SUFRAGAR UNA PARTE на Русском - Русский перевод

• покрытия части
• покрыть часть

Примеры использования Sufragar una parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Será suficiente para sufragar una parte de los gastos de personal del programa ASCI; y.
Будет достаточно для покрытия части расходов по персоналу по программе ОФКИО; и.

Como observó la NHRCK, la enseñanza media también era obligatoria, pero los padres tenían que sufragar una parte de la matrícula.
Как отметила КНКПЧ, среднее школьное образование также является обязательным, но родителям все же приходится оплачивать определенную его часть.

Será suficiente para sufragar una parte de los gastos de personal del subprograma de apoyo de conferencias.
Будет достаточно для покрытия части расходов по персоналу подпрограммы по конференционной поддержке.

(1.506.000 euros) de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de los ejercicios económicos anteriores para sufragar una parte del presupuesto de 2006-2007;
США( 1 506 000 евро) из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) с предыдущих финансовых периодов для покрытия части бюджета на 2006- 2007 годы;

No obstante, esas contribuciones ayudarán únicamente a sufragar una parte del total de los gastos que genera el funcionamiento del edificio.
Однако эти средства помогут покрыть лишь часть общих затрат, связанных с эксплуатацией здания.

Aprueba que se retiren 1.400.000 euros de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de los ejercicios económicos anteriores para sufragar una parte del presupuesto de 2010-2011;
Одобряет заимствование 1 400 000 евро из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) с предыдущих финансовых периодов для покрытия части бюджета на 2010- 2011 годы;

Si la madre se queda con el hijo, el padre deberá sufragar una parte razonable de los gastos de alimentación, vestimenta, educación y atención médica del hijo.
Если ребенок живет с матерью, отец должен покрывать разумную долю расходов на его питание, одежду, учебу и лечение.

El Gobierno del Canadá hace transferencias financieras continuas a los Gobiernos provinciales y territoriales para sufragar una parte de los costos de esos programas y servicios.
Правительство Канады на постоянной основе выплачивает дотации из федерального бюджета провинциям и территориям на покрытие части расходов на эти программы и услуги.

El Gobierno de Chile ofreció sufragar una parte de los gastos de esa reunión y pidió al PNUMA que suministrara recursos complementarios y apoyo.
Правительство Чили выступило с инициативой оплатить часть расходов по проведению данного совещания, и в этой связи она просила, чтобы ЮНЕП предоставила дополнительные ресурсы и поддержку.

Aprueba que se retiren 2.000.000 de euros de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de los ejercicios económicos anteriores para sufragar una parte del presupuesto para el bienio 2012-2013;
Утверждает заимствование 2 000 000 евро из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) с предыдущих финансовых периодов для покрытия части бюджета на 2012- 2013 годы;

El presupuesto de la UNAVEM tendrá que sufragar una parte de los recursos humanos y técnicos que se requieren para los programas de remoción de minas, desmovilización y reinserción.
В бюджете КМООНА будет необходимо предусмотреть ассигнования на часть гуманитарных и технических ресурсов, необходимых для осуществления программ разминирования, демобилизации и реинтеграции.

Aprueba que se retiren 2 millones de dólares de los EE.UU. de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de los ejercicios económicos anteriores para sufragar una parte del presupuesto de 2008-2009;
Одобряет заимствование 2 млн. долл. США из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) с предыдущих финансовых периодов для покрытия части бюджета на 20082009 годы;

Los fondos fiduciarios y otros recursos extrapresupuestarios deben sufragar una parte equitativa del costo de administrar y gestionar esos fondos, evitando así tener que sufragarlos con cargo al presupuesto ordinario.
Из целевых фондов и других внебюджетных ресурсов необходимо покрывать соответствующую часть расходов на управление этими фондами, что позволит избежать их проводки по регулярному бюджету.

Aprueba que se retiren 2 millones de dólares de los EE.UU.(1.506.000 euros) de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de los ejercicios económicos anteriores para sufragar una parte del presupuesto de 2006-2007;
Одобряет заимствование 2 млн. долл. США( 1 506 000 евро) из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) с предыдущих финансовых периодов для покрытия части бюджета на 2006- 2007 годы;

Además, la Misión prestará apoyo logístico y administrativo a la Oficina del Enviado Especial para sufragar una parte de los gastos de personal y otros gastos administrativos relacionados con esa Oficina en el período 2010/11.
Миссия будет также оказывать материально-техническую и административную поддержку Канцелярии Специального посланника для покрытия части кадровых и других административных расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника в период 2010/ 11 года.

Convencido de la importancia de la presencia de la Organización en el país, el Gobierno del Iraq decidió proporcionar un terreno en Bagdad para la construcción del recinto del cuartel general de la UNAMI y sufragar una parte de los gastos de construcción.
Будучи убеждено в важности присутствия Организации в Ираке, правительство приняло решение выделить в Багдаде участок для строительства комплекса штаб-квартиры МООНСИ и покрыть часть расходов на его строительство.

A fin de apoyar esa labor, el Comité de la Mujer de JFOR organizó campañas de recaudación de fondos para sufragar una parte considerable de los gastos de viaje de los participantes en las reuniones de la Subcomisión.
Для поддержки этих мероприятий женский комитет ЯПСП организовал кампании по мобилизации средств для покрытия значительной части путевых расходов участников заседаний Подкомиссии.

Teniendo en cuenta los gastos efectivos de dos bienios consecutivos en relación con este objeto de gastos, se estima que la suma solicitada en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 permitiría sufragar una parte de las necesidades adicionales.
Учитывая структуру расходов по данной статье за два последовательных двухгодичных периода, подсчитано, что сумма, испрошенная в предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы, покроет часть дополнительных потребностей.

La parte correspondiente a los gastos generales devuelta a la secretaría por las Naciones Unidas se destinarán a sufragar una parte de los sueldos y los gastos conexos del personal de administración y servicios financieros.
Компенсация за понесенные накладные расходы, начисленная секретариату Организацией Объединенных Наций, частично покроет выплату жалованья и смежные расходы по персоналу административной и финансовой групп.

El país anfitrión ha hecho una oferta oficial de un préstamo sin interés para la sustitución del edificio E y una garantía del Gobierno que permitiría obtener un préstamo a una tasa de interés baja para sufragar una parte de la renovación.
Принимающая страна сделала официальное предложение о предоставлении беспроцентного займа для замены здания E и правительственной гарантии по займу с низкой процентной ставкой для финансирования части реконструкционных работ.

Establecido por la Ley de 16 de julio de 1974, es una prestación familiar destinada a ayudar a las familias a sufragar una parte de los gastos a que tienen que hacer frente al inicio del curso escolar.
Введенное законом от 16 июля 1974 года, это пособие является семейной выплатой, предназначенной для оказания семьям помощи в частичном покрытии расходов в связи с началом учебного года.

La sostenibilidad tal vez exija estrategias para crear fondos de dotación o de capital, subvencionar los servicios y establecer sistemas de pago de honorarios para sufragar una parte significativa de los gastos.
Для обеспечения устойчивости может потребоваться разработать стратегии по формированию благотворительных или капитальных фондов, взаимному субсидированию различных видов услуг и разработке механизмов взимания платы за услуги с целью покрытия значительной доли расходов.

Será necesario combinar una base más previsible y permanente de donaciones con el compromiso de sufragar una parte cada vez mayor de los gastos de funcionamiento con ingresos directos por concepto de intereses, honorarios de capacitación y asistencia técnica y otros cargos directos por servicios prestados.
Необходимо не только обеспечить этим организациям более предсказуемую и постоянную базу субсидируемой поддержки, но и заручиться их обязательством покрывать все возрастающую долю оперативных расходов за счет непосредственных поступлений в виде процентного дохода, платы за обучение и техническую помощь и других прямых сборов за услуги.

B La Conferencia de las Partes, en virtud de la decisión 27/CP.19, aprobó que se retiraran 2.800.000 euros de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de los ejercicios económicos anteriores para sufragar una parte del presupuesto para el bienio 2014-2015.
B Конференция Сторон решением 27/ CP. 19 утвердила заимствования в размере 2 800 000 евро из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды для покрытия части бюджета на 2014- 2015 годы.

La parte del cargo por gastos generales reembolsada a la secretaría por las Naciones Unidas se destinará a sufragar una parte de los sueldos y los gastos conexos del personal de administración y finanzas.
Поступления от взимания сумм накладных расходов, возвращаемые секретариату Организацией Объединенных Наций, покроют часть зарплатных расходов и смежных затрат персонала административной и финансовой группы.

En ese momento, se había informado a la Comisión de que la Secretaría tenía previsto llevar a cabo una operación de compra a término por la suma de 20 millones de francos suizos para cada mes de 2014 a fin de sufragar una parte de los gastos de personal con cargo al presupuesto ordinario.
Тогда Комитет был проинформирован о том, что Секретариат планирует совершить форвардную сделку с валютой из расчета 20 млн. швейцарских франков на каждый месяц 2014 года, чтобы покрыть часть расходов по персоналу, заложенных в регулярный бюджет.

Además, la Sociedad Filipina de Seguro de Enfermedad sufraga una parte de los gastos de hospitalización por parto normal, aborto espontáneo o aborto provocado.
Кроме того, Филиппинская корпорация медицинского страхования( ФКМС) оплачивает часть затрат на госпитализацию в связи с родами, абортом или выкидышем.

El sector privado sufragará una parte de los costos de adaptación en varios sectores, en especial allí donde el sector privado posee activos(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2).
Частный сектор будет покрывать часть адаптационных издержек в ряде секторов, в особенности в секторах с активами, принадлежащими частному сектору( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2).

El CAT expresó además inquietud por el sistema en virtud del cual se pide a los presos que sufraguen una parte de los gastos que ocasiona su encarcelamiento, y recomendó que la República Checa reconsiderara este sistema, con miras a abolirlo completamente.
Озабоченность КПП также вызывала система, при которой заключенные должны покрывать часть расходов, связанных с их содержанием в тюрьме, и Комитет рекомендовал Чешской Республике пересмотреть эту систему, с тем чтобы полностью отменить это требование41.

Si bien la educación obligatoria es gratuita por ley, en la práctica los padres y las comunidades sufragan una parte de los gastos de escolaridad en forma de libros de texto, útiles escolares, derechos de matrícula, comidas escolares y, en algunos casos, mantenimiento de las escuelas.
Хотя обязательное образование по закону является бесплатным, на практике родители и общины часто покрывают долю связанных со школьным обучением расходов в форме учебников, принадлежностей, школьных сборов, питания в школах и, в некоторых случаях, технического обслуживания школ.