ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de empleo
• la tasa de ocupación

Примеры использования Показатель занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель занятости койки.
Índice de ocupación de camas.

В 2008 году средний показатель занятости койки составлял 85%.
En 2008, la tasa de ocupación de las camas ascendió al 85%.

Показатель занятости женщин- инвалидов и мужчин- инвалидов в 2008 году.
Tasas de desempleo de mujeres y hombres discapacitados en 2008.

Ориентировочный показатель занятости коренного населения на уровне 20% превышен более чем на 15%.
La meta de empleo indígena del 20% fue superada en un 15%.

Показатель занятости увеличился с 90% в 1994 году до 94% в 1999 году.
Los niveles de empleo aumentaron de un 90% en 1994 a un 94% en 1999.

Показатель нищеты удалось сократить на две трети и увеличить показатель занятости.
Ha reducido en dos terceras partes la tasa de pobreza y elevado la tasa de ocupación.

В некоторых странах, включая Гану и Нигерию, сократился показатель занятости в государственном секторе.
En algunos países, incluidos Ghana y Nigeria, se informó de una caída del número de empleos en el sector público.

Показатель занятости упал также в Чили и Аргентине, хотя в Колумбии он оставался практически на прежнем уровне.
La tasa de ocupación también cayó en Chile y la Argentina, mientras que en Colombia se mantuvo prácticamente constante.

Исходя из этого, может сложиться впечатление, что показатель занятости женщин более высок, однако это был бы поверхностный вывод.
Basándose en esos datos se podría crear la impresión de que la tasa de ocupación entre las mujeres es más elevada, pero ello no sería sino una deducción infundada.

В 2007 году показатель занятости среди мужчин в возрасте от 15 до 64 лет составлял 67, 9 процента, а среди женщин- 62, 2 процента.
En 2007, la tasa de empleo de los hombres con edades comprendidas entre los 15 y los 64 años fue del 67,9% frente al 62,2% en el caso de las mujeres.

В Эквадоре начиная со второго полугодия 2000 года показатель занятости стал увеличиваться и достиг 49, 8 процента в 2001 году по сравнению с 48, 8 процента в 2000 году.
En el Ecuador, a partir del segundo semestre del 2000, la tasa de ocupación volvió a crecer, pasando de 48,8% en 2000 a 49,8% en 2001.

Фонд в разумных размерах регулирует как долю вакантных должностей, так и показатель занятости, с тем чтобы получить определенную экономию средств.
El Fondo estaba gestionando prudentemente tanto la tasa de vacantes como la tasa de ocupación con el fin de facilitar el ahorro, lo cual no significaba que los puestos no fueran necesarios.

Наиболее высокий показатель занятости отмечен в группе лиц 25- 44 лет( 82, 8%), за которой следуют группы лиц 45- 54 лет и 25- 34 лет( 76, 2%).
La tasa de empleo más alta corresponde a las personas de 25 a 44 años: el 82,8%, seguidas de las de 45 a 54 y de las de 25 a 34(76,2%).

В нашей стране численность женщин в трудоспособном возрасте составляет более 50 процентов от численности населения трудоспособного возраста, показатель занятости женщин близок к среднемировому уровню и имеет тенденцию к росту.
En el Azerbaiyán, el número de mujeres en edad activa representa más del 50% de la población de este grupo de edad; la tasa de empleo de las mujeres es próxima de la media mundial y manifiesta una tendencia ascendente.

Тем не менее в начале 2002 года показатель занятости среди женщин в возрасте 50- 64 года составлял 44, 9 процента, тогда как для мужчин той же возрастной группы он был равен 54, 4 процента.
Aún así, a principios de 2002 la tasa de empleo de las mujeres de 50 a 64 años de edad era del 44,9%, mientras que para los hombres del mismo grupo de edades era del 54,4%.

В 2002 году разрыв в этих показателях между мужчинами и женщинами сократился до 19, 8 процентных пункта, по сравнению с 30, 6 процентных пункта в 1992 году( показатель занятости женщин равнялся в то время 49, 6 процента, а показатель занятости мужчин-- 80, 2 процента).
La diferencia entre los géneros se redujo a 19,8 puntos porcentuales en 2002, desde los 30,6 puntos porcentuales que había en 1992(la tasa de empleo femenino era del 49,6% y la tasa de empleo masculino del 80,2%).

Комитет с озабоченностью отмечает, что показатель занятости среди инвалидов является весьма низким, несмотря на меры, принятые государством- участником в целях стимулирования и расширения занятости инвалидов.
El Comité observa con preocupación que la tasa de empleo entre las personas con discapacidad es muy baja, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte para estimular y aumentar el empleo de estas personas.

Показатель занятости женщин ниже примерно на 12% и почти на 14% отстает от контрольных показателей, установленных в Лиссабоне в 2010 году( общий уровень занятости в 70% и уровень занятости женщин в 60%).
La tasa de empleo total es inferior en unos 12 puntos porcentuales, y la tasa de empleo femenina en casi 14 puntos, a los objetivos fijados en Lisboa en 2010(tasa de empleo total del 70% y tasa de empleo femenina del 60%).

За период с весны 1984 года по весну 1998 года показатель занятости среди белых женщин возрос на 10 процентов, тогда как среди женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, он повысился только на 4 процента.
En el período comprendido entre la primavera de 1984 y la primavera de 1998, la tasa de empleo de las mujeres blancas aumentó en un 10%, mientras que la de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas sólo aumentó el 4%.

Общий показатель занятости( доля занятого населения от общей численности населения) в среднем составлял 41, 1 процента, или 42 процента для мужчин; 40, 9 процента для женщин, 39, 7 процента в городских районах и 42, 6 процента в сельских районах.
La tasa de empleo global(porcentaje de personas empleadas respecto de la población total) era de 41,1%: 42,0% entre los varones y 40,9% entre las mujeres; en las zonas urbanas llegaba a 39,7% y en las zonas rurales, a 42,6%.

Административные данные свидетельствуют тем не менее о признаках сокращения разрыва, поскольку показатель занятости женщин увеличился на 4, 7% в период с 1994 года по конец 2000 года, в то время как аналогичный показатель у мужчин снизился за тот же период на, 6%.
Los datos administrativos indican muestras de acercamiento, ya que el índice de empleo de la mujer aumentó 4,7% entre 1994 y el final de 2000 mientras que el del hombre disminuyó 0,6% en el mismo período.

В третьем квартале 2009 года показатель занятости этнических меньшинств составлял 59, 2%, что является уменьшением на 2% по сравнению с третьим кварталом предыдущего года и на 2, 5% с 2007 года.
En el tercer trimestre de 2009, la tasa de empleo de las minorías étnicas se situó en el 59,2%, lo que supone una disminución de 2 puntos porcentuales con respecto al mismo trimestre del año anterior y de 2,5 puntos porcentuales desde 2007.

Согласно данным, представленным Департаментом статистики при правительстве Литовской Республики, показатель занятости среди женщин( 15- 64 года) в этот период был значительно ниже, чем среди мужчин, и составлял только 58, 4 процента( мужчины- 63, 7 процента).
De acuerdo con los datos presentados por el Departamento de Estadística dependiente del Gobierno de la República de Lituania, la tasa de empleo de la mujer(de 15 a 64 años de edad) fue en ese período mucho más baja que la del hombre y llegó solamente al 58,4% (para el hombre, el 63,7%).

При сохранении нынешних тенденций показатель занятости среди женщин, составляющий в настоящее время 58, 5 процента, должен достичь до 2010 года 90процентного целевого уровня, заложенного в Лиссабонской стратегии Европейского союза.
Si continúa la tendencia actual, la tasa de empleo entre las mujeres(que se halla en la actualidad en un 58,5%) alcanzará antes de 2010 el objetivo del 90% establecido en la Estrategia de Lisboa acordada por la Unión Europea.

Показатель экономической активности увеличился на 1, 6% для мужчин и на, 1% для женщин; показатель занятости увеличился на 7, 4% для мужчин и 5% для женщин при одновременном существенном снижении показателя безработицы на 9, 8% для мужчин и 10, 2% для женщин.
La tasa de actividad de hombres y mujeres aumentó un 1,6% y un 0,1% respectivamente; la tasa de empleo aumentó un 7,4% entre los hombres y un 5% entre las mujeres y se produjo un pronunciado descenso simultáneo de la tasa de desempleo de un 9,8% entre los hombres y un 10,2% entre las mujeres.

Хотя показатель занятости женщин повысился, для оплачиваемого труда женщин во многих областях характерна профессиональная сегрегация, и часто женщины выполняют низкооплачиваемую работу практически без какоголибо социального обеспечения.
A pesar de que se ha elevado la tasa de empleo de las mujeres, el trabajo remunerado que desempeñan en muchas esferas se caracteriza por la segregación ocupacional y su presencia se concentra a menudo en puestos de trabajo mal remunerados y precarios.

В период 2004- 2007 годов( 1- е полугодие) показатель занятости женщин( в возрасте 15- 64 лет) стабилизировался на уровне 61, 7 процента, в то время как показатель занятости мужчин снизился( с 74, 1 процента в 2004 году до 73, 6 процента в 1- м полугодии 2007 года).
Entre 2004 y el primer semestre de 2007, la tasa de empleo femenino(mujeres de 15 a 64 años de edad) se estabilizó en 61,7%, en tanto que la tasa de empleo masculino fue en descenso(de 74,1% en 2004 a 73,6% en el primer semestre de 2007).

В 2007 году показатель занятости женщин составлял 61, 2 процента, а доля женщин в рабочей силе составляла 63, 2 процента, т. е. выше среднемирового показателя( 52, 5 процента), однако несколько ниже регионального среднего показателя( 67, 4 процента).
En 2007, la tasa de empleo femenino fue del 61,2% y la tasa de participación femenina en la fuerza de trabajo fue del 63,2%, mas elevada que el promedio mundial(52,5%), aunque algo inferior al promedio regional(67,4%).

С 1985- 1987 годов по 1996 год показатель занятости среди белых женщин в Великобритании возрос на 6 процентов по сравнению с увеличением данного показателя за тот же период на 2 процента среди женщин, относящихся к этническим меньшинствам.
Entre 1985- 1987 y 1996, la tasa de empleo de las mujeres de raza blanca en Gran Bretaña ha aumentado en un 6%, en comparación con el aumento del 2% en las tasas de empleo de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas en ese mismo período.

С 1990 по 2000 год показатель занятости населения в целом повысился, что стало непосредственным результатом повышения экономической активности женщин с 25 до 38, 6 процента, хотя экономическая активность мужчин снизилась с 47, 8 до 42, 3 процента.
Entre 1990 y 2000 se registró un aumento general en la tasa de empleo de la población como resultado directo de un aumento en la actividad económica femenina, que pasó del 25 al 38,6%, en comparación con una disminución en la actividad económica masculina, que bajó del 47,8% al 42,3%.