ПОКРЫТИИ на Испанском - Испанский перевод

• sufragar
• cubrir
• financiación
• absorber
• gastos
• costear
• la absorción
• cobertura
• financiar

Примеры использования Покрытии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покрытии крыши.
Recubrimiento de techo prueba.

Помощь в покрытии расходов на образование.
Asistencia para el pago de gastos de educación.

Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены оказать содействие в покрытии этой нехватки средств.
Insto a los Estados miembros a que ayuden a cubrir esta insuficiencia de fondos.

Серые, такие же, как на покрытии в багажнике вашего Девилля.
Grises, igual que el color de la tapicería del maletero de tu Deville.

Чистая сумма, в покрытии которой участвует каждая организация- учредитель.
Cuantía neta que corresponde a cada una de las organizaciones patrocinadoras.

Такой механизм распределения призван помочь им в покрытии расходов на управление и поддержку неосновных проектов.
La finalidad de este reparto es ayudarlos a costear los gastos de gestión y de apoyo de proyectos complementarios.

Участие правительства в покрытии расходов, связанных с созданием и функционирование приютов.
Participación del Gobierno en la subvención de los costos de establecimiento y funcionamiento de los centros.

Руководящий комитет в настоящее время рассматривает возможности для оказания Суду помощи в покрытии дефицита его бюджета.
El Comité de Gestión está estudiando los medios para ayudar al Tribunal a subsanar su déficit de financiación.

Содействие в покрытии издержек, сопряженных с урегулированием споров, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 26.
La asistencia para cubrir los gastos relacionados con la solución de controversias, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24.2.

Об этом будет вновь говориться в первом докладе об исполнении бюджета в связи с рассмотрением вопроса о покрытии расходов.
De ello se hablará nuevamente en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto cuando se vuelva a tratar de la absorción de los gastos.

Первый заключается в покрытии расходов, увеличивающихся в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, за счет бюджетных средств.
La primera consistiría en absorber el costo de los aumentos derivados de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Эти ассигнования включают также потребности в оплате услуг коммерческой связи, приобретении запчастей и покрытии эксплуатационных издержек.
La partida también incluye necesidades para cargos de comunicaciones comerciales, piezas de repuesto y gastos de conservación.

МПП также оказывала помощь в покрытии части всех внутренних транспортных расходов, включая, в случае необходимости, воздушные перевозки.
El PMA también presta apoyo para sufragar parte de los gastos de transporte interno, incluidos, cuando procede, los puentes aéreos.

Средства массовой информации могли бы также принять решение о покрытии расходов, связанных с обеспечением гибкой защиты находящихся в опасности журналистов.
Las empresas editoras de medios de comunicación también podrían decidir cubrir los gastos de protección flexible de los periodistas en peligro.

Оказание помощи в покрытии путевых расходов, связанных с участием развивающихся государств- членов в совещаниях соответствующих глобальных организаций;
Ayudar a sufragar los gastos de viaje relacionados con la participación de los Estados partes en desarrollo en las reuniones de las organizaciones mundiales de que se trate;

Постановляет, что УВКБ будет продолжать участвовать в покрытии расходов на поддержку штаб-квартир международных неправительственных организаций;
Decide que el ACNUR seguirá contribuyendo a sufragar los gastos de apoyo de la sede de las organizaciones no gubernamentales internacionales;

Распространение схемы, предусматривающей выделение части поступлений для оказания помощи в покрытии расходов, на совместное осуществление и торговлю выбросами;
La extensión de la parte de los fondos devengados para ayudar a sufragar los costos de la adaptación a la aplicación conjunta y al comercio de los derechos de emisión;

Эта часть поступлений, предназначенная для оказания помощи в покрытии адаптационных расходов, является такой же, как и в положениях пункта 8 статьи 12 7/.
La parte de los fondos que se destinará a ayudar a cubrir los costos de la adaptación será la misma que la prevista en el párrafo 8 del artículo 127.

Фонд оказался эффективным и транспарентным механизмом предоставления правительству Гвинеи-Бисау помощи в покрытии части дефицита чрезвычайного бюджета страны на 2004 год.
El Fondo ha demostrado ser un mecanismo eficiente y transparente para ayudar al Gobierno de GuineaBissau a enjugar parte del déficit de su presupuesto de emergencia para 2004.

Средства массовой информации могли бы также принять решение о покрытии расходов, связанных с обеспечением гибкой защиты находящихся в опасности журналистов.
Las empresas de medios de difusión también deberían considerar la posibilidad de cubrir los gastos de protección flexible para los periodistas en peligro.

Правительство осуществляет различные программы в области социального обеспечения; например, оно оказывает помощь лицам, находящимся за чертой бедности, в покрытии их расходов на проживание.
El Gobierno administra diversos programas de bienestar social; por ejemplo, ayuda a quienes viven por debajo de la línea de pobreza a cubrir sus gastos de sustento.

Предлагает принимающим организациям и впредь оказывать поддержку в покрытии текущих расходов существующих региональных координационных групп;
Invita a las organizaciones anfitrionas a que sigan prestando su apoyo para sufragar los gastos de funcionamiento de las actuales dependencias de coordinación regional;

Требование об участии в покрытии медицинских расходов не распространяется на посещения специалистов по оказанию первичной медико-санитарной помощи, педиатров, гинекологов и терапевтов.
No se exige participación en los pagos para las visitas a los médicos de atención primaria, los pediatras, los ginecólogos o los especialistas en medicina interna.

Льготное финансирование может использоваться для оказания помощи в покрытии и сокращении расходов на связанные с изменением климата виды деятельности.
La financiación en condiciones favorables se puede utilizar para tratar de satisfacer y reducir los costos de las intervenciones relacionadas con el cambio climático.

Вопрос о покрытии сопутствующих расходов рассматривается в предстоящем девятом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
La financiación de los costos conexos se analiza en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del Plan Maestro, que se presentará a la Asamblea General próximamente.

На этих заседаниях Европейский союз обязуется оказать помощь в покрытии установленных потребностей вместе с Соединенными Штатами, арабскими государствами и Японией.
En estas reuniones, la Unión Europea se compromete a ayudar a cubrir las necesidades que se identifiquen, junto a los Estados Unidos, los Estados árabes y el Japón.

Кроме того, ПРООН оказывала помощь странам без затрат на отделения ПРООН, которые находились на самофинансировании благодаря механизму участия государства в покрытии расходов местных отделений.
El PNUD ayudaba también a los países en que no existían oficinas del PNUD, que se autofinanciaban mediante contribuciones gubernamentales al mecanismo para sufragar gastos de las oficinas locales.

Любые предложения Сторон о проведении в этих странах КС 3 и покрытии связанных с ними дополнительных расходов в соответствии с принятой в Организации Объединенных Наций практикой.
Las posibles ofertas de las Partes de acoger la CP 3 y financiar los gastos acumulados que ello comporte, de acuerdo con la práctica de las Naciones Unidas.

Кроме того, осуществляется проект выделения кредитов с целью оказания помощи работодателям в покрытии расходов на строительство или расширение детских учреждений по месту работы.
Existe además un programa de préstamos a fin de ayudar a los empleadores a cubrir los gastos de construcción o ampliación de las instalaciones de guardería infantil en las empresas.

Создан и еще один целевой фонд-- для оказания развивающимся государствам помощи в покрытии расходов, связанных с участием членов Комиссии из их стран в ее работе.
También se estableció un segundo Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a sufragar los gastos resultantes de la participación de los miembros de la Comisión originarios de sus países.