КОЭФФИЦИЕНТЫ ПОКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de capitalización
• tasas de financiación

Примеры использования Коэффициенты покрытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициенты покрытия, 1982- 1995 годы.
Tasas de financiación 1982-1995.

Ожидается, что коэффициенты покрытия будут продолжать улучшаться и в будущем.
Era de esperar que las tasas de financiación siguiesen mejorando en años futuros.

Коэффициенты покрытия, 1993- 2013 годы.
Tasas de capitalización de 1993 a 2013.

Как отметил Комитет, по сравнению с результатами предыдущей оценки коэффициенты покрытия повысились, что в значительной степени связано с увеличением на 27, 8 процента актуарной стоимости активов.
La Comisión observó que las tasas de capitalización habían aumentado con respecto a las registradas en la evaluación anterior, lo que se atribuye en gran medida al incremento del 27,8% del valor actuarial del activo.

Коэффициенты покрытия были существенно меньше в случае учета нынешней системы корректировки пенсий; однако сохраняется наблюдаемая с 1980 года тенденция общего улучшения коэффициентов покрытия;.
Si bien las tasas de financiación eran considerablemente menores cuando se tenían en cuenta el sistema actual de ajustes de pensiones, la tendencia desde 1980 ha sido, en general, a un aumento de las tasas de financiación;.

Как показано в приведенной ниже таблице, коэффициенты покрытия в целом с 1982 года улучшались как при предполагаемой будущей корректировке выплачиваемых пенсий с учетом инфляции, так и без таковой.
Como se indica en el cuadro siguiente, las tasas de financiación han mejorado en general desde 1982, tanto en la hipótesis de ajustes futuros de las pensiones de acuerdo con la inflación como sin tener en cuenta esa hipótesis.

Коэффициенты покрытия свидетельствуют о том, что Фонд имел прочное финансовое положение в отношении выплаты начисленных пособий по состоянию на 31 декабря 1993 года в соответствии с положениями Фонда( т. е. без учета корректировок пенсий), а именно- свыше 128 процентов для всех трех наборов экономических предположений.
Las tasas de financiación indicaban que la Caja se encontraba en una sólida posición de financiación con respecto a los derechos a prestaciones devengados al 31 de diciembre de 1993 con arreglo a los Estatutos de la Caja(es decir, sin tener en cuenta los ajustes de las pensiones), a saber más del 128% para los tres conjuntos de hipótesis económicas.

Как видно из приводимой ниже таблицы, с 1988 года коэффициенты покрытия существенно выросли как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок выплачиваемых пенсий на темпы инфляции.
Como se indica en el cuadro 3, las tasas de capitalización han aumentado considerablemente desde 1988, tanto si se toman en consideración los futuros ajustes de las pensiones para tener en cuenta la inflación como si no se toman en consideración dichos ajustes.

Однако показатели покрытия оказались значительно ниже, когда принимались в расчет предположения о том, что выплачиваемые пенсии будут возрастать на 5 процентов в год и что расходы на системы корректировки пенсий, установленных в двух валютах, составят 1, 9 процента; в этом случае коэффициенты покрытия варьировались в диапазоне от 83 до 93 процентов, причем при проведении обычной оценки используется показатель покрытия, составляющий 88 процентов.
Sin embargo, la situación de financiación era considerablemente más débil en la hipótesis de que las pensiones ya concedidas aumentasen a un ritmo del 5% anual y el costo del sistema doble de ajuste al 1,9%; en esta hipótesis las tasas de financiación variaban entre el 83% y el 93%, correspondiendo la cifra del 88% a la tasa de financiación aplicable para la evaluación ordinaria.

Комитет отметил, что коэффициенты покрытия сократились по сравнению с теми, которые дала предыдущая оценка, нарушив наблюдавшуюся с 1980 года тенденцию постоянного улучшения коэффициентов покрытия..
La Comisión observó que las tasas de capitalización habían disminuido en comparación con las registradas en la evaluación anterior, rompiendo una tendencia que existía desde 1980 de continuas mejoras de las tasas de capitalización..

Хотя при учете текущих предположений в отношении ежегодных корректировок пенсий коэффициенты покрытия были существенно меньше, сохраняется наблюдаемая с 1980 года тенденция к улучшению коэффициентов покрытия для всех трех наборов экономических предположений( соответствующих реальной норме прибыли, равной 2, 3 и 4 процентам);
Si bien las tasas de financiación eran considerablemente inferiores cuando se tenían en cuenta las hipótesis actuales con respecto a los ajustes de las pensiones, la tendencia que se inició en 1980 ha seguido siendo la del incremento de las tasas de financiación con arreglo a los tres conjuntos de hipótesis económicas(que han reflejado una tasa real de rendimientos del 2%, el 3% y el 4%); y.

Как показано в таблице 4, коэффициенты покрытия с 1984 года существенно возрастали как при предполагаемой будущей корректировке выплачиваемых пенсий с учетом инфляции, так и без таковой, хотя по сравнению с теми, которые были определены по результатам предыдущей оценки.
Como se indica en el cuadro 4, las tasas de capitalización han aumentado considerablemente desde 1984, tanto si se toman en consideración los futuros ajustes de las pensiones para tener en cuenta la inflación como si no se toman en consideración dichos ajustes.

Как показано в таблице ниже, коэффициенты покрытия с 1982 года существенно возрастали как при предполагаемой будущей корректировке выплачиваемых пенсий с учетом инфляции, так и без таковой.
Como puede verse en el cuadro que figura a continuación, las tasas de capitalización han aumentado considerablemente desde 1982 tanto si se toman en consideración los futuros ajustes de las pensiones para tener en cuenta la inflación, como si no se toman en consideración dichos ajustes.

Комитет отметил, что коэффициенты покрытия сократились по сравнению с теми, которые были получены в ходе предыдущей оценки, нарушив наблюдавшуюся с 1980 года тенденцию к постоянному повышению коэффициентов покрытия..
La Comisión observó que las tasas de capitalización habían disminuido en comparación con las registradas en la evaluación anterior, rompiendo la tendencia de continuas mejoras de las tasas de capitalización registradas desde 1980.

Как показано в таблице ниже, коэффициенты покрытия с 1982 года существенно возрастали как при предполагаемой будущей корректировке выплачиваемых пенсий с учетом инфляции, так и без таковой, хотя по сравнению с теми, которые были определены по результатам предыдущей оценки.
Como puede verse en el cuadro que figura a continuación, las tasas de capitalización han aumentado considerablemente desde 1982, tanto si se toman en consideración los futuros ajustes de las pensiones para tener en cuenta la inflación como si no se toman en consideración dichos ajustes.

Как видно из таблицы 3 ниже, с 1986 года коэффициенты покрытия существенно выросли как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок выплачиваемых пенсий на темпы инфляции, хотя по сравнению со значениями, которые были определены по результатам оценки 2003 года, коэффициенты покрытия несколько снизились.
Como se indica en el cuadro 3, las tasas de capitalización han aumentado considerablemente desde 1986, tanto si se toman en consideración los futuros ajustes de las pensiones para tener en cuenta la inflación como si no se toman en consideración dichos ajustes, aunque las tasas de capitalización se han reducido ligeramente en comparación con las indicadas en la evaluación de 2003.

Как показано в приведенной ниже таблице, коэффициенты покрытия для предположений, используемых при проведении обычной оценки, при условии" планового прекращения службы" неуклонно улучшались с 1982 года, независимо от того, принимается ли в расчет предположение о будущих корректировках выплачиваемых пенсий на 6 процентов в год.
Como lo demuestra el cuadro que se presenta a continuación, con arreglo a las evaluaciones ordinarias las tasas de financiación, bajo una hipótesis de" liquidación del plan de pensiones", han mejorado en forma sostenida a partir de 1982, tanto considerando la hipótesis de ajustes futuros de las pensiones que se están pagando a una tasa del 6% anual como sin tener en cuenta esa hipótesis.

Комитет с удовлетворением отметил, что коэффициенты покрытия говорят о значительном улучшении положения дел по сравнению с предыдущей оценкой и что они впервые превысили 100 процентов по каждому из трех наборов предположений как при предполагаемой будущей корректировке выплачиваемых пенсий с учетом инфляции, так и без таковой( пункт 27 выше).
La Comisión observó con satisfacción que las tasas de capitalización habían mejorado marcadamente respecto de las indicadas en la evaluación anterior y que, por primera vez, eran superiores al 100% en cada uno de los tres grupos de hipótesis, ya sea que se tuvieran o no en cuenta las hipótesis relativas a los ajustes de las pensiones en curso de pago(véase párr. 27 supra).

Коэффициент покрытия.
Tasa de capitalización.

Коэффициент покрытия импорта за счет экспорта.
Tasa de cobertura de las importaciones por las exportaciones.

Коэффициент покрытия внешней торговли(%).
Tasa de cobertura de comercio exterior(en porcentaje).

Адекватный коэффициент покрытия;
Una tasa de capitalización suficiente;

Дефицит финансирования( коэффициент покрытия).
El déficit de financiación(la tasa de capitalización);

Коэффициент покрытия, рассчитанный на основе обычной оценки и без учета будущих корректировок размера пенсий, составил 127, 5 процента.
La tasa de capitalización determinada con arreglo a la base de la evaluación ordinaria y sin futuros ajustes de las pensiones era del 127,5%.

При таком подходе коэффициент покрытия, варьирующийся в зависимости от предполагаемой процентной ставки, составляет от 135 до 145 процентов, причем при обычной оценке используется показатель покрытия в 140 процентов.
Las tasas de capitalización sobre esa base, que variaban según el tipo de interés considerado, iban del 135% al 145% y, en el caso de evaluación ordinaria, la tasa de capitalización era del 140%.

Коэффициент покрытия будет представлять собой процентный показатель от общей суммы расходов, понесенных респондентом, которые не возмещаются по стандартным ставкам и, таким образом, покрываются этим респондентом.
El factor de absorción representaría el porcentaje de los gastos totales efectuados por el país que no queda compensado por las tasas estándar de reembolso y que, por consiguiente, debe ser absorbido por ese país.

А Коэффициент покрытия без учета корректировок пенсий увеличился с 120, 8 процента до 127, 5 процента при номинальной ставке в 6, 5 процента, используемой для актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года.
A La tasa de capitalización sin ajustar las pensiones aumentó del 120,8% al 127,5% en base a la tasa de interés nominal del 6,5% utilizada para la valoración actuarial de 31 de diciembre de 2013.

По сути дела, из 10 млн. трудящихся, насчитывающихся в Марокко, только 320 000 покрыты гигиеной труда, т. е. коэффициент покрытия не превышает 3%.
En efecto, de los 10 millones de empleados de Marruecos, solo 320.000 están cubiertos por la medicina del trabajo, es decir, la tasa de cobertura asciende a un 3%.

Актуарий- консультант отметил, что незначительное снижение коэффициента покрытия" без корректировки" пенсий объясняется изменением актуарной модели, включающим отражение расходов на системы корректировки пенсий, установленных в двух валютах, а также использование среднего скользящего рыночного показателя стоимости активов, который не увеличивается актуарно установленными темпами.
El Actuario Consultor observó que la ligera disminución en la tasa de financiación" sin ajustes en las pensiones" podía atribuirse a la variación en el modelo actuarial, que incluía el reconocimiento del costo del sistema doble de ajuste de las pensiones, y a la utilización del promedio del valor variable de los activos en el mercado, que no aumentó a la tasa prevista en la hipótesis actuarial.