ПОКРЫТИЕМ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos
• sufragar el costo

Примеры использования Покрытием расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сметные ассигнования в размере 1600 долл. США связаны с покрытием расходов по брошюровке научных публикаций и журналов.
La suma estimada de 1.600 dólares corresponde al costo de la encuadernación de publicaciones y revistas científicas.

Общие оперативные расходы связаны главным образом с оплатой стоимости услуг связи и покрытием расходов по аналогичным статьям.
Los gastos generales de funcionamiento están representados principalmente por gastos de comunicaciones y partidas análogas.

Сметные потребности в размере 148 600 долл. США связаны с покрытием расходов на перевод и редактирование докладов и отчетов ЦМПОД.
Las necesidades estimadas de 148.600 dólares sufragarían el costo de traducir y editar informes y documentos de los MULPOC.

Сметные потребности по данной статье( 35 674 300 долл. США) связаны с покрытием расходов на штатные должности.
Las necesidades estimadas para esta partida, por valor de 35.674.300 dólares, corresponderían a los gastos de los puestos de plantilla.

Сметные потребности в объеме 35 000 долл. США связаны с покрытием расходов на приобретение новой формы и других специальных принадлежностей для Службы охраны и безопасности.
La necesidad estimada de una cantidad de 35.000 dólares se refiere al costo de nuevos uniformes y otros suministros especializados para el Servicio de Seguridad y Vigilancia.

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 478 100 долл. США по данной статье объясняется совместным с СПС покрытием расходов на аренду приемоответчика.
El saldo no utilizado de 478.100 dólares por este concepto se obtuvo al compartirse con la SFOR los gastos de alquiler de transpondedores.

Потребности по данной статье на сумму 4 298 600 долл. США связаны с покрытием расходов на финансирование должностей, указанных в таблице 29. 8 выше.
El crédito de 4.298.600 dólares solicitado por este concepto corresponde al costo de los puestos indicados en el cuadro 29.8 supra.

Из доклада Постоянного комитета следует, что Организации Объединенных Наций необходимо будет понести дополнительные расходы в связи с покрытием расходов центрального секретариата Фонда.
Sobre la base del informe del Comité Permanente, las Naciones Unidas deberían sufragar gastos adicionales de la secretaría central de la Caja.

Сумма отдельно предусматриваемых на 2004 год ассигнований, связанных с покрытием расходов на рассмотрение дел и упомянутых в пункте 40, составляет 211 800 долл. США.
Como se indica en el párrafo 40, para 2004 se prevé un crédito separado por valor de 211.800 dólares para sufragar gastos relacionados con las causas.

Увеличение суммы расходов на 8900 долл. США связано с покрытием расходов на приобретение различных принадлежностей и материалов для сотрудников на новых предлагаемых должностях, которые необходимо периодически пополнять.
El aumento de 8.900 dólares permitiría sufragar los gastos diversos y partidas recurrentes relacionados con los puestos nuevos propuestos.

Сметные потребности на период до 7 июля 1995 года и дополнительные потребности на оставшуюся часть 1995 года связаны с покрытием расходов на перевозку различной документации и на таможенную очистку.
Los gastos estimados hasta el 7 de julio de 1995 y las necesidades adicionales para los meses restantes de 1995 corresponderían a los costos de transporte de documentación diversa y a los gastos de despacho.

Эти потребности связаны с покрытием расходов на ожидаемые перевозки между штаб-квартирой Миссии и региональными отделениями и подотделениями и между Нью-Йорком и городом Гватемала.
Las necesidades guardan relación con los gastos de fletes previstos entre el cuartel general de la Misión y las oficinas y suboficinas regionales y entre Nueva York y la Ciudad de Guatemala.

Однако в первые шесть месяцев 2002 года стоимость евро по сравнению с долларом США сократилась, и Организация понесла потери на обменном курсе в связи с покрытием расходов по регулярному бюджету в местной валюте.
Sin embargo, el euro se depreció con respecto al dólar en el primer semestre de 2002, de modo que la Organización sufrió pérdidas cambiarias con respecto a los gastos en dólares del presupuesto ordinario.

Увеличение объема потребностей объяснялось покрытием расходов по расчетам в связи с окончанием срока службы, включая расходы на выплату выходных пособий на сумму в размере 13, 5 млн. долл. США.
El aumento de las necesidades se debió a los gastos de separación del servicio del personal, incluidos los relacionados con las indemnizaciones por rescisión del nombramiento, que ascendieron a 13,5 millones de dólares.

Финансовые обязательства Организации Объединенных Наций по этой категории сотрудников будут ограничиваться покрытием расходов на проезд в район деятельности миссии и из него и на выплату суточных.
La obligación financiera de las Naciones Unidas en relación con este grupo de funcionarios se limitará a los gastos de viaje de ida y vuelta a la zona de la misión y el pago de dietas.

Латинская Америка и Карибский бассейн имеют наиболее высокие показатели осуществления программ за счет прочих ресурсов, что обусловлено главным образом покрытием расходов за счет местных ресурсов.
Correspondió a la región de América Latina y el Caribe la participación más importante de otros recursos, principalmente por concepto de los gastos efectuados con cargo a recursos locales.

Потребности в объеме 44 800 долл. США связаны с покрытием расходов на различные операции и выплату других комиссионных банкам за предоставляемые ими услуги исходя из текущего объема банковских операций.
Las necesidades de 44.800 dólares corresponden a los gastos por concepto de transacciones bancarias y otras comisiones que cobran los bancos por sus servicios, y están basadas en el volumen actual de las operaciones bancarias.

Непогашенные в течение длительного времени обязательства в этой области связаны главным образом с покрытием расходов на репатриацию военных наблюдателей, для чего требуется представление требований об оплате путевых расходов после завершения поездок.
Las obligaciones pendientes de pago por un plazo prolongado en el terreno se refieren fundamentalmente a los gastos de repatriación de los observadores militares, que deben presentar solicitudes de reembolso al término de sus viajes.

Увеличение суммы ассигнований на 14 400 долл. США связано с покрытием расходов на закупку конторских материалов, компьютерных и канцелярских принадлежностей и бумаги для принтеров, которые необходимы сотрудникам на новых предлагаемых должностях.
El aumento de 14.400 dólares permitiría sufragar los gastos de adquisición de suministros de oficina, suministros informáticos, papel de oficina y papel para reproducción en relación con los puestos nuevos propuestos.

Более значительные расходы в апреле 2011 года были обусловлены учтенными обязательствами по возмещению расходов странам, предоставившим основное имущество, а также обязательствами и выплатами в связи с покрытием расходов на объекты и инфраструктуру.
El aumento de los gastos en abril de 2012 se debió a obligaciones registradas para pagar reembolsos por equipo pesado a los países que aportan contingentes y a obligaciones y desembolsos dirigidos a cubrir los gastos de instalaciones e infraestructura.

Увеличение потребностей на 5000 долл. США связано с покрытием расходов на приобретение расходных конторских принадлежностей и материалов, включая предметы снабжения для аппаратуры обработки данных, в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
El aumento de 5.000 dólares permitiría sufragar el costo de los suministros y materiales de oficina fungibles, incluidos los suministros para el procesamiento de datos en relación con los nuevos puestos solicitados.

Ассигнования на арендованные помещения штаб-квартиры на текущий период действия мандата связаны с покрытием расходов на арендованные помещения в различных местах( здание Пакайя, транспортное здание и примыкающие к нему сооружение и несколько этажей здания Колумба).
Los créditos para el alquiler de locales para la sede en relación con el período del mandato en curso corresponden a los gastos de alquiler de diversas localidades(el edificio de Pacaya, la Casa de Transporte y su anexo y varias plantas del edificio de Colón).

В этой связи ожидается, что потребности, связанные с покрытием расходов по военному и гражданскому компонентам, будут значительно ниже, чем предполагалось первоначально, если существующая ситуация с точки зрения безопасности останется неизменной.
En consecuencia, si no se altera la situación imperante en materia de seguridad, se prevé que los recursos necesarios para sufragar los gastos de personal militar y de personal civil serán sustancialmente inferiores a las estimaciones.

Сметные потребности в размере 19 300 долл. США, отражающие чистое сокращение на 9100 долл. США, связаны с покрытием расходов на типографские работы по контрактам при издании публикаций по различным аспектам развития природных ресурсов и энергетики в Африке.
Un crédito estimado de 19.300 dólares, que entraña un aumento neto de 9.100 dólares, sufragaría el costo de la impresión por contrata de publicaciones sobre diversos aspectos del aprovechamiento de los recursos naturales y la energía en Africa.

Дополнительные потребности обусловлены в первую очередь покрытием расходов за предыдущий год в результате задержки с выставлением счетов в связи с развертыванием Добровольцев Организации Объединенных Наций в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Las necesidades adicionales se debieron fundamentalmente a la absorción de los gastos de años anteriores por la demora en la facturación en relación con el despliegue de los Voluntarios de las Naciones Unidas en la MINUEE.

Хотя суммы, присужденные в результате арбитражного разбирательства или урегулирования, составляют относительно небольшую долю в общих расходах по закупкам, они приводят к значительным дополнительным издержкам в связи с выплатой процентов, покрытием расходов на юридические услуги и использованием рабочего времени персонала.
Si bien los laudos de arbitraje y los arreglos extrajudiciales representan una parte relativamente pequeña de los costos de los contratos de adquisición, las controversias ocasionan costos considerables en concepto de horarios de abogados, pago de intereses y gastos de personal.

Предлагаемое увеличение ассигнований на сумму в размере 15 000 долл. США обусловлено покрытием расходов на временный персонал общего назначения, который будет привлекаться в периоды пиковой рабочей нагрузки, с тем чтобы обеспечить необходимую гибкость в поддержку расширения ИМДИС.
El aumento propuesto de 15.000 dólares sufragará los gastos de personal temporario general con el fin de tener la flexibilidad necesaria para apoyar la ampliación del SIS durante los períodos de mayor volumen de trabajo.

Ухудшение доступа бедных слоев населения к учреждениям образования и здравоохранения в результате введения связанных с совместным покрытием расходов планов может усилить тенденции, которые приведут к их маргинализации в ряде стран и к увеличению масштаба социальной маргинализации.
El que los pobres dejen de asistir a las instalaciones de educación y salud debido a la adopción de planes de participación en los costos quizá refuerce la tendencia a que sean los pobres marginados en algunos países y aumente el grado de marginación social.

С учетом той посылки, что начальные потребности, связанные с созданием радиостанции КМООНА, были удовлетворены за счет ассигнований в предыдущем бюджетном периоде, предусматриваемые в настоящей смете ассигнования ограничиваются покрытием расходов на удовлетворение периодических потребностей.
En la inteligencia de que las necesidades de puesta en marcha de la estación de radio de la UNAVEM están cubiertas por las consignaciones de créditos de anteriores ejercicios presupuestarios, los créditos que se solicitan para esta partida se limitan a los gastos de las necesidades periódicas.

Перераспределение средств объясняется главным образом изменением приоритетности в выделении ресурсов на удовлетворение дополнительных потребностей в связи с покрытием расходов на выплату окладов национальным сотрудникам, возникших изза неблагоприятного обменного курса евро по отношению к доллару США.
La redistribución de fondos se debió principalmente a la modificación de las prioridades de los recursos para atender las necesidades adicionales en concepto de costos relacionados con los sueldos del personal nacional a raíz de un tipo de cambio desfavorable entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.