ОПЛАЧИВАЕМОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo remunerado
• empleo asalariado
• empleos remunerados

Примеры использования Оплачиваемой занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросла численность женщин в сфере оплачиваемой занятости;
Mayor participación de la mujer en trabajos remunerados.

Iii поощрение оплачиваемой занятости среди женщин на основе использования их предпринимательских способностей;
Iii Promover el empleo remunerado de la mujer aprovechando su espíritu de empresa;

По крайней мере существуют рамки применительно к оплачиваемой занятости в формальном секторе.
El marco ya existe por lo menos en relación con el empleo remunerado en el sector estructurado.

Число женщин, работающих на платной основе, составило 597 000 человек, или 43, 2 процента от общего числа лиц в рамках оплачиваемой занятости.
Había 597.000 mujeres con empleo remunerado, es decir, el 43,2% del total de personas con empleo remunerado.

В большинстве развивающихся стран доступ женщин к оплачиваемой занятости меньше, чем у мужчин.
En la mayoría de los países en desarrollo, el grado de acceso de la mujer a un empleo remunerado es inferior al del hombre.

Доля женщин в оплачиваемой занятости в несельскохозяйственном секторе должна увеличиться к 2011 году с 35, 9 процента до 37, 9 процента( ЦРТ);
Aumento de la participación de las mujeres en empleos remunerados en el sector no agrícola del 35,9% al 37,9% para 2011(ODM);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения равного доступа женщин к оплачиваемой занятости.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para lograr que la mujer tenga el mismo acceso que el hombre al empleo remunerado.

Помимо этого, доля женщин в оплачиваемой занятости в секторах, не связанных с сельским хозяйством, остается почти неизменной с 1990 года.
Además, la proporción de mujeres en el empleo remunerado en el sector no agrícola ha permanecido prácticamente sin cambios desde 1990.

Отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых сектора.
Observando también que el proceso de mundialización ha aportado algunos beneficios proporcionando oportunidades para el empleo remunerado de las mujeres rurales en nuevos sectores.

Согласно данным сессионного документа, доля женщин в оплачиваемой занятости в 2004 году достигла 29, 6 процента( в сферах деятельности помимо сельского хозяйства-- 35, 6 процента).
Según esa nota, la participación de las mujeres en el empleo asalariado alcanzó un 29,6% en 2004(35,6% en el empleo no agrícola).

В Пакистане было отмечено, что представления о соответствующей роли женщин и мужчин меняются под воздействием фактора оплачиваемой занятости женщин.
En el Pakistán se observó que las percepciones culturales de los papeles que debían desempeñar los hombres y las mujeres estaban cambiando debido a que las mujeres obtenían empleos remunerados.

Все это приводит к расширению оплачиваемой занятости женщин, которая не сопровождается равноценным сокращением масштабов нищеты, особенно в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами( World Bank, 2001).
El aumento del empleo remunerado de la mujer no lleva aparejada una disminución proporcional de la pobreza, especialmente en los hogares encabezados por mujeres(Banco Mundial, 2001).

Поэтому возрастает признание вклада пожилых людей в жизнь их семей и общин, будь- то за счет оплачиваемой занятости или неоплачиваемого труда.
Por consiguiente, se reconocen cada vez más las aportaciones que hacen las personas de edad a su familia y sociedad, ya sea mediante el empleo remunerado o mediante actividades no remuneradas..

Эти программы предназначены для улучшения экономического положения бенефициаров путем предоставления им возможности профессиональной подготовки, которая может привести к оплачиваемой занятости.
Esos programas tenían por objeto mejorar su situación económica y brindarles una capacitación que les permitiera obtener un empleo remunerado.

Распределение оплачиваемой занятости в разбивке по полу и группам по уровню доходов( ежемесячных)( за исключением лиц, безвозмездно работающих на семейных предприятиях, и директоров предприятий, не получающих заработной платы).
Distribución del empleo remunerado por grupos de sexo e ingresos(mensual)(excluidos trabajadores familiares no remunerados y consejeros no remunerados)..

Для женщин риск оказаться в нищете больше, чем для мужчин, особенно в пожилом возрасте, при том, что системы социального обеспечения основываются на принципе продолжительной оплачиваемой занятости.
El riesgo de caer en la pobreza es mayor para las mujeres que para los hombres, especialmente en la vejez, donde los sistemas de seguridad social se basan en el principio de empleo remunerado continuo.

Положение женщин в сфере здравоохранения, образования, участия в жизни общества, оплачиваемой занятости и производства рыночной продукции существенно улучшилось.
La situación de la mujer ha mejorado considerablemente en esferas de la salud, la educación, en su intervención y su participación en el trabajo remunerado y en la economía monetaria.

Массив данных о доходных видах деятельности в сельских районах включает как информацию об уровне дохода домохозяйств, так и подробную информацию об оплачиваемой занятости в городских и сельских районах.
El conjunto de datos sobre actividades generadoras de ingreso rural incluye información sobre ingresos al nivel de los hogares e información detallada sobre empleo asalariado en las zonas urbanas y rurales.

В других областях оплачиваемой занятости женщины сталкиваются с неблагоприятными условиями работы, от домогательств до получения меньшей платы за одинаковую работу с их коллегами- мужчинами.
En otros sectores de empleo remunerado, las mujeres se enfrentan a condiciones de trabajo adversas, que comprenden desde el acoso hasta una remuneración inferior por el mismo trabajo que realizan sus homólogos masculinos.

На рынке труда по-прежнему сохраняется гендерное неравенство. В частности, сельский рынок труда сталкивался с растущим гендерным неравенством в плане предоставления доступа к оплачиваемой занятости.
La desigualdad basada en el género continúa existiendo en el mercado de trabajo; en concreto, en el mercado de trabajo rural ha aumentado la desigualdad basada en el género en lo referente al acceso al empleo asalariado.

Обеспечение адекватным и надлежащим образом оплачиваемой занятости для всех и снижение уровня безработицы и неполной занятости являются важным средством борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
La creación de empleos remunerados en su justa medida para todos y la disminución del desempleo y el subempleo son parte esencial de la lucha contra la pobreza y en favor de la integración social.

Его колоссальный потенциал можно в полной мере реализовать на практике только в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, схемы оплачиваемой занятости и профессиональная подготовка кадров.
Sus enormes posibilidades sólo podrán materializarse plenamente si están combinadas con otras intervenciones tales como programas de protección social, sistemas de empleos asalariados y capacitación.

Программа дает юридические гарантии, ежегодно обеспечивая 100 дней оплачиваемой занятости взрослым членам сельских домашних хозяйств, которые добровольно берут на себя неквалифицированный ручной труд.
El programa garantiza por ley 100 días de empleo remunerado cada año a los miembros adultos de los hogares de las zonas rurales que se presenten como voluntarios para trabajar como mano de obra no calificada.

Женщины, проживающие в сельских районах, сталкиваются с особыми трудностями в связи с их репродуктивной ролью и отсутствием равного доступа к ресурсам, оплачиваемой занятости, образованию и должностям, связанным с принятием решений.
Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

Право на трудоустройство закреплено в Законе о труде и занятости, который был принят применительно к сфере оплачиваемой занятости в интересах всех жителей Бутана и в целях обеспечения благосостояния всех работников, как женщин, так и мужчин.
El derecho al empleo está consagrado en la Ley de trabajo y empleo que se ha promulgado con el fin de garantizar el empleo remunerado a todos los bhutaneses y conseguir el bienestar de todas las trabajadoras y trabajadores.

Несмотря на то, что некоторые городские женщины теперь достигли успеха в качестве руководителей успешно функционирующих предприятий, численность мужчин существенно выше численности женщин во всех секторах оплачиваемой занятости, будь то государственный или частный сектор.
Aunque hoy algunas mujeres urbanas se destacan en la dirección de prósperas empresas, los hombres superan claramente en número a las mujeres en los altos cargos de todos los sectores del empleo remunerado, tanto público como privado.

Кроме того, она занимается организацией учебных курсов и других программ в целях содействия лицам, стремящимся подготовить себя к оплачиваемой занятости, или повысить и усовершенствовать качество своих знаний и навыков в тех же целях.
Además, proporciona cursos de formación u otros programas con el fin de ayudar a las personas que quieren incorporarse a una ocupación remunerada, o que quieren mejorar o actualizar la calidad de sus conocimientos con el mismo fin.

Австралия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Соединенные Штаты Америки и Филиппины указали на необходимость уделять больше внимания вопросам социальной и экономической интеграции и трудоустройства, особенно доступа к оплачиваемой занятости, а также микроэкономической поддержки.
Australia, la República Democrática Popular Lao, Filipinas y los Estados Unidos de América se refirieron a la necesidad de dar prioridad a la integración social y económica y a las oportunidades laborales, en particular al acceso al empleo remunerado, así como al apoyo microeconómico.

Он также будет содействовать обеспечению самостоятельной занятости на основе реализации программ микрофинансирования и оплачиваемой занятости, а также программ организации общественных работ в сельских районах для улучшения положения фермеров и безземельных крестьян.
También promoverá el empleo por cuenta propia mediante planes de microfinanciación, y el empleo asalariado, mediante programas de obras públicas rurales que beneficien a los agricultores marginales y las personas sin tierra.

Эта ориентированная на спрос программа осуществляется с 1997- 1998 годов и является единственной программой повышения уровня оплачиваемой занятости в городах путем создания самодеятельных предприятий или предоставления других возможностей для получения оплачиваемой работы.
Este programa se está ejecutando desde 1997-1998 y es el único programa de empleo urbano que tiene por objetivo proporcionar empleo remunerado mediante la creación de empresas de trabajo por cuenta propia o la facilitación de empleo asalariado. Es un programa impulsado por la demanda.