ОПЛАЧИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pagadas
• remunerados
• sufraguen
• retribuidos
• facturables
• pagos
• pagados
• remuneradas
• remunerado
• paga
• remunerada

Примеры использования Оплачиваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зато хорошо оплачиваемые.
Pero bien pagados.

Оплачиваемые праздничные дни.
Días festivos pagados.

Периодические оплачиваемые отпуска.
Vacaciones periódicas remuneradas.

Вы двое оплачиваемые сотрудники.
Vosotros dos sois empleados con paga.

Оплачиваемые отпуска и защита прав работающих матерей.
Licencias remuneradas y protección a la madre trabajadora.

Отдых и оплачиваемые выходные дни 140 38.
Descanso y vacaciones remunerados 140 35.

И фирма рассчитывает на оплачиваемые часы от Ивар- нефти.
Y el bufete cuenta con las horas facturables de Ivar Oil.

Расходы на оплачиваемые общественные работы( тыс. леев).
Gastos en obras públicas con remuneración(miles de lei).

Административные и оперативные услуги( АОС, оплачиваемые другим).
Servicios adminis- trativos y opera- cionales(pagaderos a terceros).

После родов матерям предоставляются оплачиваемые отпуска повышенной продолжительности.
Se concede a las madres un periodo más largo de licencia remunerada después del parto.

Молодые преподаватели стремятся найти хорошо оплачиваемые рабочие места.
Los profesores jóvenes prefieren buscar trabajos mejor remunerados.

Оплачиваемые отпуска приостановлены, пособие по безработице пропорционально распределено.
Los permisos pagados han sido suspendidos, los beneficios de desempleo redistribuidos.

Процессом руководили хорошо оплачиваемые менеджеры, соблюдая рамки бюджета и времени.
Gerentes bien pagados lo supervisaron todo para asegurarse que saliera a tiempo y dentro del presupuesto.

Оплачиваемые часы не будут засчитываться как партнерские часы, если они в самом деле не партнерские.
Horas facturables, no serán aplicadas como horas de socios a menos que actualmente reciba horas de socios.

Они не могут быть членами Парламента или занимать какие-либо другие оплачиваемые должности или посты( статья 35. 3).
No pueden ser miembros del Oireachtas ni ocupar otro cargo o puesto remunerado(art. 35, párr. 3).

Еженедельные оплачиваемые выходные дни должны приходиться на воскресенье по крайней мере один раз в четыре недели.
Los períodos de descanso semanal remunerados han de recaer en un domingo por lo menos cada cuatro semanas.

Статья 81. Еженедельные выходные дни, праздничные дни и оплачиваемые нерабочие дни являются официальными днями отдыха.
Artículo 81: El día de descanso semanal y los días feriados, no trabajados y remunerados, son los días de descanso legales.

Периодические оплачиваемые отпуска Мы ссылаемся также на доклады Швейцарии о применении Конвенции№ 132 МОТ.
Vacaciones pagadas periódicas Véanse igualmente las memorias presentadas por Suiza, relativas al cumplimiento del Convenio núm. 132 de la OIT.

В период действия трудовых отношений оплачиваемые отпуска не могут компенсироваться денежной суммой или другими льготами.
Mientras dure la relación laboral, las vacaciones pagadas no se pueden compensar con prestaciones en dinero u otro tipo de beneficios.

Необходимо поощрять моральную поддержку матерей и детей, включая оплачиваемые отпуска и другие льготы для матерей и беременных женщинgt;gt;.
Debe ofrecerse apoyo moral a las madres y a los niños, en particular vacaciones pagadas y otras prestaciones para las madres y las mujeres embarazadas.".

Ну, если борьба за равные зарплаты, оплачиваемые отпуска и регулируемое деторождение, значит говорить о разнице полов, то я в деле.
Bueno, si luchar por la igualdad salarial, los permisos retribuidos y la planificación familiar es jugar la baza del género, inclúyanme.

Возглавив комитет, я начал изучать структуру зарплаты и думаю, что фирме пора обращать больше внимания на оплачиваемые часы.
Desde que me encargo del comité… he estado evaluando las estructuras de pago… y creo que es hora de que este bufete… ponga un mayor énfasis en las horas facturables.

При этом работа в основном была сезонной, и хорошо оплачиваемые должности квалифицированных специалистов занимали иностранные работники.
Sin embargo, la mayor parte de esos empleos eran estacionales y los puestos cualificados mejor remunerados los ocupaban trabajadores extranjeros.

Женщины выполняют, как правило, хуже оплачиваемую работу( т. е. менее вероятно, что они будут занимать более высокие, лучше оплачиваемые должности).
La tendencia de las mujeres a desempeñar trabajos menos remunerados, es decir, la menor probabilidad de que ocupen cargos más altos y mejor remunerados.

Что ж, потому что оно дает им хорошо оплачиваемые работы. Или, как во многих странах Африки неофициальные возможности получить доход посредством коррупции.
Bien, porque les da trabajos bien remunerados, o, en muchos países africanos, oportunidades extraoficiales para beneficiarse de la corrupción.

На практике работникам иудейского или христианского вероисповедания предоставляются оплачиваемые выходные дни, предусмотренные законом 1963 года, который до сих пор действует.
En la práctica, los trabajadores de confesión judía o cristiana gozan de días de asueto retribuidos, previstos por una ley de 1963, que sigue en vigor.

В колониях- поселениях для осужденных введены ежегодные оплачиваемые трудовые отпуска, продолжительностью 15 рабочих дней, с правом выезда за пределы колонии- поселения.
En las colonias correccionales de trabajo se han establecido vacaciones pagadas de 15 días laborables al año, con derecho a ausentarse de la colonia.

Законодательством предусматривается, что все трудящиеся имеют право на отдых и досуг, право на оплачиваемые выходные и праздничные дни, а также на оплачиваемый ежегодный отпуск.
Todos los trabajadores gozarán del derecho a tomar vacaciones. Los fines de semana pagados, los feriados nacionales y las licencias anuales pagadas están establecidos en la legislación.

Также работодатель обязан ежегодно предоставлять работникам ежегодные оплачиваемые отпуска и отпуска без сохранения заработной платы в соответствии с законодательством.
Asimismo, el empleador tiene la obligación de proporcionar a los trabajadores vacaciones anuales remuneradas y licencias sin sueldo, de conformidad con la legislación.

Смысл и применение термина<< наемник>gt; касается лиц, имеющих военные профессии, которые предлагают свои профессиональные оплачиваемые услуги для участия в преступной деятельности.
El sentido y la aplicación del apelativo mercenario identifica a personas con oficio militar de referencia, que ofrecen servicios profesionales pagados para participar en una actividad criminal.