КОЭФФИЦИЕНТ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de empleo
• tasa de ocupación
• índice de empleo
• tasas de empleo

Примеры использования Коэффициент занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент занятости.
Índice de empleo.

Увеличить коэффициент занятости женщин.
Aumentar las tasas de empleo femenino.

Коэффициент занятости и экономическая самостоятельность женщин.
Índice de empleo e independencia económica de la mujer.

Обеспечить чистый коэффициент занятости женщин на уровне 65 процентов;
Que la tasa de empleo femenino neto llegue a 65%;

Напротив, коэффициент занятости мужчин в 1997 году несколько снизился по сравнению с показателями 1994 года.
En cambio, la tasa de empleo del hombre correspondiente a 1997 descendió ligeramente con respecto a la de 1994.

В большинстве регионов по-прежнему отмечается очень высокий коэффициент занятости населения, который сохраняется приблизительно на уровне 2002 года.
La mayoría de las regiones continúan registrando tasas de empleo muy altas que permanecen más o menos en sus niveles de 2002.

В период 20042005 годов коэффициент занятости среди некоренного населения составлял 65, 2%.
La tasa de empleo de la población no aborigen era el 65,2% en el período 2004-2005.

Коэффициент занятости мужчин в 2010 году был 47, 5%, а коэффициент занятости женщин в 2011 году- 30, 9%.
La tasa de empleo entre los hombres fue del 47,5% en 2010, mientras que entre las mujeres alcanzó, en 2011, del 30,9%.

В возрастной группе от 35 до 54 лет коэффициент занятости мужчин и женщин является более или менее одинаковым, достигая наиболее высокого уровня( примерно 83- 85 процентов).
En el grupo de edad de 35 a 54 años, la tasa de empleo de hombres y mujeres es más equilibrada y alcanza su nivel más alto(83% a 85%, aproximadamente).

Коэффициент занятости у женщин составлял в 2010 году 90, 6%, а у мужчин в том же году- 92, 2%.
La tasa de ocupación para las mujeres en 2010 fue de 90,6% y la de los hombres en el mismo período fue de 92,2%.

Благодарю успеху Нового курса в интересах лиц старше 50 лет и других программ коэффициент занятости лиц старше 50 лет увеличивался ежегодно в течение последних пяти лет.
Habida cuenta del éxito de Nuevo pacto 50+ y de otros programas complementarios, la tasa de empleo de personas mayores de 50 años ha aumentado año tras año durante el último lustro.

Коэффициент занятости пожилых людей существенно возрос с 4, 82% в 1993 году до 6, 24% в 1996 году.
La tasa de empleo de estas personas ha registrado un considerable incremento, del 4,82 por ciento en 1993 al 6,24 por ciento en 1996.

Несмотря на усилия правительства по оказанию содействия цыганским женщинам, коэффициент занятости в их среде является чрезвычайно низким и свидетельствует о серьезной дискриминации, которой они подвергаются на рынке труда.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por prestar asistencia a las mujeres romaníes, su tasa de empleo es sumamente baja, lo que refleja la fuerte discriminación que sufren en el mercado de trabajo.

Коэффициент занятости на национальном уровне составляет около 79 процентов для мужчин и 67 процентов для женщин.
La tasa de empleo a nivel nacional es de aproximadamente un 79% entre los hombres y de un 67% entre las mujeres.

Хотя в течение ряда лет безработных женщин( в процентом выражении) было меньше, чем безработных мужчин, коэффициент занятости среди женщин постоянно отставал от того же показателя для мужчин.
Aunque durante varios años la tasa de desempleo de la mujer ha estado por debajo de la correspondiente al hombre, la tasa de empleo de la mujer se ha retrasado constantemente con respecto a la del hombre.

Коэффициент занятости у мужчин, имеющих образование, был значительно выше, чем у женщин( см. таблицу 11. 3).
Las tasas de empleo de los hombres que habían terminado los estudios académicos eran mucho más elevadas que en el caso de las mujeres(cuadro 11.3).

По всей стране доля экономически активного населения среди мужчин составляет 72 процента, а среди женщин- 50, 2 процента; коэффициент занятости равен 66, 1 процента для мужчин и 43, 3 процента для женщин; коэффициент безработицы составляет для мужчин 8, 1 процента, а для женщин- 13, 5 процента.
Para el total del país, la tasa de actividad del hombre asciende a 72% y la de la mujer a 50,2%, la tasa de empleo es 66,1% para el hombre y 43,3% para la mujer, la tasa de desempleo es 8,1% para los hombres y 13,5% para las mujeres.

Коэффициент занятости среди женщин- мигрантов увеличился в период с 1996 по 2001 год на 7, 5 процента, а безработица сократилась почти на 3 процента.
Entre 1996 y 2001, la tasa de empleo de las trabajadoras migrantes aumentó un 7,5% y la de desempleo se redujo en casi un 3%.

Результаты обследования, проведенного Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в 51 стране, показывают, что коэффициент занятости среди инвалидов составляет 52, 8 процента у мужчин и 19, 6 процента у женщин по сравнению с 64, 9 процента у мужчин и 29, 9 процента у женщин среди лиц без инвалидности.
Un estudio realizado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) en 51 países revela que la tasa de empleo de las personas con discapacidad es del 52,8% entre los hombres y del 19,6% entre las mujeres, en comparación con el 64,9% para hombres y el 29,9% para mujeres sin discapacidad.

Коэффициент занятости женщин, рассчитанный для группы в возрасте от 15 до 64 лет, достиг среднего значения в 41, 1 процента в 2001 году.
La tasa de empleo de la mujer, calculada en el grupo de edad comprendido entre los 15 y los 64 años, alcanzó una media de un 41,1% en 2001.

Основная задача фламандского правительства заключается в увеличении коэффициента занятости пожилых людей, национальных меньшинств, трудящихся с низкой квалификацией и инвалидов, так как коэффициент их занятости гораздо ниже, чем общий коэффициент занятости мужчин и женщин.
La prioridad principal del gobierno flamenco es aumentar el índice de empleo para las personas de edad avanzada, los grupos minoritarios, los poco calificados y los discapacitados, porque sus índices de empleo son muy inferiores al índice de empleo general de varones y mujeres.

Брутто коэффициент занятости, т. е. отношение численности занятого населения к численности населения трудоспособного возраста, составлял 52, 4%.
La tasa de ocupación bruta, es decir, la población ocupada en relación con el total de población en edad de trabajar equivale al 52,4%.

Коэффициент занятости среди лиц в возрасте 25- 49 лет, у которых есть проживающий с ними ребенок младше 3 лет и у которых нет проживающих с ними детей, с разбивкой по полу.
Tasa de empleo de las personas de 25 a 49 años que viven en el hogar con un hijo menor de 3 años o sin hijos, por sexo.

В 2000 году коэффициент занятости гостиничных мест составил 63 процента, в то время как гостиничные компании считают оптимальным долгосрочным коэффициентом 80 процентов.
En 2000, el índice de ocupación hotelera era del 63%, aunque las compañías hoteleras consideran que el índice óptimo a largo plazo es el 80%.

Ниже всего коэффициент занятости в столице страны Бамако( 46 процентов), за ней следуют другие города( 64 процента) и сельские районы, где этот показатель наиболее высок( 79 процентов).
Precisamente en la capital, Bamako, la tasa de empleo es la más baja(46%), seguida de otras localidades urbanas(64%), y en las zonas rurales se registra la tasa más alta(79%).

В 1997 году коэффициент занятости мужчин( то есть доля занятых от общей численности населения трудоспособного возраста) составлял 67, 6 процента, а уровень занятости женщин- 56 процентов.
En 1997, la tasa de empleo correspondiente a los hombres(la proporción de empleados en la población en edad de trabajar) era del 67,6% y la correspondiente a las mujeres del 56%.

Коэффициент занятости женщин в 2004 году составлял 40, 6 процента, тогда как для мужчин этот показатель был равен 60, 9 процента. И эта разница также увеличивается в возрастной группе старше 45 лет.
La tasa de empleo de la mujer para el año 2004 se encuentra en el 40,6% mientras que para el hombre representa el 60,9%, nuevamente esta diferencia aumenta en los tramos de edad mayores a 45 años.

Средний коэффициент занятости эстонского населения( в возрасте от 15 до 64 лет) в 2003 году равнялся 62, 6 процента, тогда как коэффициент занятости мужчин был равен 66, 7 процента, а женщин- 58, 8 процента.
En 2003 la tasa de empleo promedio de la población estonia(de 15 a 64 años) era del 62,6%. La tasa de empleo de los hombres era del 66,7% y la de las mujeres del 58,8%.

Коэффициент занятости.( Данные за последний год, за который имеется информация.) Замечания в отношении возраста жилищного фонда и масштабов нового жилищного строительства, если таковые являются значительными;
Tasa de ocupación.(Datos disponibles para el año más reciente.) Comentario sobre la edad del patrimonio de viviendas y sobre el ritmo de construcción de nuevas viviendas, si es importante.

Коэффициент занятости мужчин остается стабильным на протяжении нескольких последних лет( 2002- 2005 годы:+, 2 процентных пункта), а это, в свою очередь, свидетельствует о том, что увеличение числа женщин на рынке труда является определяющим фактором в общем росте уровня занятости во Фландрии.
El índice de empleo de los varones se mantiene estable en los últimos años(2002-2005: +0,2 puntos de porcentaje), lo cual indica que la creciente participación de las mujeres en el mercado de trabajo es el principal factor impulsor en el incremento general del índice de empleo en Flandes.