ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК на Испанском - Испанский перевод

• vacaciones pagadas
• licencia
• licencia remunerada
• vacaciones remuneradas
• licencia con goce de sueldo
• retribuido
• de vacaciones pagas
• una excedencia remunerada
• un permiso pagado

Примеры использования Оплачиваемый отпуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплачиваемый отпуск кончился.
Terminaron las vacaciones.

Право на оплачиваемый отпуск.
Derecho a vacaciones remuneradas.

Оплачиваемый отпуск и отдых.
Vacaciones y descansos pagados.

Право на оплачиваемый отпуск.
El derecho a la licencia remunerada.

Ты имеешь право на оплачиваемый отпуск.
Tienes derecho a unas vacaciones pagadas.

III. Оплачиваемый отпуск для восстановления сил.
III. Prestación por licencia de descanso.

Отдых, часы работы и оплачиваемый отпуск.
Descansos, jornada laboral y permisos remunerados.

У меня восьминедельный оплачиваемый отпуск, а моя семья не знает об этом.
Tengo ocho semanas de vacaciones pagadas, y mi familia no lo sabe.

Я вынужден попросить тебя взять оплачиваемый отпуск.
Voy a tener que pedirte que te tomes unas vacaciones pagadas.

Краткосрочный оплачиваемый отпуск по уходу.
La licencia con sueldo a corto plazo para proveedores de cuidados.

Право на социальное страхование и оплачиваемый отпуск.
El derecho a la Seguridad Social y a vacaciones pagadas.

Хотите сказать, я выиграла оплачиваемый отпуск на Гавайи?
¿Está a punto de decirme que he ganado unas vacaciones pagadas- a Hawái?

Отдых, досуг, ограничение рабочего времени и оплачиваемый отпуск.
Descanso, ocio, limitación de las horas de trabajo y vacaciones remuneradas.

Моряки получают право на оплачиваемый отпуск после 90 дней работы.
Los marineros tienen derecho a vacaciones por cada noventa días trabajados.

Каждая рожающая женщина имеет право на 60- дневный оплачиваемый отпуск.
Toda mujer que da a luz tiene derecho a una licencia pagada de 60 días.

Работникам должен предоставляться оплачиваемый отпуск в праздничные дни;
Los empleados disfrutarán de una licencia remunerada para los días festivos;

Вербански не задание мне дала, а устроила оплачиваемый отпуск.
Verbanski no me traía una misión. Eran unas vacaciones a gastos pagados.

Вижу, ты получил месячный оплачиваемый отпуск, ублюдок.
De la manera en que yo lo veo, te conseguiste un mes de vacaciones pagadas, bastardo.

Отдых, свободное время, ограничение рабочего времени, оплачиваемый отпуск.
Descanso, esparcimiento, limitación de la duración del trabajo, vacaciones retribuidas.

Я говорю о субсидиях на детские сады и оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.
O sea, servicios de guardería subsidiados y licencias pagas por maternidad.

Работница имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 45 дней.
Las empleadas tienen derecho a una licencia de maternidad remunerada de 45 días.

Лицам в возрасте до 18 лет ежегодно предоставляется оплачиваемый отпуск в размере одного месяца.
Los menores de 18 años disfrutarán de un mes de vacaciones al año.

В этом случае мужчины получают оплачиваемый отпуск продолжительностью в два рабочих дня.
En esa oportunidad, los hombres reciben dos días de licencia remunerada.

Большинство таких соглашений предусматривают 21- дневный оплачиваемый отпуск по болезни.
La mayoría de estos acuerdos estipulan 21 días pagados de licencia por enfermedad.

Время ухода в оплачиваемый отпуск должно быть согласовано с работодателем.
Los períodos de disfrute de las licencias remuneradas deben acordarse con el empleador.

Женщины- гражданские служащие имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Las funcionarias públicas tienen derecho a una licencia de maternidad con sueldo.

Мужчины и женщины имеют право на оплачиваемый отпуск после установленного срока работы, который обычно равен одному году.
Tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a vacaciones pagadas después de un periodo de empleo determinado, que generalmente es de un año.

Конституция признает право работающей женщины на оплачиваемый отпуск по беременности и родам( пункт 6 статьи 35).
La Constitución reconoce el derecho de las trabajadoras a una licencia de maternidad con sueldo(párrafo 6 del artículo 35).

Родителям предоставляется оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка продолжительностью в 46 недель( 56 недель с выплатой 80% зарплаты).
Los progenitores disponen de 46 semanas de licencia remunerada en relación con el nacimiento de los hijos(56 semanas con remuneración del 80%).

Кроме того, работающие женщины не пользуются социальными благами, такими как пособия по социальному обеспечению, отпуск по болезни и оплачиваемый отпуск.
Además, las mujeres trabajadoras no gozan de beneficios sociales tales como la seguridad social, la licencia por maternidad y las vacaciones pagadas.