ЧАСТИЧНОГО ПОКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cubrir parcialmente
• sufragar parte
• financiar en parte
• sufragar parcialmente

Примеры использования Частичного покрытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ассигнования можно было бы использовать для частичного покрытия предполагаемых потребностей.
Ese crédito podría utilizarse para cubrir parcialmente las necesidades estimadas.

Конечно, это вызовет громадную инфляцию из-за того что наши же деньги будут многократно увеличены из-за частичного покрытия.
Por supuesto, eso por sн mismo crearнa una tremenda Inflaciуn, ya que nuestro dinero estб actualmente multiplicado por el sistema de la Banca de Reserva Fraccional.

Семейная надбавка предназначена для частичного покрытия расходов на содержание ребенка.
El objetivo del subsidio familiar es cubrir parcialmente los gastos de manutención del niño.

В таб- лице 2 показаны произведенные принимающими странами взносы наличностью для частичного покрытия местных оперативных расходов.
En el cuadro 2 figuran las contribuciones en efectivo de los países anfitriones para sufragar los gastos locales de funcionamiento.

ЮНКТАД располагала внебюджетными средствами для частичного покрытия расходов на обзоры инвестиционной политики в четырех странах.
La UNCTAD disponía de recursos extrapresupuestarios para financiar parte de sus análisis de las políticas de inversión en cuatro países.

Млн. долл. США требуется для финансирования дополнительных 2113 должностей местного персонала в целях частичного покрытия потребностей естественного роста, о чем говорилось выше;
Millones de dólares para 2.113 puestos adicionales de personal de las zonas a fin de responder parcialmente a las necesidades correspondientes al crecimiento natural, como se explica más arriba;

Запрашивается небольшое увеличение ассигнований в целях частичного покрытия ожидаемого роста расходов до выяснения Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве фактической суммы оплаты.
Se ha solicitado un pequeño aumento para cubrir parte del aumento previsto del alquiler, en espera de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dé más pormenores en cuanto a los gastos reales.

В 2005 году ЮНИСЕФ создал резерв в размере 90 млн. долл. США для частичного покрытия прогнозируемых обязательств.
En 2005 el UNICEF constituyó una reserva de 90 millones de dólares para financiar en parte el pasivo estimado.

В 2003 году ЮНИСЕФ создал резерв в размере 30 млн. долл. США для частичного покрытия прогнозируемых обязательств и намеревается вносить ежегодные взносы для обеспечения полного покрытия этих обязательств.
En 2003 el UNICEF constituyó una reserva de 30 millones de dólares para financiar en parte el pasivo estimado, y tiene la intención de aportar contribuciones anuales a fin de cubrirlo plenamente.

Возможности для языковой подготовки предлагаются на основе полного или частичного покрытия расходов и при соблюдении разных критериев в системе.
En todo el sistema se ofrecen oportunidades de formación en idiomas, que cubren total o parcialmente el gasto y tienen distintos criterios para el acceso.

Представители арабского населения, работающие на государственной службе, получают государственную дотацию на аренду жилья, если они живут вблизи от места их работы, или пособие для частичного покрытия их еженедельных транспортных расходов.
Los miembros de la población árabe que trabajan en la función pública reciben una subvención del Estado para el alquiler si viven cerca de su lugar de trabajo o una ayuda para sufragar los gastos de transporte semanal.

Второй вариант является более простым подходом, направленным на постепенное достижение уровня частичного покрытия путем простого удвоения суммы потребностей в ресурсах, необходимых для распределительной системы.
La segunda opción es un enfoque más sencillo destinado a alcanzar gradualmente una financiación parcial limitándose a duplicar las necesidades del régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes.

Комитет был информирован о том, что взносы в целевой фонд для МООНС составили 318 000 долл. США, из которых 72 090 долл. США будут выделены для частичного покрытия дополнительных потребностей 1995 года.
Se informó a la Comisión de que, hasta ese momento, las contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario para la MINUSAL ascendían a 318.000 dólares, de los cuales 72.090 dólares podrían utilizarse para sufragar parcialmente algunas de las necesidades adicionales correspondientes a 1995.

Неизрасходованный остаток средств, процентные и прочие/ разные поступления будут использоваться для частичного покрытия начисленных взносов на следующий финансовый период, как это делается применительно к регулярному бюджету.
Los saldos sin utilizar, los ingresos en concepto de intereses y otros ingresos varios se utilizarían para compensar las cuotas correspondientes al siguiente ejercicio económico, al igual que ocurre con el presupuesto ordinario.

Уполномочивает Исполнительного секретаря дополнительно использовать вплоть до 2 млн. долл. США за счет неизрасходованных средств( перенос средств), за предыдущие финансовые периоды, для частичного покрытия дефицита, вызванного колебаниями обменных курсов;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a retirar hasta un máximo de 2 millones de dólares de los EE.UU. adicionales de los saldos no utilizados(arrastrados) de ejercicios financieros precedentes para compensar parte del déficit creado por las fluctuaciones cambiarias;

Расходы по выполнению этих положений могут покрываться частично или полностью с учетом того, что по закону в случае частичного покрытия расходов, последние не могут превышать 20 процентов заработной платы трудящегося.
Los costos correspondientes pueden estar totalmente o parcialmente cubiertos, habida cuenta de que la ley dispone que si se cubren parcialmente, los costos no pueden exceder el 20% del salario del empleado.

Примерно половина этих студентов будет обучаться на условиях полного или частичного покрытия расходов, с тем чтобы менее обеспеченные студенты, в частности из развивающихся стран, могли воспользоваться теми возможностями, которые предоставляет Университет;
Aproximadamente la mitad de ellos recibirán una beca total o parcial para asegurar que los estudiantes de extracción más humilde, en particular de los países en desarrollo, puedan aprovechar lo que ofrece la Universidad de la Paz;

Финансовые стимулы и техническое содействие предполагают предоставление субсидируемых кредитов, кредитных гарантий и субсидий для частичного покрытия капитальных затрат и издержек производства и сбыта, связанных с инвестиционными проектами.
Los incentivos financieros y la asistencia técnica comprenden el suministro de préstamos subsidiados, garantías a los préstamos y subsidios para sufragar parte del capital y gastos de producción o comercialización de proyectos de inversión.

В связи с этим Группа по активизации деятельности вынесла рекомендацию о том, что один из наилучших путей интеграции региональных отделений будет заключаться в ассигновании средств из регулярного бюджета для частичного покрытия расходов по персоналу в каждом из них2.
En ese mismo orden de cosas, el equipo de reactivación recomendó, como una de las mejores maneras de integrar las oficinas regionales, que se previeran en el presupuesto ordinario créditos para sufragar parte de los gastos de personal de cada una de ellas2.

Следует отметить, что метод использования имеющихся остатков успешно применялся некоторыми учреждениями, фондами и программами для частичного покрытия их финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
Cabe señalar que algunos fondos, programas y organismos han aplicado satisfactoriamente la metodología de imputar saldos disponibles para financiar parcialmente las obligaciones de sus seguros médicos después de la separación del servicio.

Снижение потребностей в основном объясняется непроведением запланированной замены спутникового оборудования ввиду необходимости перераспределения средств в пользу статьи расходов<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> для частичного покрытия убытков изза колебаний валютных курсов и расходов на оплату требований.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que no se llevó a cabo el reemplazo de equipo de satélite previsto debido a la necesidad de redistribuir fondos a la categoría de gastos en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo para cubrir parcialmente las pérdidas ocasionadas por las variaciones en el tipo de cambio y por las reclamaciones.

Разница между объемом ассигнований, предусмотренных в утвержденном бюджете, и объемом ассигнований, которые требовались по заявлению администрации на тот момент, составила 261 млн. долл. США и была использована для частичного покрытия бюджетного дефицита, обусловленного применением ускоренной стратегии, в связи с чем было сообщено о перерасходе средств в размере 97 млн. долл. США;
La diferencia de 261 millones de dólares entre la cuantía de las provisiones en el presupuesto aprobado y la suma que la Administración consideraba necesaria en las nuevas circunstancias se utilizó para enjugar parte del déficit del presupuesto en el marco de la estrategia acelerada y, por consiguiente, se comunicó un sobrecosto de 97 millones de dólares.

Lt;< Связь>>( 947 200 долл. США, или 11, 9 процента)-- преимущественно вследствие переноса отсрочки запланированной замены аппаратуры спутниковой связи ввиду необходимости перераспределения средств в пользу статьи расходов<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> для частичного покрытия убытков изза колебаний валютных курсов и расходов на оплату требований.
Comunicaciones(947.200 dólares, o un 11,9%), debido principalmente a que se aplazó el reemplazo de equipo de satélite previsto por la necesidad de redistribuir fondos a la categoría de gastos de suministros, servicios y equipo de otro tipo para cubrir parcialmente las pérdidas ocasionadas por las variaciones del tipo de cambio y el pago de las reclamaciones.

Комитет отметил, что, руководствуясь полученными им в 2012 году от Ассамблеи полномочиями( ISBA/ 18/ A/ 7, п. 8), Генеральный секретарь использует заявочные сборы, квалифицируемые как<< прочие поступления>>, для частичного покрытия расходов, понесенных в финансовом периоде 2011- 2012 годов в связи с обработкой планов работы по разведке.
El Comité señaló que, de conformidad con la autorización otorgada por la Asamblea en 2012(ISBA/18/A/7 párr. 8), el Secretario General ha acreditado los derechos de inscripción reconocidos como ingresos varios para sufragar parte de los gastos efectuados en el ejercicio económico de 2011-2012 como consecuencia de la tramitación de los planes de trabajo para la exploración.

Генеральный секретарь в своем докладе о смете Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА)( А/ 60/ 585/ Add. 3) предложил использовать нераспределенный остаток ассигнований, выделенных для специальных политических миссий, указанный в пункте 2 выше( 51 908 500 долл. США), для частичного покрытия потребностей Миссии на период с 1 апреля по 31 декабря 2006 года.
En su informe sobre las estimaciones respecto de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA)(A/60/585/Add.3), el Secretario General propuso que el saldo restante(51.908.500 dólares) indicado en el párrafo 2 supra se utilizara para sufragar parcialmente las necesidades de la Misión en el período comprendido entre el 1° de abril y el 31 de diciembre de 2006.

Частичное покрытие расходов на уход за детьми;
La cobertura parcial de los gastos de cuidado de los hijos;

Частичное покрытие обязательств из этих источников приведет к сокращению этого положительного сальдо.
La financiación parcial de las obligaciones con cargo a esas fuentes reduciría los superávits existentes.

Из Фонда оборотных средств был выделен кредит в размере 34 000 долл. США, который был потрачен на частичное покрытие задолженности по взносам прошлых лет.
Se transfirió un crédito de 34.000 dólares del Fondo de Operaciones, que se utilizó para compensar parcialmente las contribuciones pendientes de años anteriores.

В ответ на кризис центральный банк стал накапливать международные резервы для поддержания местной валюты и создал компенсационную систему, в которой государство гарантировало частичное покрытие банковской задолженности.
En respuesta a la crisis, el Banco Central acumuló reservas internacionales para proteger la moneda local y estableció un sistema de compensación conforme al cual el Estado se hacía parcialmente cargo de la deuda de los bancos.

Введенное законом от 16 июля 1974 года, это пособие является семейной выплатой, предназначенной для оказания семьям помощи в частичном покрытии расходов в связи с началом учебного года.
Establecido por la Ley de 16 de julio de 1974, es una prestación familiar destinada a ayudar a las familias a sufragar una parte de los gastos a que tienen que hacer frente al inicio del curso escolar.