РАСШИРЕНИЕ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación del ámbito de aplicación
• ampliación del alcance
• ampliar el alcance
• ampliar el ámbito de aplicación
• ampliación del campo de aplicación
• se amplíe la esfera de aplicación
• ampliación de la esfera de aplicación

Примеры использования Расширение сферы применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение сферы применения эмбарго на поставки оружия.
Ampliación del ámbito de aplicación del embargo de armas.

Во-вторых, любое расширение сферы применения должно четко отражать элемент риска.
Segunda, toda ampliación del alcance de la aplicación debe reflejar claramente el elemento de riesgo.

Расширение сферы применения основных принципов и руководящих положений.
La extensión de la aplicación de los principios y directrices básicos.

Сообщалось также о том, что в 1994 году имело место расширение сферы применения смертной казни в Нигерии.
También se comunicó una ampliación del ámbito de aplicación de la pena capital en Nigeria en 1994.

Расширение сферы применения наказаний и иных мер, не связанных с лишением свободы;
Ampliación de la esfera de aplicación de las sanciones y otras medidas no privativas de libertad;

Кроме того, было высказано мнение, что расширение сферы применения Конвенции не должно привести к ослаблению ее правового режима.
Además, se dijo que la ampliación del alcance de la Convención no debería debilitar su régimen jurídico.

Расширение сферы применения персонала и материальных средств в области социального обеспечения.
La ampliación de los ámbitos de aplicación personales y materiales de la seguridad social.

Прозвучало мнение о том, что такие изменения повлекут за собой расширение сферы применения статьи и поэтому их необходимо обсудить для оценки их последствий.
Se alegó que los cambios ampliarían el alcance del artículo y, por ello, necesitaban ser debatidos en detalle para evaluar sus consecuencias.

Расширение сферы применения общественного и судебного контроля за авторами актов насилия в семье;
La ampliación del ámbito de aplicación del seguimiento social y judicial respecto de los autores de la violencia en el seno de la pareja;

Общие руководящие указания в отношении критериев приемлемости, направленные на расширение сферы применения всех утвержденных методологий типа III с целью охвата новых объектов.
La orientación general sobre los criterios de admisibilidad para ampliar la aplicabilidad de todas las metodologías aprobadas para actividades del tipo III a fin de incluir nuevas instalaciones.

Любое расширение сферы применения смертной казни вызывает вопросы, касающиеся совместимости со статьей 6 Пакта.
La ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte suscita un problema de compatibilidad con el artículo 6 del Pacto.

Что касается тех предложений, которые должна рассмотреть Конференция, то Китай благосклонно воспринимает расширение сферы применения Конвенции за счет модификации статьи 1.
En lo que se refiere a las propuestas que debe examinar la Conferencia, China está en favor de que se amplíe la esfera de aplicación de la Convención, mediante una enmienda de su articulo 1.

Что касается пунктов 56 и 57 доклада, то расширение сферы применения смертной казни представляет собой бесчеловечное обращение в соответствии с ратифицированными Гватемалой международными договорами.
Respecto a los párrafos 56 y 57 del informe, los tratados internacionales ratificados por Guatemala estipulan que la ampliación del alcance de la pena de muerte constituye un tratamiento inhumano.

Расширение сферы применения наказания в виде привлечения к общественным работам, что позволяет судье в случае мелких правонарушений заменять наказание в виде тюремного заключения общественными работами;
Ampliación del campo de aplicación de la pena de servicio comunitario, que permite a un juez, cuando la pena es por falta, conmutar la privación de libertad por el servicio comunitario;

Рассматривались и другие возможные направления работы ЮНСИТРАЛ в этой области, а именно обновление, пересмотр и расширение сферы применения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
Otras opciones que se consideraron para una posible labor de la CNUDMI en esta esfera fueron las de actualizar, revisar y ampliar el alcance de los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

В этой связи Эфиопия поддерживает усилия Совета Безопасности, направленные на расширение сферы применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
A este respecto Etiopía apoya los esfuerzos del Consejo de Seguridad dirigidos a ampliar el ámbito de aplicación de la Convenció sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y Personal Asociado.

Обеспечить расширение сферы применения положения об отмывании денег с целью охвата доходов, полученных в результате преступной деятельности не только лицом, совершившим основное преступление, но и другими лицами;
Ampliar el ámbito de aplicación de la disposición relativa al blanqueo de dinero para abarcar el producto del delito de no solo el autor del delito determinante, sino también de otras personas;

В этой связи было отмечено, что условные заявления о толковании, направленные на расширение сферы применения договора, также должны рассматриваться как оговорки, требующие согласия, прежде чем они смогут оказать свое действие.
A este respecto, se señaló que las declaraciones interpretativas tendentes a ampliar el ámbito de aplicación de un tratado debían considerarse como reservas que tenían que ser aceptadas para producir sus efectos.

Наиболее важной поправкой является расширение сферы применения Закона, в соответствии с которой обязательство сообщать об операциях будет распространяться не только на подозрения в отмывании денег, но также и на подозрения в финансировании терроризма.
La enmienda más importante es la ampliación del alcance de la ley, por la cual la obligación de informar no se aplica únicamente a los presuntos casos de blanqueo de dinero, sino también a la sospecha de financiación del terrorismo.

Если рассматривать запрещение оговорок как исключение из разрешения оговорок, это может стимулировать ратификацию международных договоров бóльшим количеством стран, расширение сферы применения таких договоров и сохранение их целостности и эффективности.
Considerar la prohibición de las reservas como una excepción a la autorización para formular reservas podría inducir a más países a ratificar tratados internacionales, ampliar el ámbito de aplicación de los mismos y mantener su integridad y eficacia.

Однако другие делегации выразили мнение, согласно которому, если расширение сферы применения не вызовет принципиальных вопросов, то рассматривать в подробностях какие бы то ни было аспекты, касающиеся проекта конвенции, пока преждевременно.
Sin embargo, otras delegaciones opinaron que, aunque cualquier ampliación del ámbito de aplicación no plantearía cuestiones de principio, sería prematuro examinar en detalle cualquier aspecto relativo al proyecto de convención.

Как указывалось в предыдущих докладах, проектом закона об укреплении коста-риканского законодательства по борьбе с терроризмом предусматривается расширение сферы применения Закона№ 8204 таким образом, чтобы в нее включались предупреждение и пресечение финансирования терроризма.
Como se ha explicado en informes anteriores, el proyecto de Ley para el fortalecimiento de la legislación costarricense sobre terrorismo amplía los alcances de la Ley 8204 a la prevención y represión del financiamiento al terrorismo.

Лихтенштейн убежден в том, что расширение сферы применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала благодаря дополнительному протоколу укрепит существующий правовой режим.
Liechtenstein está convencida de que la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado mediante un protocolo adicional fortalecería el régimen de protección jurídica existente.

Кроме того, в настоящее время Национальный конгресс Чили рассматривает законопроект, нацеленный на расширение сферы применения действующего законодательства в вопросах отмывания денег и облегчения доступа для органов Генеральной прокуратуры к банковским данным.
Además, se está tramitando en el Congreso de Chile un proyecto de ley destinado a ampliar el ámbito de aplicación de la normativa vigente sobre el lavado de dinero, facilitando también el acceso a los datos bancarios por parte del Ministerio Público.

Ее делегация поддерживает расширение сферы применения этих статей, отраженное в поправке Франции, если не будут выдвинуты веские причины, почему оговорки о недопустимости уступки не должны подпадать под общую норму статьи 11.
La delegación de su país apoya la ampliación del ámbito de aplicación de esos artículos, conforme a la modificación propuesta por Francia, a menos que se invoquen motivos fundados para no someter las cláusulas contrarias a la cesión a la norma general prevista en el artículo 11.

Предполагается, что Комиссия рассмотрит на пленарных заседаниях такие принципиальные вопросы, как выполнение мандата Рабочей группой, расширение сферы применения Типового закона и отражение социально-экономических вопросов в пересмотренном Типовом законе.
Se preveía que la Comisión examinara en sus sesiones plenarias cuestiones normativas, como el cumplimiento del mandato del Grupo de Trabajo, la ampliación del ámbito de aplicación de la Ley Modelo y la forma de abordar las políticas socioeconómicas en la Ley Modelo revisada.

Вместе с тем принятие закона об амнистии 1995 года и расширение сферы применения смертной казни в соответствии со статьей 140 Конституции, как представляется, идут вразрез с рекомендациями, составленными Комитетом в 1992 году.
En cambio, la aprobación de la Ley de amnistía de 1995 y la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte de conformidad con el artículo 140 de la Constitución no parecen compatibles con las recomendaciones formuladas por el Comité en 1992.

Расширение сферы применения нормы, изложенной в пункте 2, для включения такой ситуации, когда ребенок родился в третьем государстве, означало бы установление для государств такого обязательства, которое не входит в число обязательств, связанных с правопреемством государств.
Ampliar el ámbito de aplicación de la norma establecida en el párrafo 2 a las situaciones en las que el niño naciera en un tercer Estado supondría imponer una obligación a Estados que no participan en la sucesión de Estados en cuestión.

Соединенное Королевство принимало активное участие в разработке поправки, направленной на расширение сферы применения Конвенции о физической защите ядерного материала, так чтобы Конвенция распространялась на гражданские ядерные материалы в процессе их использования, хранения и перевозки на территории Соединенного Королевства.
El Reino Unido ha apoyado activamente la redacción de una enmienda encaminada a ampliar el alcance de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares de manera que incluya el uso, almacenamiento y transporte de los materiales nucleares utilizados en programas civiles nacionales.

Расширение сферы применения Конвенции о некоторых видах обычного оружия, которая охватывает теперь конфликты между государствами и внутри государств, явилось еще одним обнадеживающим шагом вперед в деле развития международного гуманитарного и разоруженческого права.
La ampliación del ámbito de aplicación de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados para abarcar los conflictos entre Estados y dentro de éstos es otro adelanto alentador registrado en el derecho internacional humanitario y de desarme.