КАСАЕТСЯ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere al ámbito de aplicación
• respecta al ámbito de aplicación
• se refiere al alcance de la aplicación

Примеры использования Касается сферы применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе замечание касается сферы применения нормы non bis in idem.
Una segunda observación se refiere al ámbito de aplicación del principio non bis in idem.

Действительно, в связи со статьей 3 возникает вопрос юридической политики, поскольку она касается сферы применения конвенции.
En realidad, el artículo 3 plantea una cuestión de política jurídica, ya que se refiere al ámbito de aplicación del Convenio.

Проект статьи 1 касается сферы применения проектов статей, общее определение которой устанавливает пункт 1.
El proyecto de artículo 1 se refiere al alcance del proyecto de artículos, que el párrafo 1 define en términos generales.

Второе замечание правительств касается сферы применения нормы, изложенной в проекте статьи 6.
Una segunda observación de los gobiernos se había referido al ámbito de aplicación del principio enunciado en el proyecto de artículo 6.

Статья 1 касается сферы применения типового закона, а не практики и не вопросов о том, что могут или не могут делать посредники и арбитры.
El artículo 1 se refiere al ámbito de aplicación de la Ley Modelo, no a asuntos de práctica o a lo que conciliadores y árbitros pueden y no pueden hacer.

Решение Международного Суда по делу Nuclear Tests касается сферы применения принципа добросовестности.
La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el asunto de los Ensayos nucleares se refiere al alcance de la aplicación de la buena fe.

Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.
La cuestión más delicada y tendenciosa se refiere al ámbito de aplicación del proyecto de artículos, cuya definición ha sido criticada por ser demasiado restringida o demasiado amplia.

В том что касается сферы применения ratione materiae, Уругвай предпочел бы воздержаться от комментариев, пока не появится больше ясности относительно характера правового инструмента, который предстоит разработать.
En lo que hace al ámbito de aplicación ratione materiae, el Uruguay se reserva la opinión hasta que se defina con mayor claridad la naturaleza del instrumento que se habrá de elaborar.

Следует отметить, что основной нерешенный вопрос касается сферы применения проекта конвенции( проект статьи 4) и что позиции делегаций по этому вопросу хорошо известны.
Cabe señalar que la principal cuestión pendiente se refiere al alcance de la aplicación del proyecto de convenio(proyecto de artículo 4) y que las posiciones sobre esta cuestión eran bien conocidas.

Данное дело касается сферы применения КМКПТ и процедур, которые должны быть выполнены покупателем для определения качества товара в связи с его правом на подачу иска о несоответствии товара.
El presente caso se refiere al ámbito de aplicación de la CIM y al procedimiento que ha de seguir el comprador para determinar la calidad de las mercaderías con miras a exigir sus derechos por la falta de conformidad.

Нет сомнений в том, что оба эти положения- одно, которое касается сферы применения статей, а другое- определения односторонних правовых актов государств,- неизбежно дополняют друг друга.
No había duda de que ambas disposiciones, una de las cuales versaba sobre el ámbito de aplicación de los artículos y la otra sobre la definición del acto jurídico unilateral del Estado, eran por fuerza complementarias.

Что касается сферы применения единообразных правил, то было высказано мнение о том, что ее следует ограничить подписями в цифровой форме и исключить другие способы удостоверения подлинности.
Por lo que se refiere a la esfera de aplicación del Régimen Uniforme, se expresó la opinión de que debía limitarse a las firmas numéricas, con exclusión de otras técnicas de autenticación.

Было отмечено, что статья 1 касается сферы применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и не регулирует вопроса о том, какой вариант Регламента будет применяться в случае пересмотра.
Se observó que el artículo 1 se ocupaba del ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin precisar cuál sería la versión aplicable, caso de revisarse el Reglamento.

Что касается сферы применения договора, то нам следует руководствоваться резолюцией Генеральной Ассамблеи 1993 года, которая выразила убежденность, что ДЗПРМ внесет важный вклад в ядерное нераспространение во всех его аспектах.
Por lo que se refiere al alcance del tratado, debemos guiarnos por la resolución de la Asamblea General de 1993, en la que se expresa el convencimiento de que un TCPMF constituiría una aportación importante a la no proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Статья 157, со своей стороны, касается сферы применения обычаев. Они применимы в области наследования и брачных отношений при условии согласия сторон.
El artículo 157, por su parte, se refiere a los sectores de aplicación de las costumbres, a saber, las sucesiones y los regímenes matrimoniales, pero aún en esos casos es necesario el consentimiento de las partes.

Что касается сферы применения ratione personae новой системы отправления правосудия, некоторые делегации поддержали предложение Генерального секретаря о том, чтобы весь персонал, работающий на Организацию Объединенных Наций, имел доступ к новой системе.
En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae del nuevo sistema de administración de justicia, algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que todo el personal que trabaje para las Naciones Unidas debe poder recurrir al nuevo sistema.

Статья 1( 1) касается сферы применения правил прозрачности и, в частности, вопроса о том, как будет выражаться согласие государств- участников инвестиционного договора с тем, чтобы к спорам между инвесторами и государствами на основании этого договора применялись правила о прозрачности.
Su artículo 1 regulaba el ámbito de aplicación del reglamento sobre la transparencia y, en particular, la cuestión del modo en que se expresaría el consentimiento de los Estados parte en un tratado de inversiones de forma que el reglamento sobre la transparencia fuera aplicable a la solución de una controversia entre inversionistas y un Estado con arreglo al tratado.

В том что касается сферы применения ratione personae, делегация Мексики приветствует предложение Секретариата о том, что действие будущей конвенции должно распространяться на военных наблюдателей как экспертов в командировках и всех лиц, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций, независимо от департамента, управления, программы или фонда, к которым они относятся.
En lo que se refiere al alcance de la jurisdicción ratione personae, la delegación de México ve con interés la propuesta de la Secretaría de que una futura convención se aplique a los observadores militares como expertos en misión y a todas las personas que participen en operaciones de las Naciones Unidas, independientemente del departamento, oficina, programa o fondo al que pertenezcan.

Что касается сферы применения, то Мексика поддерживает предложение о том, что на начальном этапе следует рассмотреть тему о замкнутых трансграничных грунтовых водах, а позднее-- аспекты, связанные с нефтью и газом, и подготовить, в конечном итоге, единый доклад, в котором бы охватывались эти три ресурса и указывались применимые в каждом случае принципы.
En lo que respecta al ámbito de aplicación, México apoya la propuesta de que en un principio se examine el tema de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y, más adelante, aspectos relativos a los recursos de hidrocarburos y gas, sin perjuicio de que en definitiva se prepare un informe único que abarque los tres recursos e indique los principios aplicables en cada caso.

В том что касается сферы применения ratione personae, оратор хотел бы уяснить, чтó служит основанием для проведения различия между правовым режимом, действующим в отношении военного персонала, используемого Организацией Объединенных Наций в качестве экспертов в командировках, и режимом, относящимся к должностным лицам и экспертам в командировках Организации Объединенных Наций, поскольку это различие имеет решающее значение для установления границ сферы применения конвенции.
En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae, pide aclaraciones sobre el fundamento para distinguir entre el régimen jurídico aplicado al personal militar empleado por las Naciones Unidas en calidad de expertos en misión y el régimen aplicado a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, ya que esa distinción es fundamental para delimitar el ámbito de aplicación de la convención.

В том что касается сферы применения, определенной в статье 1 Конвенции, правительство Государства Израиль будет применять положения Конвенции и те из прилагаемых к ней Протоколов, которыми Израиль согласился связать себя, ко всем вооруженным конфликтам с участием регулярных вооруженных сил государств, о которых говорится в статье 2, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а также ко всем вооруженным конфликтам, упомянутым в статье 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
Por lo que atañe al ámbito de aplicación definido en el artículo 1 de la Convención, el Gobierno del Estado de Israel aplicará las disposiciones de la Convención y de los Protocolos anexos que haya suscrito Israel a todos los conflictos armados en que participen las fuerzas armadas regulares de los Estados mencionados en el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, así como a todos los conflictos armados mencionados en el artículo 3 común a ellos.

Взаимосвязанные вопросы, касающиеся сферы применения международного права.
Las cuestiones conexas del ámbito de aplicación de la normativa.

Вопросы, касающиеся сферы применения и необходимости сохранения проекта статьи 59.
Cuestiones referentes al ámbito de aplicación y el contenido del proyecto de artículo 59.

Статья 1, касающаяся сферы применения.
Artículo 1, relativo al ámbito de aplicación.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся сферы применения.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre el ámbito de aplicación.

В главе IV содержится руководящий принцип, касающийся сферы применения Руководящих принципов.
El capítulo IV contiene una directriz sobre el ámbito de aplicación de las Directrices.

Необходимы новаторские идеи относительно статьи 18, касающейся сферы применения конвенции.
Se necesitan ideas innovadoras respecto del artículo 18 en lo que se refiere al ámbito de aplicación de la convención.

Существуют некоторые исключения, касающиеся сферы применения закона, который, как правило, не применяется при обработке данных личного характера, осуществляемой кантональными органами.
Se prevén ciertas excepciones en cuanto al ámbito de aplicación, y en particular la ley no se aplica en principio a los tratamientos de datos personales hechos por órganos cantonales.

Он затрагивает вопросы, касающиеся сферы применения не только основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, но и норм международного гуманитарного права.
Plantea dudas sobre el ámbito de aplicación no sólo de los principales instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, sino también del derecho humanitario internacional.

Ответы на вопросы, касающиеся сферы применения и необходимости сохранения проекта статьи 59.
Respuestas a las cuestiones referentes al ámbito de aplicación y el cometido del proyecto de artículo 59.