ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК на Испанском - Испанский перевод

• licencia de maternidad remunerada
• de licencia por maternidad
• de licencia de maternidad remunerada

Примеры использования Оплачиваемый декретный отпуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщинам положен трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск и другие льготы.
Las mujeres tienen derecho a tres meses de licencia de maternidad pagada y a otras prestaciones.

При условии соблюдения определенных критериев женщины в Сингапуре имеют право на 4- месячный оплачиваемый декретный отпуск.
En Singapur, las mujeres tienen derecho a cuatro meses de licencia de maternidad con sueldo, bajo determinadas condiciones.

Правила 28 и 34 Положения о труде закрепляют право на 52- дневный полностью оплачиваемый декретный отпуск в период до и/ или после родов.
En las reglas 28 y 34 del Reglamento de trabajo se prevén 52 días de licencia por maternidad con remuneración total, que podrán tomarse antes o después del parto.

Ii статья 125-- оплачиваемый декретный отпуск сроком 126 календарных дней; специальный отпуск для женщин, работающих в сельском хозяйстве;
Ii Artículo 125- licencia de maternidad remunerada por un período de 126 días civiles; licencia especial para las mujeres que trabajen en la agricultura;

Действующими законодательными документами также предусматриваются оплачиваемый декретный отпуск различной продолжительности в зависимости от отрасли и перерывы для кормления.
Las leyes en vigor prevén un permiso de maternidad pagada de duración variable según el sector, y pausas de lactancia en el trabajo.

Тем не менее право на оплачиваемый декретный отпуск гарантировано в отношении максимум трех рождений( статья 37 Законодательного указа 24/ 89/ М).
Sin embargo, el derecho a la licencia de maternidad sin pérdida de remuneración se garantiza hasta el tercer parto(artículo 37 del Decretoley Nº 24/89/M).

В статье 37 декрета- закона№ 24/ 89/ М говорится, что компании должны предоставлять беременным женщинам 35- дневный оплачиваемый декретный отпуск с сохранением содержания в случае максимум трех родов.
En el artículo 37 del Decreto-ley Nº 24/89/M se establece que las empresas deben otorgar a las mujeres embarazadas 35 días de licencia de maternidad paga, sin pérdida de la remuneración, hasta un máximo de tres alumbramientos.

Закон содержит положения, гарантирующие оплачиваемый декретный отпуск( Закон№ 95- 15 от 12 января 1995 года, который включает в себя Трудовой кодекс, статья 23. 5).
Se han previsto disposiciones legales para garantizar la concesión de licencias por maternidad(artículo 23.5 de la Ley Nº 95-15 de 12 de enero de 1995 sobre el Código del Trabajo).

Эта цель отчасти была достигнута после принятия 30 сентября 2009 года Государственного закона№ 16- 15, предусматривающего оплачиваемый декретный отпуск для женщин, работающих на государственной службе.
Una de ellas se resolvió con la promulgación de la Ley pública Nº 16-15 de 30 de septiembre de 2009, que establece la licencia de maternidad pagada para las funcionarias del Gobierno nacional.

Правительство предоставляет своим работницам трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск, а частный сектор полностью оплачивает своим работницам две недели, а остальное оставляется на усмотрение работодателя.
El Gobierno da a sus empleadas tres meses de licencia de maternidad remunerada, mientras que en el sector privado les concede dos semanas con sueldo completo, y el resto queda a la discreción del empleador.

По этой причине Мальдивские Острова приняли специальное законодательство, включая закон 2008 года о занятости, официально закрепив гарантию равной оплаты за равный труд и требование предоставлять трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск.
Por ello, Maldivas incluyó en su legislación, entre otras cosas en su Ley de Empleo de 2008, la garantía de igual salario por trabajo igual y el requisito de la licencia de maternidad remunerada de tres meses.

Право на оплачиваемый декретный отпуск и другие семейные права обсуждались входе консультаций, организованных в рамках Форума по вопросам занятости, по итогам которых Форум представил рекомендацию министру социального обеспечения.
El derecho a la licencia de maternidad y otras prestaciones familiares conexas se abordó en el marco de un proceso de consultas entablado por el Foro de Empleo, que presento una recomendación al Ministro de Seguridad Social.

Обеспечить, чтобы осуществление рамочного закона, регулирующего социальный сектор, привело к согласованию положений о защите беременности и материнства в государстве- участнике, с тем чтобы гарантировать оплачиваемый декретный отпуск всем женщинам;
Garantizar que la aplicación de la ley marco que regula el sector social se derive en la armonización de la protección durante el embarazo y la maternidad en el Estado parte, a fin de asegurar una licencia de maternidad remunerada para todas las mujeres;

Комитет выражает обеспокоенность тем, что оплачиваемый декретный отпуск продолжительностью 16 недель предоставляется только в случае рождения гражданина страны и что незамужние матери- одиночки не получают льгот, которые полагаются замужним женщинам.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que la licencia de maternidad con goce de sueldo de 16 semanas de duración se disfrute únicamente en el caso de nacimientos de nacionales de Singapur y por el hecho de que las madres solteras y sin pareja no tengan derecho a las mismas prestaciones que las mujeres casadas.

Что касается частного сектора, то Закон о труде гласит, что беременные женщины, проработавшие более одного года, имеют право на 35дневный оплачиваемый декретный отпуск без потери места работы; из этих 35 дней 30 предоставляется после рождения ребенка, а остальные пять могут быть использованы либо до, либо после родов.
En el sector privado, la Ley del Trabajo estipula que las embarazadas que hayan estado empleadas durante más de un año tendrán derecho a 35 días de licencia de maternidad sin perjuicio de su remuneración o empleo; de estos 35 días, 30 deberán tomarse después del parto y el saldo de 5 días antes o después del parto.

Ее министерство продолжает выступать за предоставление таких пособий, как оплачиваемый декретный отпуск на предприятиях частного сектора. Для того, чтобы увеличить число женщин на руководящих должностях, в министерстве имеется реестр руандийских женщин с высшим образованием, которым могут пользоваться предполагаемые работодатели.
Su ministerio sigue trabajando en favor de este tipo de prestaciones como, por ejemplo, la licencia de maternidad pagada en el sector privado, y gestiona un registro de mujeres graduadas en Rwanda para uso de posibles empleadores, con miras a aumentar el número de mujeres en puestos directivos.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что в постоянных постановлениях о гражданской службе( 1984 год) и в Законе о занятости и трудовых отношениях( 2004 год) предусматривается оплачиваемый декретный отпуск, такой декретный отпуск предоставляется лишь один раз в три года, а также тем, что работодатели в частном секторе не связаны этими постоянными постановлениями.
Al Comité le preocupa también que, si bien la licencia por maternidad está prevista en el Reglamento de la Administración Pública(1984) y la Ley de empleo y relaciones laborales(2004), dicha licencia por maternidad sólo pueda gozarse cada tres años, y que los empleadores del sector privado no estén obligados por ese Reglamento.

Работникам государственного сектора предоставляется декретный отпуск продолжительностью пять месяцев: продолжительность оплачиваемого декретного отпуска составляет 20 недель.
Se conceden cinco meses de licencia por maternidad a las empleadas del sector público: la duración de la licencia de maternidad remunerada es de 20 semanas.

За период оплачиваемого декретного отпуска стаж и зарплата накапливаются в целях выплаты других социальных пособий.
Los períodos de licencia retribuida acumulan tiempo de servicios y salarios a los fines de otras prestaciones de seguridad social.

Государство- участник хотело бы сообщить, что требование о наличии как минимум двухлетнего непрерывного стажа работы с момента найма как условие предоставления оплачиваемого декретного отпуска остается в силе.
El Estado parte desea informar que para tener derecho a una licencia de maternidad remunerada sigue siendo un requisito contar con dos años continuos de empleo como mínimo.

Работодатель обязан сохранять за женщиной ее место работы в течение всего периода оплачиваемого декретного отпуска.
El empleador está obligado a conservar el puesto de la mujer durante el período en que ella se beneficie de la licencia de maternidad con sueldo pagado.

Продолжительность оплачиваемого декретного отпуска составляет 140 дней; если женщина родила двойню- 180 дней, а если роды были осложнены, добавляют еще 16 дней.
La licencia de maternidad remunerada es de 140 días, y en los casos de partos gemelares, de 180 días; si la mujer sufre complicaciones durante el parto la licencia se extiende por 16 días más.

Для обеспечения участия обоих родителей в уходе за ребенком в первые годы его жизни матерям предоставляется 16 недель оплачиваемого декретного отпуска, в то время как отцы могут взять одну неделю отцовского отпуска..
Para permitir la participación de ambos progenitores en los primeros años de un niño, las madres gozan de 16 semanas de licencia de maternidad remunerada, mientras que los padres pueden tomarse una semana de licencia de paternidad.

Она просит пояснить критерии, которые используются для предоставления оплачиваемого декретного отпуска, в частности для женщин, которые заняты на нескольких работах, и сообщить, какой процент женщин из числа меньшинств не имеет право на получение такой помощи.
Convendría que se precisaran los requisitos necesarios para acceder a la licencia de maternidad remunerada, en particular para las mujeres pluriempleadas, y el porcentaje de mujeres pertenecientes a minorías que no reúnen las condiciones para recibir esa prestación.

В настоящее время женщины, занятые в системе государственной службы, пользуются 84- дневным оплачиваемым декретным отпуском наряду со своими супругами, которые имеют право на три дня оплачиваемого отпуска в связи с отцовством.
Hasta la fecha, las mujeres que trabajan en el sector público disfrutan de una licencia de maternidad remunerada de 84 días y sus cónyuges tienen derecho a una licencia de paternidad remunerada de 3 días.

Комитет выражает озабоченность по поводу задержек с введением в действие в государстве- участнике оплачиваемого декретного отпуска и отмечает, что в результате проведения публичного референдума был отклонен ряд предложений, направленных на введение оплачиваемого декретного отпуска..
El Comité expresa su preocupación por la demora en introducir en el Estado parte la licencia pagada por maternidad y señala que varias propuestas de introducir ese tipo de licencias han sido rechazadas por el voto popular.

Помимо этого, в сентябре 2009 года в стране был принят закон об оплачиваемом декретном отпуске, на который получили право пока лишь сотрудники государственных органов.
Asimismo, en septiembre de 2009 se aprobó una ley nacional en que se establece la licencia paga por maternidad, aunque sólo pueden optar a ella las funcionarias del Gobierno nacional.

Правило 59 Положения о гражданской службе, правило 51 Положения о системе здравоохранения Непала и правило 106 Положения об образовании предусматривают предоставление служащим в период беременности 60- дневного полностью оплачиваемого декретного отпуска в период до и/ или после родов.
La regla 59 del Reglamento de la administración pública, la regla 51 del Reglamento de servicio de salud de Nepal y la regla 106 del Reglamento de educación prevén 60 días de licencia por maternidad con remuneración total, que podrán tomarse antes o después del parto, para las empleadas embarazadas.

Во втором пункте той же статьи говорится, что граждане Румынии" имеют право на пенсии, оплаченный декретный отпуск, медицинское обслуживание в государственных медицинских учреждениях, пособия по безработице и другие виды государственного или частного вспомоществования в соответствии с законом.
En el segundo párrafo del mismo artículo se indica que los ciudadanos rumanos" tienen derecho a la pensión de jubilación, a licencia por maternidad pagada, a la asistencia médica en centros sanitarios del Estado, a prestaciones por desempleo, y a otras formas de seguridad social públicas o privadas, previstas por ley.

Комитет обращается к государству- участнику[ Швейцарии] с призывом обеспечить скорейшее введение в действие законопроекта об оплачиваемом декретном отпуске, который был принят Федеральным советом и Национальным советом в ноябре и декабре 2002 года, и предоставить информацию о его осуществлении в следующем периодическом докладе.
El Comité insta al Estado parte[Suiza] a que vele por la pronta aprobación del proyecto de ley sobre licencia pagada por maternidad, que fue aprobado por el Consejo Federal y el Consejo Nacional en noviembre y diciembre de 2002, y que suministre información sobre su aplicación en el próximo informe periódico.