КОЭФФИЦИЕНТЫ ПЕРЕСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• tasas de conversión
• factores de conversión
• coeficientes de conversión

Примеры использования Коэффициенты пересчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 44 Коэффициенты пересчета.
Artículo 44 Factores de conversión.

Коэффициенты пересчета и теплотворная способность.
Factores de conversión y potencias caloríficas.

Комитет постановил корректировать коэффициенты пересчета Анголы, Афганистана, Зимбабве и Туркменистана.
La Comisión decidió ajustar las tasas de conversión del Afganistán, Angola, Turkmenistán y Zimbabwe.

Коэффициенты пересчета для крупногабаритных грузов.
FACTORES DE MULTIPLICACION PARA CARGAS DE GRANDES DIMENSIONES.

Пересмотренное Руководство по статистике энергетики: определения, единицы измерения и коэффициенты пересчета.
Manual revisado sobre estadísticas de energía: definiciones, unidades de medida y factores de conversión.

Коэффициенты пересчета приводятся в списке в настройке.
Los factores de conversión se proporcionan en una lista en la configuración.

ППС представляют собой коэффициенты пересчета валют, позволяющие устранить разницу в ценах в различных странах.
Los coeficientes de las PPA son coeficientes de conversión monetaria que eliminan las diferencias entre los niveles de precios de los países.

Коэффициенты пересчета устанавливаются на текущий календарный год.
Los factores de revalorización se fijan para el año civil en curso.

Комиссия отметила, что рабочая группа рассмотрела различные коэффициенты пересчета на валовую основу для обеих категорий персонала.
La Comisión observó que el grupo de trabajo había examinado diversos factores de conversión a cifras brutas para ambas categorías de personal.

Коэффициенты пересчета, рекомендованные Комитетом по вносам2;
Aplicación de las tasas de conversión recomendadas por la Comisión de Cuotas2;

В результате члены Комиссии, а также все другие участники поддержали рекомендацию не менять коэффициенты пересчета на валовую основу.
Por lo tanto, los miembros de la Comisión, al igual que todos los demás participantes, apoyaron la recomendación de no efectuar cambios en los factores de conversión a cifras brutas.

Iii коэффициенты пересчета, рекомендованные Комитетом по взносам и упомянутые ранее в резолюции 46/ 231 B Генеральной Ассамблеи;
Iii Las tasas de conversión recomendadas por la Comisión de Cuotas, e indicadas anteriormente en la resolución 46/221 B de la Asamblea General;

Будут охвачены и другие элементы, такие, как коэффициенты пересчета валютных курсов, и предложения по реформе в своей совокупности вселяют реальные надежды на построение улучшенной шкалы взносов к 2001 году.
También se abordarían otros elementos, como las tasa de conversión de monedas, y las propuestas de reforma que en su conjunto ofrecen una esperanza realista de lograr una escala mejorada para el año 2001.

Коэффициенты пересчета требуются для того, чтобы иметь возможность представить в единой валютной единице данные о ВНП, представляемые в национальных валютах.
Las tasas de conversión son necesarias para convertir los datos del INB suministrados en las monedas nacionales a una unidad monetaria común.

В своей резолюции 52/ 215 A от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила использовать коэффициенты пересчета, рекомендованные Комитетом по взносам в докладе о работе его пятьдесят седьмой сессии6.
En su resolución 52/215 A, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió utilizar las tasas de conversión recomendadas por la Comisión de Cuotas en su informe sobre su 57o período de sesiones6.

Iii коэффициенты пересчета, рекомендованные Комитетом по взносам и упомянутые ранее в резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи;
Iii Las tasas de conversión recomendadas por la Comisión de Cuotas, con arreglo a lo indicado anteriormente por la Asamblea General en su resolución 46/221 B;

Комитет постановил и впредь использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета при подготовке следующей шкалы на основе пересмотренных критериев, упомянутых в пункте 23 настоящего доклада.
La Comisión decidió también utilizar los TCAP u otras tasas de conversión apropiadas en la preparación de la próxima escala de cuotas, que se basaría en los criterios revisados a que se ha hecho referencia en el párrafo 23 del presente informe.

Коэффициенты пересчета для всех какао- продуктов, помимо тех, для которых коэффициенты пересчета указаны в настоящем пункте, устанавливаются Советом.
El Consejo fijará los factores de conversión aplicables a los productos de cacao distintos de aquellos cuyos factores de conversión se indican en este párrafo.

В целях получения более надежных, поддающихся контролю и сопоставимых данных Комитет принял решение использовать специальные коэффициенты пересчета, утвержденные для шкалы на 1995- 1997 годы, в отношении указанных предложений с использованием базисного периода, включающего годы до 1993 года.
A fin de facilitar datos más fidedignos, verificables y comparables, la Comisión decidió utilizar las tasas de conversión especiales aprobadas para la escala de 1995-1997 en el caso de aquellas propuestas que utilizaban un período de base que comprendía años anteriores a 1993.

Iii коэффициенты пересчета, рекомендованные Комитетом по взносам и упомянутые ранее в резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года;
Iii Las tasas de conversión recomendadas por la Comisión de Cuotas, con arreglo a lo indicado anteriormente por la Asamblea General en su resolución 46/221 B, de 20 de diciembre de 1991;

Применения рыночных валютных курсов, за исключением тех случаев, когда это приводит к возникновению чрезмерных колебаний или диспропорций в доходе некоторых государств- членов и когда должны использоваться скорректированные с учетом цен валютные курсы или другие надлежащие коэффициенты пересчета;
La utilización de tipos de cambio de mercado, salvo cuando ello provoque fluctuaciones o distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso deberán emplearse tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas;

В отличие от предыдущей практики, коэффициенты пересчета, используемые для целей расчета суммарных количеств, предназначены для того, чтобы отразить валовой вес изъятий, а не количество психоактивного вещества.
A diferencia de la práctica anterior, los factores de conversión a efectos de agregación se aplican para representar el peso bruto de la incautación y no la cantidad de la sustancia psicoactiva.

В этом докладе Комитет подтвердил сделанный им ранее вывод о том, что в качестве таких коэффициентов следует использовать РВК, за исключением тех случаев, когда это приведет к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и что в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие пригодные коэффициенты пересчета.
En ese informe, la Comisión reafirmó su anterior conclusión de que deberían utilizarse los TCM salvo cuando ello causara fluctuaciones o distorsiones excesivas en los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso deberían emplearse TCAP u otras tasas de conversión adecuadas.

Коэффициенты пересчета должны основываться на рыночных валютных курсах с некоторыми исключениями в тех случаях, когда они вызовут чрезмерные колебания и искажения в сообщенных показателях дохода государства- члена.
Las tasas de conversión deben basarse en los tipos de cambio de mercado, con algunas excepciones cuando ocasionen fluctuaciones excesivas y distorsiones en los ingresos notificados de un Estado Miembro.

Во-вторых, для шкалы на период 2007- 2009 годов нужно использовать коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда чрезмерные колебания курса оправдывают применение СЦВК или других надлежащих коэффициентов..
Segundo, en la preparación de la escala de cuotas para el período 2007-2009 se deberían utilizar tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM), salvo cuando ello pudiera causar fluctuaciones excesivas que justificasen el empleo de tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

Использованные коэффициенты пересчета зависят от региона, а также от конкретного вида наркотика, и приводятся во Всемирном докладе о наркотиках за 2011 год издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R. 11. XI.
Los factores de conversión utilizados dependen de la región, así como del tipo específico de droga, y figuran en el Informe Mundial sobre las Drogas 2011(publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta S.11.XI.10).

Однако вместе с тем представленная информация подтвердила ранее сделанный Комитетом вывод о том, что РВК5 следует использовать для целей построения шкалы, за исключением тех случаев, когда это приведет к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и тогда следует использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
Sin embargo, la información proporcionada confirmaba la conclusión anterior de la Comisión, a saber, que para los fines de la escala debían utilizarse los TCM Ibíd., párr. 48., excepto cuando ello causara excesivas fluctuaciones o distorsiones en el ingreso de algunos Estados Miembros, caso en el cual se utilizarían los TCAP u otras tasas de conversión apropiadas.

Будут рассмотрены и согласованы коэффициенты пересчета количественных показателей при том понимании, что в максимально возможной степени будут учитываться факторы, применяемые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) для сельскохозяйственной продукции.
Los coeficientes de conversión de cantidades se examinarán y aprobarán en el entendimiento de que se procurará retener, en la mayor medida posible, los coeficientes proporcionados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para productos agropecuarios.

Ее делегация одобряет рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы при рассмотрении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов использовались РВК, но в разумной степени применялись и СЦВК и другие соответствующие коэффициенты пересчета во избежание чрезмерных колебаний и искажений показателей дохода некоторых государств- членов.
La delegación de Malasia apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que a el examinar la escala de cuotas para el período 2010-2012 se empleen los TCM, con un uso prudente de los tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas a fin de evitar las fluctuaciones o distorsiones excesivas de los ingresos de ciertos Estados Miembros.

Комитет повторил и подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы при построении шкалы взносов использовать коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением случаев, когда это может привести к чрезмерным колебаниям и искажению выраженных в долларах США показателей ВНД некоторых государств- членов и когда необходимо использовать СЦВК или другие надлежащие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los TCM para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se deberían aplicar los TCAP u otras tasas de conversión apropiadas.