Примеры использования Para sufragar gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para sufragar gastos locales.
Vínculo contable entre las contribuciones voluntarias y las contribuciones para sufragar gastos de las oficinas locales.
Связь между счетами добровольных взносов и взносов на расходы местных отделений.Dólares para sufragar gastos de comunicaciones comerciales.
Vínculo contable entre las contribuciones voluntarias y las contribuciones para sufragar gastos de las oficinas locales.
Бухгалтерско- учетная связь-- добровольные взносы и взносы на расходы местных отделений.Efectivo para sufragar gastos relacionados con la donación en especia(Jordania).
Наличные средства для оплаты расходов, связанных с пожертвованиями натурой, Иордания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dólares para sufragarpara sufragar gastos
dólares sufragaríase sufragarán con cargo
fondos para sufragarpuestos sufragados con cargo
sufragar todos los gastos
dólares serviría para sufragarse sufragarían los gastos
sufragar sus gastos
Больше
Использование с глаголами
Ii Cualquier anticipo hecho con cargo al Fondo de Operaciones para sufragar gastos del presupuesto ordinario;
Ii все авансы, выданные Фондом оборотных средств для финансирования расходов по регулярному бюджету;Los fondos se utilizaron para sufragar gastos de personal, viajes, comercialización y promoción.
Эти средства были использованы для оплаты расходов на персонал, поездки, маркетинг и рекламу.Vínculo contable entre las contribuciones voluntarias y las contribuciones para sufragar gastos de las oficinas locales.
Бухгалтерско- учетная связь между добровольными взносами и взносами на расходы местных отделений.A Para sufragar gastos de personal tales como sueldos, consultores y viajes.
A Предназначены для покрытия расходов на персонал, таких, как оклады, консультанты и путевые Los pagos corresponden a reclamaciones tramitadas durante el año para sufragar gastos médicos del personal de las oficinas exteriores.
Выплаты отражают рассмотренные в течение года требования по покрытию расходов, связанных с медицинским обслуживанием полевого персонала.Se emplean muchos recursos para sufragar gastos de atención médica o de funerales y para cubrir otros gastos relacionados con la enfermedad.
Ресурсы отвлекаются для оплаты медицинского ухода, похорон и других расходов, связанных с заболеванием.En el futuro debe analizarse la posibilidad deque se transfiera del cuartel general al plano local cierta autoridad para sufragar gastos.
В будущем следует рассмотреть вопрос о том,чтобы передать определенные полномочия в отношении покрытия расходов из штаб-квартиры на местный уровень.A Incluyen contribuciones para sufragar gastos de visitas de la Junta Ejecutiva a las oficinas exteriores.
A Включая взносы на покрытие поездок De esas cuentas mancomunadas,se remiten fondos a las respectivas oficinas exteriores para sufragar gastos de construcción en ejecución.
Из этого общего фонда денежной наличностисредства переводятся в соответствующие отделения на местах для покрытие расходов на незавершенное строительство.La suma de 1.806.800 dólares para sufragar gastos relacionados con puestos se utilizará para seguir financiando 11 puestos.
Ассигнования на покрытие расходов по персоналу в размере 1 806 800 долл. США предназначены для дальнейшего финансирования 11 должностей.Como se indica en el párrafo 40, para 2004 se prevé un crédito separado por valor de 211.800 dólares para sufragar gastos relacionados con las causas.
Сумма отдельно предусматриваемых на 2004 год ассигнований, связанных с покрытием расходов на рассмотрение дел и упомянутых в пункте 40, составляет 211 800 долл. США.Los recursos necesarios revisados propuestos para sufragar gastos operacionales en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2009 ascienden a 8.605.300 dólares.
Предлагаемые пересмотренные потребности в оперативных расходах на период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2009 года составляют 8 605 300 долл. США.Los Estados podrían considerar laposibilidad de utilizar bienes económicos decomisados para sufragar gastos debidos a la recuperación y otras medidas de prevención.
Государства могут рассмотретьвозможность использования конфискованных экономических активов для покрытия расходов, связанных с возвращением ценностей и принятием других мер по предупреждению.Se han previsto fondos para sufragar gastos de agua y electricidad, así como combustible para los generadores de todas las localidades de la zona de la misión.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов El aumento neto de los recursos se debe a necesidades adicionales para sufragar gastos de abogados defensores(2.380.800 dólares).
Чистое увеличение ресурсов объясняется главным образом дополнительными потребностями в ассигнованиях для выплаты гонораров адвокатам защиты( 2 380 800 долл. США).La suma de 2.842.900 dólares para sufragar gastos relacionados con puestos, que refleja un aumento de 204.200 dólares, se utilizará para financiar 15 puestos.
Ассигнования на покрытие расходов на персоналу в размере 2 842 900 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 204 200 долл. США, предназначены для финансирования 15 должностей.Como se desprende del informe de la Comisión Consultiva,esos fondos no deben utilizarse para el pago de sueldos ni para sufragar gastos de viajes ni de actividades de representación.
Как следует из доклада Консультативного комитета,эти средства не должны использоваться для выплаты окладов и покрытия расходов на поездки и представительскую деятельность персонала.El crédito general para sufragar gastos no relacionados con puestos debe ajustarse con el fin de que refleje la posición de la Comisión respecto de las propuestas de puestos nuevos.
Общий объем ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, следует скорректировать с учетом позиции Комитета в отношении предложений о создании новых должностей.Necesidades de 501.100 dólares por concepto de servicios diversos para sufragar gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos diversos.
La suma de 1.503.900 dólares para sufragar gastos relacionados con puestos, que refleja un aumento de 461.900 dólares, se utilizará para financiar siete puestos.
Ассигнования на покрытие расходов по персоналу в размере 1 503 900 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 461 900 долл. США, предназначены для финансирования 7 должностей.El PNUD ayudaba también a los países en que no existían oficinas del PNUD,que se autofinanciaban mediante contribuciones gubernamentales al mecanismo para sufragar gastos de las oficinas locales.
Кроме того, ПРООН оказывала помощь странам без затрат на отделения ПРООН,которые находились на самофинансировании благодаря механизму участия государства в покрытии расходов местных отделений.Se solicita un crédito de 32.600 dólares para sufragar gastos relativos a la adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas y programas informáticos.
Предлагаемые ассигнования в размере 32 600 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с приобретением и заменой средств автоматизации делопроизводства и программного обеспечения.Se proponen 10.400 dólares para sufragar gastos de capacitación en aptitudes de mediación, solución alternativa de conflictos y formación de instructores para la solución de conflictos.
Ассигнования в размере 10 400 долл. США необходимы для оплаты обучения сотрудников навыкам посредничества, альтернативным способам урегулирования конфликтов и навыкам обучения методам урегулирования конфликтов.En la Tesorería, se solicita la suma de 241.900 dólares para sufragar gastos relacionados con licencias para aplicaciones concretas de tecnología de la información que son indispensables.
Казначейство испрашивает ассигнования в размере 241 900 долл. США для оплаты расходов, связанных с покупкой лицензий на использование необходимых специальных прикладных информационно- технических программ.Hay un aumento del volumen de los recursos para sufragar gastos no relacionados con el personal debido al aumento de la plantilla, principalmente de los gastos generales de funcionamiento.
В результате увеличения числа сотрудников предусмотрено увеличение объема расходов, не связанных с персоналом, главным образом по статье общих оперативных расходов.
