СФЕРЕ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo
• laboral
• el ámbito laboral
• laborales
• empleos

Примеры использования Сфере занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство в сфере занятости.
LA IGUALDAD EN EL EMPLEO.

Сфере занятости и социального развития Канады.
Employment and Social Development Canada.

Политика в сфере занятости.
Políticas del Sector Trabajo.

Положение в сфере занятости и безработицы 123 141.
LA SITUACIÓN DEL EMPLEO Y DEL DESEMPLEO 123- 141 32.

Нововведения в сфере занятости.
Novedades relacionadas con el sector de empleo.

Равенство между мужчинами и женщинами в сфере занятости;
Igualdad entre hombres y mujeres en la esfera del empleo;

Налицо кризис в сфере занятости.
El cuadro que se presenta es característico de una crisis del empleo.

Пересмотр действующего Кодекса практики в сфере занятости.
Revisión del actual Código de prácticas sobre el empleo en el marco de la..

Ликвидация дискриминации в сфере занятости и социального обеспечения.
Eliminación de la discriminación en las esferas del trabajo y el bienestar social.

Ниже приведены некоторые показатели ситуации в сфере занятости в Руанде.
A continuación se presentan algunos indicadores de la situación del empleo en Rwanda.

Предоставления социальных гарантий в сфере занятости и обеспечения защиты от безработицы;
Ofrecimiento de garantías sociales en el ámbito de la ocupación y garantía de la protección del desempleo;

На практике Китай принимает активные меры по защите прав и интересов женщин в сфере занятости.
En la práctica, China protege activamente los derechos e intereses laborales de la mujer.

В сфере занятости правительство принимает меры для увеличения доли рома в числе лиц, занятых на общественных работах.
En cuanto al empleo, el Gobierno está tomando medidas para aumentar el número de empleados romaníes en los planes de obras públicas.

Женщины пользуются в Бахрейне всеми правами как в области образования, так и в сфере занятости.
En Bahrein, la mujer disfruta de todos sus derechos, tanto en el ámbito de la educación como en el ámbito laboral.

В сфере занятости наибольшее число жалоб, получаемых Комиссией, касается приема на работу, увольнения и условий труда.
En el sector del empleo, la mayoría de las denuncias que recibe la Comisión se refieren a la contratación, el despido y las condiciones de empleo.

В настоящее время самая непосредственная угроза для стабильности Сьерра-Леоне кроется в ухудшении положения в сфере занятости молодежи.
Actualmente, la amenaza más inmediata a la estabilidad de Sierra Leona es el deterioro de la situación laboral de los jóvenes.

В этой связи адаптационные мероприятия в сфере занятости и доходов могут ослабить негативные последствия изменения климата.
Por lo tanto, las medidas de adaptación en el sector del empleo y los ingresos podían limitar los efectos negativos del cambio climático.

Продолжать национальную политику по поощрению равных возможностей и равного обращения с женщинами в сфере занятости( Кот- д& apos; Ивуар);
Mantener la política nacional de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de las mujeres en el ámbito laboral(Côte d' Ivoire);

Ниже речь пойдет о наиболее важных положениях Закона об отношениях в сфере занятости и Закона об уходе за детьми и семейных доходах.
A continuación informamos acerca de las disposiciones más importantes de la Ley de relaciones laborales y de la Ley de atención a los hijos e ingreso de la familia.

В усилиях по обеспечению соблюдения прав женщин в сфере занятости активно участвуют профсоюзы, и многие женщины являются членами таких профсоюзов.
Los sindicatos participaron activamente en las actividades para garantizar el respeto de los derechos de la mujer al empleo, y muchas mujeres son miembros de estos sindicatos.

Социальное клеймо продолжает влиять на лечение детей- инвалидов, и, аналогичным образом, редко можно увидеть инвалида, работающего в какой-либо сфере занятости.
Los estigmas sociales siguen influyendo en el tratamiento de los niños con discapacidad, y es raro encontrar a personas con discapacidad en empleos de ningún tipo.

По меньшей мере отчасти это одно из следствий нестабильности в сфере занятости и тех ограничений, с которыми встречаются меры по борьбе с социальным отчуждением.
Por lo menos en parte, de una de las consecuencias de la precariedad del empleo y de los límites que afectan a las políticas de lucha contra la exclusión social.

Законодательная основа отношений в сфере занятости устанавливает стандарты отношений на рабочем месте, которые имеют большое значение для качества условий занятости..
El marco legislativo de las relaciones laborales establece normas para las relaciones en los centros de trabajo que tienen importancia para la calidad del empleo.

Вследствие этого многие люди не в состоянии реализовать возможности в сфере занятости, отдыха и других областях, требующих наличия автомобильного транспорта.
Por consiguiente, muchas personas no pueden tener acceso a empleos, actividades recreativas y otras oportunidades para las cuales es necesario contar con transporte automotor.

Законодательные рамки отношений в сфере занятости устанавливают минимальные стандарты в области занятости и принципы отношений на рабочих местах в Новой Зеландии.
El marco legislativo de las relaciones laborales establece las normas mínimas en materia de empleo y los principios que rigen las relaciones en el lugar de trabajo en Nueva Zelandia.

В сфере занятости и образования действует целый ряд программ, призванных способствовать улучшению положения меньшинств и борьбе с расовой дискриминацией.
Particularmente en la esfera del trabajo y la educación hay toda una serie de iniciativas cuyo propósito primordial es mejorar la situación de los grupos minoritarios y luchar contra la discriminación racial.

При разработке и осуществлении национальной стратегии и плана действий в сфере занятости следует прежде всего соблюдать принципы недискриминации и участия населения.
La formulación y la aplicación de una estrategia y de un plan de acción nacional en materia laboral deben respetar muy especialmente los principios de no discriminación y de participación popular.

Кроме того, министерство предоставляет иностранным трудящимся и иностранцам, работающим в качестве домашней прислуги, бесплатные посреднические услуги для урегулирования споров в сфере занятости.
El Ministerio también ofrece servicios gratuitos de conciliación a los trabajadores domésticos extranjeros y a los trabajadores extranjeros para ayudar a dirimir los litigios laborales.

Обеспечивать женщинам доступ к правосудию в сфере занятости, в том числе путем укрепления механизмов обжалования и адекватного наказания дискриминационной практики в сфере трудоустройства;
Garantice el acceso de las mujeres a la justicia laboral, en particular fortaleciendo los mecanismos de denuncia y sancionando adecuadamente las prácticas laborales discriminatorias;

Его штат состоит из семи государственных служащих, и он пользуется поддержкой департаментов информации и анализа в сфере занятости и социальной политики Министерства социальных дел.
El Departamento tiene a su servicio a siete funcionarios públicos y recibe apoyo de los Departamentos de Información y de Análisis de Políticas Sociales y Laborales del Ministerio de Asuntos Sociales.