ЕЖЕГОДНЫЙ ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК на Испанском - Испанский перевод

• vacaciones anuales pagadas
• vacaciones anuales remuneradas
• licencia anual remunerada
• de vacaciones anuales pagas

Примеры использования Ежегодный оплачиваемый отпуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью минимум 28 дней.
Los trabajadores tendrán derecho a un mínimo de 28 días de permiso anual pagado.

Этот отпуск оплачивается работодателем точно так же, как ежегодный оплачиваемый отпуск.
El empleador remunerará este tipo de licencia del mismo modo que las vacaciones anuales pagadas.

Пункт 7 статьи 7: ежегодный оплачиваемый отпуск для лиц в возрасте до 18 лет.
Párrafo 7 del artículo 7: vacaciones anuales pagadas de los trabajadores menores de 18 años.

Статьями 71 и 81 предусматривается ежегодный оплачиваемый отпуск для всех работников.
Los artículos 71 y 81 disponen las vacaciones anuales pagadas de todos los empleados de la economía nacional.

Кроме того, законодательство гарантирует всем работникам право на ежегодный оплачиваемый отпуск.
Además, la ley garantiza el derecho de todos los empleados a disfrutar de vacaciones anuales pagadas.

Каждый работающий имеет право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее 15 рабочих дней.
Cada trabajador tiene derecho a vacaciones retribuidas de 15 días laborables al año como mínimo.

Ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью как у всех трудящихся и с выплатой отпускных наличными.
Vacaciones anuales remuneradas como todos los trabajadores, en cuanto a duración y remuneración en efectivo.

Все трудящиеся имеют право на ежедневный и недельный отдых, а также на ежегодный оплачиваемый отпуск;
Todo trabajador tiene derecho a disfrutar efectivamente del descanso diario y semanal, así como a las vacaciones anuales pagadas;

Правом на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью в 20 рабочих дней за каждый год непрерывной работы.
A gozar de un período anual de vacaciones remuneradas de 20 días hábiles después de cada año de servicios continuos.

Отпуска, предоставленные в связи с беременностью и родами, в ежегодный оплачиваемый отпуск не засчитываются.
Las licencias concedidas en relación con el embarazo y el parto no sustituyen a las vacaciones anuales remuneradas.

В соответствии с Законом о труде отпуск, предоставляемый в связи с беременностью и родами, не включается в ежегодный оплачиваемый отпуск.
De conformidad con la Ley del trabajo, las licencias de embarazo y maternidad no se incluyen en las vacaciones pagadas anuales.

Каждый работник имеет право на ежегодный оплачиваемый отпуск. Такой отпуск не может быть короче четырех календарных недель, не считая праздничных дней.
Los empleados tienen derecho a vacaciones anuales pagadas de cuatro semanas naturales como mínimo, sin contar las fiestas públicas.

В статье 49 говорится о том, что все лица имеют право на отдых и досуг, а также на ежегодный оплачиваемый отпуск.
En el artículo 49 se establece que toda persona tiene derecho al descanso y la recreación, así como a vacaciones anuales pagadas.

В Латвии право работника на ежегодный оплачиваемый отпуск гарантировано Конституцией, статья 107 которой предусматривает, что каждый работник имеет право на ежегодный оплачиваемый отпуск.
Derecho a vacaciones pagadas El artículo 106 de la Constitución de Letonia garantiza el derecho de todas las personas empleadas a vacaciones pagadas anuales.

Рабочие часы фиксируются, и трудящимся предоставляется еженедельный и ежегодный оплачиваемый отпуск;
Los horarios de trabajo deben ser fijos y se ha de conceder a los trabajadores, semanal y anualmente, días de descanso remunerado;

Согласно поправке к Закону о ежегодном отпуске( 460/ 1997), работники пользуются правом на ежегодный оплачиваемый отпуск даже в случае 6- часового рабочего дня.
Según la reforma de la Ley de vacaciones anuales(460/1997), los empleados tienen derecho a vacaciones anuales pagadas aún cuando la relación de trabajo se basa en seis horas de trabajo por día.

В соответствии с Законом о трудовых нормах работодатели провинции Нью- Брансуик обязаны предоставлять своим работникам ежегодный оплачиваемый отпуск.
Conforme a la misma ley, los empleadores de la provincia de Nueva Brunswick deben dar también a sus empleados una vacación anual remunerada.

Каждый работник, отработав непрерывно не менее 12 месяцев на одном и том же предприятии, имеет право на ежегодный оплачиваемый отпуск в размере 24 рабочих дней.
Todo trabajador, que haya trabajado de forma continua durante al menos 12 meses en una determinada empresa, tiene derecho a 24 días laborables de vacaciones anuales pagadas.

Согласно части I статьи 49 Конституции Литовской Республики," каждому работающему человеку предоставляется право на отдых и ежегодный оплачиваемый отпуск".
De conformidad con la parte 1 del artículo 49 de la Constitución de la República de Lituania, todo trabajador tendrá derecho a descanso y a vacaciones anuales pagadas.

Трудящиеся, которые удостоверят, что они выполнили минимум работы в течение определенного времени, имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск, исчисляемый по форме, установленной законом.
Todo trabajador que acredite una prestación mínima de servicios durante un lapso dado, tendrá derecho a vacaciones anuales remuneradas en la forma que determinará la ley.

В соответствии с Законом о труде отпуск, предоставляемый в связи с беременностью и родами, не включается в ежегодный оплачиваемый отпуск.
De conformidad con la Ley del Trabajo, las licencias concedidas por maternidad y parto no se incluyen en la licencia anual remunerada.

Работникам моложе 18 лет ежегодный оплачиваемый отпуск устанавливается продолжительностью не менее 31 календарного дня и может быть использован в любое удобное для них время( статья 322 Трудового кодекса).
El artículo 322 del Código del Trabajo establece para los empleados menores de 18 años por lo menos 31 días naturales anuales, de vacaciones pagadas que el empleado podrá tomar como lo considere oportuno.

Согласно статье 107 Конституции, каждый работник имеет право на еженедельные выходные дни и ежегодный оплачиваемый отпуск.
Derecho a períodos de descanso De conformidad con el artículo 107 de la Constitución, todos los empleados tienen derecho a descanso semanal y a vacaciones anuales pagadas.

Право трудящегося на ежегодный оплачиваемый отпуск сроком в 15 дней после каждого года непрерывной работы, за исключением рабочих сельскохозяйственных или животноводческих предприятий, которые имеют право на 10- дневный отпуск..
Derecho del trabajador a 15 días hábiles de vacaciones anuales pagadas después de cada año de servicios continuos a excepción de los trabajadores de empresas agropecuarias, quienes tendrán derecho a 10 días hábiles.

В связи с этим в УЗ сформулированы положения, касающиеся прав работников на выходные дни, установленные законом праздничные дни и ежегодный оплачиваемый отпуск.
Por consiguiente, la Disposición legislativa sobre el empleo estipula el derecho de los empleados a disfrutar de los días de descanso, las fiestas oficiales y la licencia anual pagada.

Кроме того, был введен дополнительный ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее пяти рабочих дней, предоставляемый за работу в особых условиях, которые не могут быть устранены, а также за работу неограниченное время( статья 156 Трудового кодекса).
Se introdujeron también otros dos tipos de vacaciones anuales pagas de no menos de 5 días hábiles: para las tareas en condiciones específicas que no se pueden eliminar y para el trabajo en horario flexible(artículo 156 del Código Laboral).

Законов о ежегодных оплачиваемых отпусках( 1967- 1980 годы), гарантирующих право каждого трудящегося( включая лиц, не достигших 18- летнего возраста) на минимальный ежегодный оплачиваемый отпуск;
Las leyes de vacaciones anuales remuneradas(de 1967 a 1980), que garantizan el derecho de todo empleado(incluidos los menores de 18 años) a un período mínimo de vacaciones anuales remuneradas;

Промышленный или офисный работник, который занят неполный день, пользуется всеми правами по трудовому договору, получает заработную плату, имеет ежегодный оплачиваемый отпуск и т. д. пропорционально продолжительности своего рабочего времени.
El trabajador de fábrica u oficina a tiempo parcial disfruta de los derechos propios de la relación de empleo, percibe su salario, goza de vacaciones anuales pagasetc., en forma proporcional a la duración del tiempo de trabajo.

Согласно статье 107 Конституции, каждый имеет право получать соответствующую выполненной работе оплату, которая не может быть меньше установленного государством минимума, а также право на еженедельные выходные дни и ежегодный оплачиваемый отпуск.
Según el artículo 107 de la Constitución, toda persona tiene derecho a remuneración por su trabajo según la labor desempeñada, remuneración que no debe ser inferior al salario mínimo establecido por el Gobierno, y también tiene derecho a días de descanso semanales y a vacaciones anuales con sueldo.

Работникам моложе 18 лет ежегодный оплачиваемый отпуск устанавливается продолжительностью не менее 31 календарного дня, тогда как для работников старше 18 лет- 24 рабочих дня в расчете на шестидневную рабочую неделю.
La duración de la licencia pagada anual para los trabajadores de menos de 18 años se fija en no menos de 31 días civiles, mientras que para los trabajadores de más de 18 años se fija en 24 días calculados sobre la base de una semana de trabajo de seis días.