РАСПРОСТРАНЕНИЕ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación del ámbito de aplicación
• la extensión del ámbito de aplicación

Примеры использования Распространение сферы применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера;
Ampliación del ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos a los conflictos armados no internacionales;

Пересмотренная статья 1 к КОО предусматривает распространение сферы применения Конвенции и ее Протоколов на немеждународные вооруженные конфликты.
El artículo 1 enmendado de la CAC estipula que el ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos se extenderá también a los conflictos que no sean de carácter internacional.

Распространение сферы применения Конвенции 1980 года на вооруженные конфликты, не имеющие международного характера;
La ampliación del ámbito de aplicación de la Convención de 1980 a los conflictos armados que no revistan carácter internacional;

Статья 1 Конвенции с внесенной в нее поправкой предусматривает распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней также на вооруженные конфликты немеждународного характера.
El artículo 1 enmendado de la Convención dispone la ampliación del ámbito de aplicación de ese instrumento y sus protocolos a fin de incluir también los conflictos armados no internacionales.

Распространение сферы применения Конвенции на все вооруженные конфликты, включая немеждународные вооруженные конфликты.
Por el que se amplía el ámbito de aplicación de la Convención para aplicarlo a todos los conflictos armados, inclusive los conflictos armados no internacionales.

Но Конференция, добилась и других успехов, имеющих важные последствия, а именно распространение сферы применения Протокола II на вооруженные конфликты, которые не носят международного характера.
La Conferencia ha obtenido otros logros que tendrán repercusiones importantes, a saber, la extensión del ámbito de aplicación del Protocolo II a los conflictos armados no internacionales.

Новая Зеландия будет поддерживать распространение сферы применения конвенции на весь персонал Организации Объединенных Наций и учреждений, которые должны действовать вне штаб-квартир.
Nueva Zelandia habría sido partidaria de ampliar el ámbito de la Convención a todo el personal de las Naciones Unidas y de los organismos que tuviera que prestar servicios fuera de una sede establecida.

Не внося изменений или поправок ни в какие существующие нормы, статья 29 не ставит также своей целью распространение сферы применения какого-либо документа на государства, не являющиеся участниками этого документа.
Así como el artículo 29 no altera ni modifica el derecho vigente, tampoco pretende hacer extensiva la aplicabilidad de un instrumento a Estados que no sean partes en él.

Что касается предложений, которыми занимается вторая обзорная Конференция, то Южная Африка поддерживает те из них, которые направлены на распространение сферы применения Конвенции на немеждународные конфликты.
Tratándose de las propuestas que tiene ante sí la segunda Conferencia de Examen, Sudáfrica apoya aquellas que tienden a ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos no internacionales.

Распространение сферы применения нормы, изложенной в статье 12, на ситуации, когда ребенок родился в третьем государстве, означало бы установление для государств такого обязательства, которое не входит в число обязательств, связанных с правопреемством государств.
Ampliar el ámbito de aplicación de la norma establecida en el artículo 12 a los casos en que un niño nazca en un tercer Estado supondría imponer una obligación a Estados no involucrados en la sucesión.

Он напомнил о целом ряде предложений, имевших своей целью заполнение этого вакуума, например введение количественного критерия определения геноцида и распространение сферы применения Конвенции на различные категории геноцида.
Seguidamente se refirió a varias propuestas destinadas a cubrir esas lagunas, como la introducción de un criterio cuantitativo en la definición del genocidio y la ampliación del campo de aplicación de la Convención a las diferentes categorías de genocidio.

Хорватия полагает, что распространение сферы применения КФЗЯМ на физическую защиту ядерных объектов, а также внутригосударственные перевозку, хранение и использование ядерного материала будет способствовать укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Croacia cree que la ampliación del alcance de esa Convención para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte, almacenamiento y uso nacionales de material nuclear, contribuirá al fortalecimiento del régimen mundial de seguridad nuclear.

В то же время представляется необходимым рассмотреть международные обычные нормы в качестве возможного источника установления уголовной ответственности за определенные деяния и следовательно распространение сферы применения обязательства aut dedere aut judicare на такие международно признанные преступные деяния.
Al mismo tiempo, parece necesario examinar las normas consuetudinarias internacionales como posible fundamento de la tipificación de ciertos actos y, en consecuencia, extender el alcance de la obligación aut dedere aut judicare a dichos actos con relevancia penal internacionalmente reconocidas.

Протокол II с поправками 1996 года предусматривает распространение сферы применения на немеждународные вооруженные конфликты и прямо разграничивает ограничения и запрещения в зависимости от типа оружия( мины, мины- ловушки и другие устройства).
El Protocolo II según fue enmendado en 1996 prevé la extensión del ámbito de aplicación a los conflictos armados que no sean de carácter internacional y distingue explícitamente las restricciones y prohibiciones según la clase de armas(minas, armas trampa y otros artefactos).

Это может предусматривать приглашение государств, не имеющих выхода к морю, но имеющих доступ к водотоку, присоединиться к числу участников конвенций или планов действий( пункт 345), распространение сферы применения конвенций на внутренние водоемы или разработку протоколов для рассмотрения загрязнения морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.
Con tal fin podrían invitar a los Estados sin litoral marítimo pero ribereños de cursos fluviales a suscribir las convenciones y planes de acción(véase el párrafo 345), ampliar el alcance de las convenciones para incluir las aguas interiores y preparar protocolos relativos a la contaminación marina causada por actividades terrestres.

Протокол II с поправкой, внесенной в него в 1996 году, предусматривает распространение сферы применения на вооруженные конфликты немеждународного характера и проводит четкое разграничение между случаями ограничения и воспрещения в зависимости от вида оружия( мины, мины- ловушки, другие устройства).
El Protocolo II enmendado en 1996 dispone la ampliación del ámbito de aplicación a los conflictos armados no internacionales y establece explícitamente diferentes restricciones y prohibiciones en función del tipo de arma(minas, armas trampa y otros artefactos).

В этой связи Совет Европейского союза ратует за распространение сферы применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера и надеется, что эта обзорная Конференция позволит восполнить существующий пробел путем закрепления этого принципа в Конвенции и всех ее Протоколах.
A este respecto, el Consejo de la Unión Europea está a favor de que se amplíe el campo de aplicación de la Convención y de sus protocolos a los conflictos armados no internacionales y espera que la Conferencia de Examen permita llenar la laguna que existe actualmente al integrar este principio en la Convención y en sus protocolos.

Поэтому, видимо, необходимо рассмотреть вопрос о распространении сферы применения принципа в пункте 2b на другие обстоятельства, освобождающие от ответственности.
En consecuencia, tal vez sea necesario considerar la posibilidad de ampliar la aplicación del principio establecido en el inciso b del párrafo 2 a las demás circunstancias excluyentes de la ilicitud.

Приложение 14: Федеральный закон о распространении сферы применения коллективных трудовых соглашений от 28 сентября 1956 года по состоянию на 1 апреля 1992 года.
Anexo 14 Ley Federal sobre la extensión del campo de aplicación de los convenios colectivos de trabajo, del 28 de septiembre de 1956(al 1º de abril de 1992).

Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.
Croacia apoya plenamente las propuestas tendientes a ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales.

По завершении своей работы по этой теме Комиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности распространения сферы применения проектов статей на международные договоры, в которых участвуют международные организации.
Una vez terminada su labor sobre el tema, la CDI debería examinar la conveniencia de ampliar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos a los tratados internacionales en que fueran partes organizaciones internacionales.

Его цель состоит, с одной стороны, в распространении сферы применения этих положений на все Договаривающиеся стороны указанной Конвенции и, с другой стороны, в уточнении условий нанесения этой временной дорожной разметки на проезжую часть.
Su objetivo es ampliar su aplicación a todas las Partes Contratantes en la Convención y especificar las condiciones en que deben colocarse estas marcas viales provisionales en la calzada.

Решение о распространении сферы применения КОО на вооруженные конфликты немеждународного характера создает подходящий каркас для дальнейшего урегулирования гуманитарных забот, обусловленных безответственным применением НППМ.
La decisión de extender el ámbito de aplicación de la Convención a los conflictos armados que no sean internacionales ofrece un marco apropiado para seguir abordando las inquietudes humanitarias que suscita el uso irresponsable de las MDMA.

Это касается, например, распространения сферы применения основополагающих прав на всех лиц, находящихся под юрисдикцией правительства Финляндии, а не только на финских граждан.
Esto se aplica, por ejemplo, a la extensión del ámbito de aplicación de los derechos fundamentales a todas las personas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado finlandés y no únicamente a los ciudadanos finlandeses.

Поэтому следует поощрять усилия по распространению сферы применения Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций посредством принятия правового документа, в котором упразднялась бы необходимость в объявлении.
Por consiguiente, es necesario alentar los esfuerzos por ampliar el ámbito de aplicación de la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas mediante un instrumento jurídico que exima de la necesidad de formular una declaración.

Что касается проводившихся весной 2004 года в Специальном комитете и недавно в Рабочей группе обсуждений по вопросу распространения сферы применения Конвенции на другие операции Организации Объединенных Наций, то Соединенные Штаты в целом положительно относятся к этой инициативе.
En cuanto a los debates que tuvieron lugar en el Comité Especial en el segundo trimestre de 2004 y más recientemente en el Grupo de Trabajo acerca de la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención a otras operaciones de las Naciones Unidas, los Estados Unidos son favorables en general a esa ampliación.

В заключение он вновь подтверждает, что его страна поддерживает идею обеспечения универсального присоединения к режиму, установленному Конвенцией, и предложения о распространении сферы применения Конвенции на конфликты немеждународного характера на основе прецедента, созданного Протоколом II с поправками.
Finalmente, el orador reitera el apoyo de su país a la universalidad del régimen de la Convención y a las propuestas para ampliar el alcance de la Convención a fin de incluir los conflictos no internacionales, sobre la base del precedente que ofrece el Protocolo II modificado.

Следует отметить и внесенные в Протокол II улучшения, в частности в том, что касается технических спецификаций относительно обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин, немедленного запрещения передачи противопехотных мин, не соответствующих нормам Протокола, проведения ежегодных конференций для рассмотрения вопроса о реализации новых правил и распространения сферы применения этих правил на внутренние конфликты.
Cabe también señalar las mejoras introducidas al Protocolo II, en particular lo referente a los requisitos técnicos de detectabilidad, autodestrucción y autodesactivación de las minas antipersonal, la prohibición inmediata de la transferencia de las minas antipersonal que no se ajusten a las normas del Protocolo, la celebración de conferencias anuales para estudiar la aplicación de las nuevas normas y la extensión del ámbito de aplicación de estas normas a los conflictos internos.

Что касается идей, направленных на совершенствование Конвенции, то Израиль готов изучить предложение о распространении сферы применения Конвенции на конфликты немеждународного характера на тех же условиях, что и в пересмотренном Протоколе II, имея в виду, что такое распространение сферы охвата станет применяться к будущим протоколам, только если они будут прямо предусматривать это.
Tratándose de ideas tendientes a mejorar la Convención, Israel está dispuesto a examinar la propuesta en el sentido de ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos que no tienen un carácter internacional, en los mismos términos que los del Protocolo II enmendado, en la inteligencia de que esta ampliación de la esfera de aplicación no se aplicará a los futuros protocolos a menos que esto lo prevean expresamente.

Была поддержана идея распространения сферы применения проектов статей на договоры, которые применяются временно, как это предусмотрено в статье 25 Венской конвенции, поскольку такие договоры по сути действуют и, следовательно, могут быть затронуты вооруженным конфликтом так же, как и договоры, которые уже вступили в силу.
También se respaldó la idea de ampliar el alcance del proyecto de artículos a los tratados que se estuviesen aplicando provisionalmente conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de la Convención de Viena, puesto que esos tratados eran de hecho operativos y, consiguientemente, podían verse afectados por un conflicto armado del mismo modo que los tratados que ya hubiesen entrado en vigor.