ОПЛАЧИВАЕМОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo remunerado
• empleo remunerado
• actividades remuneradas
• empleo asalariado
• de trabajo asalariado
• el empleo pagado
• las rentas del trabajo

Примеры использования Оплачиваемой работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа оплачиваемой работы по местной инициативе( ЕСИЛ).
Puestos de trabajo remunerados de iniciativa local.

То есть вы были недостаточно умны для хорошо оплачиваемой работы.
Así que no era lo suficientemente lista para un trabajo bien remunerado.

На 9 месяцев он отказался от оплачиваемой работы и жил на деньги жены.
Durante nueve meses, rechazó el trabajo remunerado y vivió de las ganancias de su esposa.

Проект совмещения ухода за детьми и оплачиваемой работы.
Proyecto sobre la combinación de los cuidados y el trabajo remunerado.

Большинство из них являются выходцами из сельских районов и практически не имеют опыта оплачиваемой работы.
Proceden de zonas rurales y tienen poca experiencia de empleo remunerado.

Система субсидирования ЕСФ- 3 в целях совмещения оплачиваемой работы и обязанностей по уходу.
Programa de subsidios del FSE3 para combinar el trabajo remunerado con los cuidados.

Это связано с сокращением объема оплачиваемой работы в равной степени применительно к мужчинам и женщинам.
La razón es que el trabajo remunerado ha disminuido en la misma medida para hombres y mujeres.

Кроме того, был создан фонд поддержки неофициального сектора, как и фонд поддержки оплачиваемой работы для женщин.
Además, se ha creado un fondo de apoyo al sector no institucional y un fondo de apoyo para las actividades remuneradas de la mujer.

Облегчение совмещения оплачиваемой работы и обязанностей по уходу в течение всей жизни как мужчин, так и женщин.
Facilitar la conciliación del trabajo remunerado y los cuidados a lo largo de toda la vida del hombre y la mujer.

Общий объем трудового участия, складывающийся из периодов оплачиваемой работы и домашней работы, сократился примерно на три часа в неделю.
El insumo total de trabajo, que comprende el empleo remunerado y la atención del hogar, es de unas tres horas menos por semana.

Чтобы облегчить совмещение оплачиваемой работы и обязанностей по уходу, заинтересованы как отдельные лица, так и общество в целом.
Facilitar la conciliación del trabajo remunerado y los cuidados redunda en interés de los individuos y la sociedad en general.

В докладе на эту тему, представленном в 1998 году, предлагаются также другие меры, облегчающие совмещение оплачиваемой работы и семьи.
Un informe de 1998 sobre el tema propone algunas medidas más para facilitar la conciliación entre el trabajo remunerado y la familia.

Энди уволился с этой достойной хорошо оплачиваемой работы чтобы попытаться стать актером, несмотря на его возраст, вес и внешность.
Andy dejó ese confortable y bien pagado trabajo"para intentar convertirse en actor, a pesar de su edad, peso y aspecto.

Возможности оплачиваемой работы для женщин расширяются медленно, при этом женщины продолжают выполнять основную часть неоплачиваемой работы..
El empleo remunerado de las mujeres ha aumentado lentamente, pero las mujeres continúan representando la parte más considerable del trabajo no remunerado..

Некоторые девочки оказывают помощь своим семьям в выполнении такой оплачиваемой работы на дому, как вышивка, плетение корзин или полировка драгоценных камней.
Algunas niñas ayudan a sus familias en la realización de trabajos remunerados en su propia casa, como bordar, hacer trabajos de cestería o pulir piedras preciosas.

Закон о регламентации оплачиваемой работы на дому предусматривает, что домашняя прислуга должна иметь медицинскую страховку и пенсию.
La Ley de Regulación del Trabajo Asalariado del Hogar dispone que las trabajadoras del hogar deben tener seguro de salud y jubilación.

В контексте общинных предприятий лесного хозяйства основные блага местное население получает в результате развития предпринимательства, а не оплачиваемой работы.
Las empresas comunitarias basadas en la silvicultura hacen que la población local se beneficie primordialmente del desarrollo de la actividad empresarial, y no simplemente como mano de obra asalariada.

Это право включает предоставление оплачиваемой работы, которая обеспечивает заработок для содержания работающего лица и членов его/ ее семьи.
Ello implica la oferta de trabajo remunerado que garantiza un ingreso salarial para manutención del trabajador y los miembros de su familia.

Наличие оплачиваемой работы, особенно в рыночных условиях, обеспечивает женщинам и их семьям средства к существованию и дает им определенную степень независимости.
El trabajo remunerado, especialmente en condiciones de mercado, garantiza la subsistencia de la mujer y de su familia y les proporciona un cierto grado de independencia.

Исследования показали, что выполнение оплачиваемой работы в свободное от учебы в школе время необязательно оказывает только негативное воздействие на детей( и молодых лиц).
Las investigaciones han demostrado que la realización de actividades remuneradas fuera del horario escolar no tiene necesariamente repercusiones enteramente negativas sobre los niños(y los jóvenes).

Личная экономическая независимость означает наличие дохода от оплачиваемой работы, эквивалентного по меньшей мере 70 процентам минимального совокупного дохода семьи за полную рабочую неделю.
Disfrutar de independencia económica individual significa disfrutar de un ingreso derivado del empleo remunerado equivalente, como mínimo, al 70% del sueldo mínimo familiar a jornada completa.

Продолжительность оплачиваемой работы мужчин составляет 9 час. 11 мин. по сравнению с 8 часами 4 минутами для работающих женщин.
La participación del hombre en el trabajo remunerado es de 9 horas y 11 minutos, en comparación con las 8 horas y 4 minutos de la mujer empleada.

Содействие тенденции к более равному распределению оплачиваемой работы и ухода за детьми потребует новых форм сотрудничества и нового распределения времени и пространства.
Para impulsar la tendencia a una distribución más equitativa del trabajo remunerado y los cuidados serán necesarias nuevas formas de cooperación y una nueva ordenación del tiempo y el espacio.

Даже при наличии оплачиваемой работы“ женские” виды работ часто связаны с конкретными рисками, которым уделяется мало внимания.
Incluso en el contexto del trabajo remunerado, los trabajos" propios de la mujer" a menudo plantean riesgos especiales, a los que se presta escasa atención.

Любое общество функционирует не только за счет оплачиваемой работы, но также и неоплачиваемой работы, включая работу по дому и работу на добровольных началах.
Todas las sociedades se sustentan no sólo en el trabajo remunerado sino también en el trabajo no remunerado, que comprende el de las amas de casa y el del voluntariado.

Совмещение оплачиваемой работы и семейных обязанностей: стимулировать завершение процесса эмансипации путем создания благоприятных экономических, культурных и социальных условий.
Armonización del trabajo remunerado con las responsabilidades para con la familia: para estimular la conclusión del proceso de emancipación con el establecimiento de condiciones económicas, culturales y sociales favorables.

Нет никаких доказательств выполнения оплачиваемой работы несовершеннолетними лицами в возрасте до 18 лет( в указанном исследовании говорится, что" не было выявлено случаев использования детского труда");
No hay evidencia de menores de 18 años realizando trabajos pagados: el estudio afirma:" no se detectó incidencia del trabajo infantil";

Мужчины выполняют больше оплачиваемой работы, чем женщины, однако женщины выполняют в полтора раза больше неоплачиваемой работы, чем мужчины.
Los hombres destinaban más tiempo a las labores remuneradas que las mujeres, pero el trabajo no remunerado desempeñado por éstas superaba al de los hombres en 1,5 veces.

Возможности получения образования и оплачиваемой работы в качестве метода предупреждения повышают уровень жизни, что помогает женщинам и девочкам находиться вне пределов досягаемости торговцев людьми.
Como métodos de prevención, la educación y el empleo remunerado aumentan los niveles de vida que ayudan a las mujeres y las niñas a quedar fuera del alcance de los tratantes.

Благодаря предоставлению оплачиваемой работы большему числу женщин растет национальный доход, а общество может извлекать больше пользы из многочисленных талантов и навыков женщин.
Al incluir a las mujeres en el trabajo remunerado, además de aumentar los ingresos nacionales, las sociedades pueden aprovechar más ampliamente los numerosos talentos y conocimientos que ofrecen las mujeres.