SUFRAGUEN на Русском - Русский перевод

• покрывали
• оплачиваемые
• покрытия

Примеры использования Sufraguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es muy raro que los empleadores sufraguen los estudios de ese grupo de personas.
Работодатели очень редко оплачивают расходы на образование этой возрастной группы.

Otra posibilidad es la creación de un tramo neutral en que los Estados Miembros no reciban ni sufraguen ningún beneficio.
Еще одной возможностью является создание нейтрального коридора вокруг порогового показателя, в котором государства- члены не будут ни получать, ни оплачивать никакие льготы.

Que quienes proporcionen los miembros del equipo sufraguen, cuando sea posible, los gastos de su participación;
Стороны, предоставляющие членов группы, покрывают, по мере возможности, расходы на их участие.

El Estado expulsor puede exigirles que sufraguen sus propios gastos de viaje, pero los trabajadores migratorios no deben tener que pagar el costo de los procedimientos judiciales que hayan desembocado en su expulsión ni los gastos de su detención administrativa(véase también el artículo 17, párr. 8).
Высылающее государство может потребовать от них оплаты своих расходов на проезд, однако трудящиеся- мигранты не должны оплачивать расходы на юридические процедуры по их высылке или расходы на их административное задержание( см. также пункт 8 статьи 17).

Se ha propuesto que sólo los Estados partes en el protocolo sufraguen sus gastos y que no se le asignen fondos del presupuesto ordinario.
Было выдвинуто предложение, чтобы только государства- участники протокола покрывали расходы этого подкомитета, и чтобы средства регулярного бюджета на эти цели не выделялись.

En los casos en que las Naciones Unidas sufraguen los gastos de viaje, la resolución 45/248 de la Asamblea General también dispone que se extiendan billetes de avión de clase intermedia a todos los miembros de órganos u órganos subsidiarios de las Naciones Unidas que deban efectuar viajes de más de nueve horas de duración.
Кроме того, согласно резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи в случаях, когда проезд оплачивается Организацией Объединенных Наций, все члены органов или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций имеют право на проезд бизнес-классом, если продолжительность путешествия превышает девять часов.

Hasta ahora, las autoridades austríacas han reaccionado favorablemente ante la propuesta de que sólo sufraguen los gastos del reforzamiento de la seguridad en el exterior del perímetro del CIV.
На настоящий момент австрийские власти занимают положительную позицию в отношении лишь покрытия расходов на укрепление безопасности по внешнему периметру ВМЦ. В.

No es lógico que solo algunas organizaciones sufraguen todo el tiempo de los representantes del personal que trabajan para las federaciones y, por tanto, representan los intereses del personal de todas las organizaciones del régimen común(véanse los párrafos 133 a 135).
Нелогично, чтобы лишь несколько организаций покрывали расходы в связи с полным освобождением от служебных обязанностей тех ПП, которые работают для федераций и, следовательно, представляют интересы сотрудников всех организаций общей системы( см. пункты 133- 135).

El Reino Unido también prestará apoyo al pedido hecho a los Estados Unidos de que sufraguen el costo de la limpieza de la contaminación que quedó en las bases.
Соединенное Королевство также намерено поддерживать требования Бермудских островов о том, чтобы Соединенные Штаты покрыли расходы, связанные с ликвидацией загрязнения, которое осталось после них.

Su objetivo, que se ha incluido en el programa de trabajo de la Dependencia a propuesta de la UNESCO, consistirá en realizar un análisis comparado de los diferentes componentes del viaje-- clase de viaje, escalas, tiempo de viaje, alojamiento en hoteles, gastos de terminal,etc.-- de los funcionarios cuyos viajes los sufraguen las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Цель этого доклада, который был включен в программу работы Группы по предложению ЮНЕСКО, заключается в том, чтобы дать сопоставительный анализ различных компонентов поездок: класс проезда, остановки в пути, время в пути, проживание в гостинице, путевые расходы и т. д.-- должностных лиц, совершающих поездки за счет организаций системы Организации Объединенных Наций.

Cabe entonces preguntarse por qué deben ser sólo algunos los que sufraguen el costo de las sanciones impuestas también con fines de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en nombre de todos los Estados Miembros?
Почему в таком случае расходы, связанные с санкциями, которые вводятся также в целях поддержания международного мира и безопасности от имени всех государств- членов, несут только некоторые из них?

La Comisión Consultiva ha sido informada de que en los acuerdos concertados hasta ahora no figuran disposiciones para que los tribunales sufraguen los gastos de mejoramiento de los establecimientos penitenciarios.
Консультативный комитет был информирован о том, что заключенные до настоящего времени соглашения не содержат положений, касающихся покрытия трибуналами расходов на модернизацию тюремных помещений.

En 2015 está previsto que los recursos extrapresupuestarios, por valor de aproximadamente 780.000 dólares, sufraguen principalmente el mantenimiento de las dos plazas de P-2, el programa de fomento de la capacidad y los preparativos del informe del Secretario General sobre la responsabilidad de proteger correspondiente a 2015.
В 2015 году внебюджетные ресурсы, предполагаемый объем которых составит порядка 780 000 долл. США, будут использоваться главным образом для продолжения финансирования двух должностей класса С- 2, программы наращивания потенциала и подготовки доклада Генерального секретаря об ответственности по защите за 2015 год.

En cuanto a los programas de información, aunque la Comisión no tiene objeciones a los servicios indicados, recomienda que las Naciones Unidas no sufraguen ningún gasto relacionado con la producción de programas para la CNN.
Что касается информационных программ, то, не возражая против предоставления указанных услуг, Комитет рекомендует Организации Объединенных Наций не нести никаких расходов, связанных с подготовкой программ для телекомпании Си- эн- эн.

Si, al separarse del servicio, el funcionario deseare trasladarse a algún otro lugar, los gastos de viaje que sufraguen las Naciones Unidas no podrán exceder de la cantidad máxima que correspondería pagar si el interesado regresara al lugar de su contratación o al lugar de sus vacaciones en el país de origen.
Если при прекращении службы сотрудник пожелает поехать в какое-либо другое место, то путевые расходы, оплачиваемые Организацией Объединенных Наций, не должны превышать максимальной суммы, подлежащей выплате при возвращении к месту найма или к месту отпуска на родину.

Estiman también necesario aumentar la tasa de ejecución de las oficinas extrasede y apoyan la propuesta de que los países con economías sólidas sufraguen total o parcialmente los gastos de las oficinas extrasede en su territorio.
Они считают необходимым улучшить показатели функционирования отделений на местах и под- держивают предложение, согласно которому страны с сильной экономикой будут полностью или частично покрывать затраты отделений на местах в этих государствах.

Si el funcionario desea que sus familiares reconocidos a estos efectos viajen a su lugar de destino desde algún otro lugar, los gastos de viaje que sufraguen las Naciones Unidas no podrán exceder de la cantidad máxima que correspondería pagar por un viaje desde el lugar de contratación o el lugar de las vacaciones en el país de origen.
Если сотрудник пожелает привезти соответствующих членов семьи в свое официальное место службы из какого-либо иного места, то путевые расходы, оплачиваемые Организацией Объединенных Наций, не должны превышать максимальной суммы, подлежащей выплате при проезде от места найма или от места отпуска на родину.

La Comisión Consultiva recomienda que, mientras realiza su examen y la Asamblea General adopta las medidas conexas, los puestos supernumerarios continúen hasta el 31 de marzo de 1995 y que los costos conexos se sufraguen con cargo a los recursos actualmente disponibles en la sección 3.
Консультативный комитет рекомендует до завершения его обзора и принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения сохранить указанные временные должности до 31 марта 1995 года и покрыть связанные с ними расходы за счет имеющихся в настоящее время ресурсов по разделу 3.

Del gasto total estimado de 6.050.000 dólares por concepto de traslado al Palais Wilson, se espera que las autoridades suizas sufraguen algunos de los gastos que se realizan una sola vez y que ascienden a 2.990.000 dólares, así como los gastos de conservación durante el bienio 1998-1999, que ascienden a 930.000 dólares.
Предполагается, что из общей суммы сметных расходов на перевод подразделений в Вильсоновский дворец, составляющей 6 050 000 долл. США, швейцарские власти покроют единовременные расходы по ряду статей на общую сумму в 2 990 000 долл. США, а также расходы на содержание помещений в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов в размере 930 000 долл. США.

Su enfoque no discrimina por razones de género, pero, habida cuenta de la prioridad que asignan a los miembros de ingresos bajos y medios, las cooperativas de crédito son un importante mecanismo para que las mujeres jamaiquinas financien actividades empresariales y asimismo sufraguen gastos personales o familiares, previstos o imprevistos.
Они придерживаются нейтрального с гендерной точки зрения подхода, однако с учетом того, что их членами в основном являются граждане с низким или средним доходом, кредитные союзы являются важным механизмом, помогающим ямайским женщинам финансировать предпринимательскую деятельность, а также покрывать запланированные или внеплановые личные/ семейные расходы.

Puesto que su organización ya está en una fase avanzada, en lugar de cancelar el curso el Comité Consultivo decidió aumentar el número de participantes que sufraguen sus propios gastos; limitar la participación con una beca completa a profesores de instituciones cuyos recursos financieros sean escasos; y ofrecer becas parciales a funcionarios públicos, pidiendo a sus gobiernos que sufraguen el resto de los gastos.
Поскольку организация этих курсов уже находится на продвинутом этапе, Консультативный комитет вместо их отмены принял решение увеличить число слушателей, участвующих в них на условиях самофинансирования; ограничить количество участников, получающих полную стипендию, преподавателями учебных заведений со скромными финансовыми ресурсами, а также предложить частичные стипендии государственным служащим, направив их правительствам просьбу покрыть остальную часть расходов.

El orador pregunta por último si el Gobierno de Haití estaría dispuesto a aceptar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, en que se prevé que los Estados partes sufraguen los gastos de los miembros del Comité, y a hacer la declaración prevista en el artículo 14.
Наконец, г-н Шерифис хотел бы узнать, готово ли правительство Гаити принять поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции о покрытии расходов членов Комитета в соответствии с решением государств- членов и сделать заявление, предусмотренное статьей 14.

Tanto para el personal en activo como para los jubilados, las tasas o cuantías de cotización se revisan anualmente para que, de conformidad con la resolución 38/235 de la Asamblea General, los funcionarios en activo y los jubilados sufraguen colectivamente el 33,33% de los gastos relacionados con los planes de seguro médico de la Sede, el 50% de los gastos de los planes que ofrecen cobertura fuera de los Estados Unidos y en torno a el 25% de los gastos de el Plan de Seguro Médico.
Как для работающих, так и вышедших в отставку сотрудников ставки взноса пересматриваются ежегодно, с тем чтобы в соответствии с резолюцией 38/ 235 работающие и вышедшие в отставку сотрудники вместе покрывали 33, 33 процента расходов по планам пособий на медицинское обслуживание в Центральных учреждениях, 50 процентов расходов по планам, обеспечивающим страховое покрытие за пределами Соединенных Штатов, и около 25 процентов расходов по планам медицинского страхования.

También se mencionaron otros instrumentos como los incentivos financieros para una mejora rentable de los sistemas hidroeléctricos, reglamentación para aumentar la eficiencia de los servicios de electricidad y gas, legislación que permite que los inversores sufraguen las mejoras introducidas en las instalaciones hidroeléctricas federales y vendan la energía excedente(USA) y reglamentación que exige la modernización de las centrales accionadas a carbón(por ejemplo, POL).
Упоминались и другие инструменты, например меры финансового стимулирования модернизации рентабельных гидроэлектростанций, предписания о повышении эффективности электростанций общего пользования и газовых коммунальных предприятий, законодательные акты, позволяющие инвесторам финансировать модернизацию, перечисляя деньги на счет федеральных гидроэлектростанций, и продавать дополнительно полученную энергию( USA) и правила обязательной модернизации электростанций на угле( например, POL).

La UNTAES sólo debió sufragar las dietas y el alojamiento fuera de Zagreb.
ВАООНВС несла только расходы на выплату суточных и оплату жилья за пределами Загреба.

Las costas fueron sufragadas por el Estado en concepto de asistencia jurídica gratuita.
Соответствующие издержки были покрыты государством в качестве бесплатной правовой помощи.

Los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario figuran en el cuadro II.8.
Должности, финансируемые из регулярного бюджета, показаны в таблице II. 8.

El costo fuera sufragado por los países que aportan contingentes o fuerzas de policía;
Расходы по оснащению будут нести страны, предоставляющие войска или полицейские силы;

Как использовать "sufraguen" в предложении

Que estos las sufraguen sería un poco injusto, creo yo.

El total de las mesas habilitadas para que sufraguen los 51.

30 para que sufraguen personas con factores de riesgo de Covid-19.

La idea es que partir de ahora lo sufraguen las comercializadoras.

000 personas, ni siquiera porque sufraguen varias veces, violando la ley.

De ahí el importante llamado a que los venezolanos sufraguen el domingo.

Parece lógico que los impuestos recaudados en B sufraguen las dos escuelas.

Que fomenten y sufraguen una locura que afecta a 14 niños inocentes.

Por: Se espera sufraguen 3,8 millones de personas este domingo en Nicaragua.

Y es que la ley prohíbe expresamente que las Fundaciones sufraguen actos electorales.