir la prestación de reubicación a partir de la fecha de terminación definitiva del servicio para el Estado, por una cantidad que equivale, al sumarla a los ingresos procedentes de otras actividades remuneradas, a la paga del servicio del último mes.

Право переводить в государство происхождения свои заработанные средства, сбережения и личное имущество; право на получение информации о правах, вытекающих из Конвенции, и на распространение информации, право быть информированными до своего отъезда об условиях допуска в государство работы по найму и своей оплачиваемой деятельности.
Derecho a transferir sus ingresos, ahorros y efectos personales; derecho a ser informados sobre sus derechos con arreglo a la Convención y a que se difunda la información; derecho a ser informado antes de su partida de las condiciones de admisión al Estado de empleo y de las actividades remuneradas.

Данные о количестве времени, которое работающие по найму женщины и мужчины посвящают оплачиваемой деятельности и учебе( женщины- 4: 23, мужчины- 5: 25) и домашней работе( женщины- 4: 24, мужчины- 2: 09), свидетельствуют, что распределение домашней работы между партнерами или родителями по-прежнему является неравным и в основном ложится бременем на женщин.
Los datos relativos al tiempo que las mujeres y los hombres empleados dedican a actividades remuneradas y a los estudios(mujeres 4:23; hombres 5:25) y a las tareas domésticas(mujeres 4:24, hombres 2:09), muestran que la división del trabajo familiar entre los miembros de la pareja o entre los cónyuges sigue siendo desigual, y que representa principalmente una carga para la mujer.

Этот индекс рассчитывается на основании таких критериев, как предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам( что стало обязательной практикой с введением новой системы страхования по беременности и родам), положения, способствующие совмещению оплачиваемой деятельности и ухода за детьми, выплата денежных пособий на эти цели и недискриминационный характер мер, принимаемых в данной области.
Este índice se calculó en función de criterios como la licencia de maternidad remunerada(que ha pasado a ser obligatoria con el nuevo seguro de maternidad), las disposiciones tendientes a fomentar la compatibilidad entre la actividad remunerada y la atención de los hijos, las prestaciones económicas ofrecidas con ese fin y el carácter no discriminatorio de las medidas adoptadas en esta materia.

Так, например, страхование на случай болезни является индивидуальным и не зависимым от оплачиваемой деятельности; страхование от несчастных случаев и профессиональных заболеваний является обязательным, однако исключительно для лиц, работающих по найму; страхование по старости, на случай потери кормильца и инвалидности( базовое страхование, называемое также" первым уровнем") имеет универсальную сферу применения и охватывает все активное или проживающее в Швейцарии население.
Así por ejemplo, el seguro de enfermedad es individual e independiente de toda actividad lucrativa; el de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales es obligatorio, pero únicamente para los asalariados; el de vejez, para los supervivientes y de invalidez(seguro básico, llamado también" primer pilar") tiene un campo de aplicación universal y rige para toda la población activa o domiciliada en Suiza.

Благодаря новому Закону об иностранцах( LEtr, RS 142. 20) и его имплементационным положениям, которые вступили в силу 1 января 2008 года, пребывание жертв и свидетелей торговли людьми на территории Швейцарии в период для обдумывания и осуществления судопроизводства регулируется положениями законодательства( пунктом" e" части 1 статьи 30 и статьей 35 Ордонанса о въезде, проживании и осуществлении оплачиваемой деятельности, RS 142. 201).
Gracias a la nueva Ley de extranjería(RS 142.20) y las disposiciones para su aplicación que entraron en vigor el 1 de enero de 2008, la residencia de las víctimas y los testigos de la trata de seres humanos durante el período de reflexión y el procedimiento judicial se rige por la ley(apartado 1 e del artículo 30 y artículo 35, ordenanza relativa a la admisión, residencia y ejercicio de una actividad remunerada; RS 142.201).

Просьба представить информацию о мерах по обеспечению условий для того, чтобы трудящиеся- мигранты в государстве- участнике, включая тех, кто работает по краткосрочным и временным контрактам, находились на равных условиях с гражданами и могли свободно выбирать род оплачиваемых занятий, не опасаясь, что они будут отнесены к категории трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, и в случае прекращения их оплачиваемой деятельности не лишались права на проживание в государстве- участнике до истечения срока действия их разрешения на работу или другого соответствующего разрешения.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para asegurarse de que los trabajadores migratorios en el Estado parte, incluidos los que tienen contratos temporales o de corta duración, reciban el mismo trato que los trabajadores nacionales, puedan elegir libremente la actividad remunerada que deseen realizar sin que se los considere en situación irregular, y puedan conservar su autorización de residencia en caso de que la actividad remunerada termine antes de que venza el permiso de trabajo o autorización similar.

Право заниматься оплачиваемой деятельностью в рамках или за пределами учреждения;
Se otorga el derecho a ejercer una actividad remunerada dentro o fuera de la institución;

В этот период жертва может заниматься оплачиваемой деятельностью в Швейцарии.
Durante ese período puede autorizársele a ejercer una actividad remunerada en Suiza.

Если пребывание и оплачиваемая деятельность таких лиц выглядят достаточно стабильными.
Cuando la estancia y la actividad lucrativa parecen lo bastante estables.

Прекратить любую оплачиваемую деятельность.
Cesar toda actividad asalariada.

Примерно 60 процентов опрошенных женщин занимаются оплачиваемой деятельностью в государственном секторе и 40 процентов- в частном секторе.
La actividad remunerada de la mujer se ejerce casi en el 60% de los casos en el sector público y en el 40% en el sector privado;

В большинстве своем женщины занимаются оплачиваемой деятельностью полный рабочий день в тех случаях, когда они не имеют детей в возрасте до 14 лет.
Las mujeres ejercen en su mayoría una actividad lucrativa a tiempo completo cuando no tienen niños menores de 14 años.

Дети застрахованного лица без ограничения по возрасту, имеющие физическое увечье, которое не позволяет им заниматься оплачиваемой деятельностью.
Los hijos del asegurado, sin límite de edad, que tengan una discapacidad física que les impida ejercer una actividad remunerada.

Члены воссоединенной семьи в соответствии со статьями 42 и 44 могут заниматься оплачиваемой деятельностью.
Los miembros de una familia reunificada a tenor de los artículos 42 a 44 pueden ejercer una actividad lucrativa.

В целом 86 процентов женщин, занятых оплачиваемой деятельностью, работают в третичном секторе.
En total, un 86% de las mujeres que ejercen actividades remuneradas trabaja en el sector terciario.

Оплачиваемая деятельность стала бы, таким образом, более привлекательной по сравнению с домашней работой или рекреационной деятельностью..
La actividad remunerada se volvería de este modo más atractiva en comparación con las tareas del hogar o las actividades de esparcimiento.

Во время ежегодного отпуска работник не имеет права заниматься какой-либо оплачиваемой деятельностью( статья 70).
El trabajador no podrá realizar actividades remuneradas durante sus vacaciones anuales(art. 70).