РАСПРОСТРАНЕНИЕ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extension of the scope of application
• the extension of the scope of application of
• extending the scope
• to extend the applicability of

Примеры использования Распространение сферы применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение сферы применения Конвенции 1980 года на вооруженные конфликты, не имеющие международного характера;
The extension of field of application of the 1980 Convention to non-international armed conflicts;

Пересмотренная статья 1 к КОО предусматривает распространение сферы применения Конвенции и ее Протоколов на немеждународные вооруженные конфликты.
Amended Article 1 of the CWC stipulates the extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to cover also non-international armed conflicts.

Распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера;
Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts;

В 2009 еще девять государств приняли поправку к статье 1 Конвенции, предусматривающую распространение сферы применения КОО на внутренние конфликты.
In 2009, nine more States have also ratified the amendment to Article 1 of the Convention, which expands the scope of the application of the CCW to internal conflicts.

Распространение сферы применения Конвенции на все вооруженные конфликты, включая немеждународные вооруженные конфликты.
Expanding the scope of application of the Convention to apply to all armed conflicts, including non-international armed conflicts.

Статья 1 Конвенции с внесенной в нее поправкой предусматривает распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней также на вооруженные конфликты немеждународного характера.
Amended article 1 of the Convention stipulates the extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to also cover non-international armed conflicts.

HR- 4- 4( США) Распространение сферы применения стандарта Соединенных Штатов FMVSS No. 202 на легкие грузовые автомобили и фургоны- резюме документов HR- 3- 12 и HR- 3- 13.
HR-4-4(USA) Extending the Applicability of United States FMVSS No. 202 to Light Trucks and Vans- Summary of HR-3-12 and HR-3-13.

Закон№ 78/ 2000 и новый Уголовный кодекс предусматривают распространение сферы применения понятия<< активный и пассивный подкуп>> на случаи, связанные с международными экономическими операциями.
The Law No. 78/2000 and the new Criminal Code extend the scope of active and passive bribery, including when it is linked to international economic operations.

Распространение сферы применения процедур военных трибуналов вызывает ряд вопросов, в частности о продолжительности периода досудебного содержания под стражей.
The extension of military court procedures raised a number of issues, particularly with regard to the length of pretrial detention.

Не внося изменений или поправок ни в какие существующие нормы, статья 29 не ставит также своей целью распространение сферы применения какого-либо документа на государства, не являющиеся участниками этого документа.
Just as article 29 does not alter or amend existing law, it also does not purport to extend the applicability of any instrument to States not parties to that instrument.

Распространение сферы применения нормы, изложенной в статье 13, на ситуации, когда ребенок родился в третьем государстве, означало бы установление для государств такого обязательства, которое не входит в число обязательств, связанных с правопреемством государств.
Extending the scope of application of the rule set out in article 13 to situations where the child was born in a third State would mean to impose a duty on States other than those involved in the succession.

Протокол II с поправками 1996 года предусматривает распространение сферы применения на немеждународные вооруженные конфликты и прямо разграничивает ограничения и запрещения в зависимости от типа оружия мины, мины- ловушки и другие устройства.
Protocol II as amended in 1996 provides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts and differentiates explicitly the restrictions and interdictions according to the type of the arms mines, booby-traps, other devices.

В сопроводительном комментарии совершенно четко указывается, что статья не наносит ущерба существующим правовым нормам и не ставит" своей целью распространение сферы применения какого-либо документа на государства, не являющиеся участниками этого документа.
The accompanying commentary made it quite clear that the article was without prejudice to existing law and that it did not"purport to extend the applicability of any instrument to States not parties to that instrument.

Европейский союз ратует за распространение сферы применения Конвенции и Протоколов на немеждународные вооруженные конфликты; он рассчитывает, что этот принцип приобретет как можно более кардинальный характер и отныне будет инкорпорирован в Конвенцию.
The European Union favoured enlarging the scope of the Convention and Protocols to cover noninternational armed conflicts; it hoped the principle could be made as farreaching as possible and incorporated into the Convention forthwith.

Он напомнил о целом ряде предложений, имевших своей целью заполнение этого вакуума, например введение количественного критерия определения геноцида и распространение сферы применения Конвенции на различные категории геноцида.
He then mentioned a number of proposals that had been made with the object of remedying those deficiencies, namely the inclusion of a quantitative criterion in the definition of genocide and extension of the scope of the Convention to various categories of genocide.

Хорватия полагает, что распространение сферы применения КФЗЯМ на физическую защиту ядерных объектов, а также внутригосударственные перевозку, хранение и использование ядерного материала будет способствовать укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Croatia believes that extending the scope of the CPPNM to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material will contribute to the strengthening of the global nuclear security regime.

Что касается предложений, представленных Конференции государствами- участниками и МККК, то Швейцария благосклонно воспринимает распространение сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты и поддерживает в этом отношении предложение, сформулированное Европейским союзом.
Regarding the proposals submitted to the Conference by the States parties and ICRC, his country was in favour of extending the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts and supported the European Union's proposal to that end.

Целью раздела 5 является распространение сферы применения Уголовного кодекса 1961 года на события, не обязательно происходящие на территории Самоа, если, впрочем, действие, бездействие или любое событие, необходимое для совершения противоправного деяния происходит на территории Самоа.
The effect of section 5 is to expand the application of Crimes Ordinance 1961 to events not necessarily occurring within Samoa but where the act, omission, or any event necessary to complete the offence occurs within Samoa.

Это может предусматривать приглашение государств, не имеющих выхода к морю, но имеющих доступ к водотоку, присоединиться к числу участников конвенций или планов действий( пункт 345), распространение сферы применения конвенций на внутренние водоемы или разработку протоколов для рассмотрения загрязнения морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.
This might include inviting landlocked riparian States to become parties to the conventions or action plans(see para. 345); expanding the scope of the conventions to include inland waters or drafting protocols to address marine pollution from land-based activities.

Протокол II с поправкой, внесенной в него в 1996 году, предусматривает распространение сферы применения на вооруженные конфликты немеждународного характера и проводит четкое разграничение между случаями ограничения и воспрещения в зависимости от вида оружия мины, мины- ловушки, другие устройства.
Protocol II, as amended in 1996, provides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts and differentiates explicitly the restrictions and interdictions according to the type of weapon mines, booby traps, other devices.

Однако, хотя эта статья не ставит своей целью распространение сферы применения какого-либо документа на государства, не являющиеся участниками этого документа, статью можно истолковать так, будто на государства, участвующие в конвенции о водотоках, распространяются некоторые нормы, которые содержатся в Дополнительном протоколе I 1977 года к Женевским конвенциям и которые Соединенные Штаты за часть обычного права не признают.
However, despite purporting not to extend the applicability of any instrument to States not party to that instrument, the article could be interpreted as making States parties to the watercourse convention subject to certain rules contained in Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions, which the United States did not accept as customary law.

Республика Корея намерена представить письменное предложение с этой целью, поскольку она поддерживает распространение сферы применения Конвенции на ситуации, сами по себе являющиеся опасными, но в связи с которыми не может быть объявлено наличие особого риска, и она будет всесторонне сотрудничать в деле разработки дополнительного протокола.
Her delegation would submit appropriate wording to that end, because it supported extension of the scope of application of the Convention to cover inherently risky situations that were not amenable to a declaration of exceptional risk, and would fully cooperate in working out an optional additional protocol.

В этой связи Совет Европейского союза ратует за распространение сферы применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера и надеется, что эта обзорная Конференция позволит восполнить существующий пробел путем закрепления этого принципа в Конвенции и всех ее Протоколах.
In that context, the Council of the European Union favoured extending the scope of the Convention and its protocols to non-international armed conflicts and hoped that the Review Conference would help fill the existing lacuna by incorporating that principle in the Convention and all its protocols.

Это и есть практика введения вторичных бойкотов, которая предусматривает распространение сферы применения негативных мер на третьи государства в целях ограничения или недопущения сохранения нормальных экономических отношений между этими государствами и государством- объектом, усиливая тем самым воздействие первичного бойкота, в особенности когда последний не приносит ожидаемых результатов.
This is the practice of instituting secondary boycotts which extend the scope of negative measures to third States in order to limit or prevent the continuation of normal economic relations between those States and the target State, thus reinforcing the impact of the primary boycott, especially when the latter is not yielding anticipated results.

Это было достигнуто путем распространения сферы применения на все операции по миростроительству и операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
That has been achieved by extending the scope of application to all peacebuilding operations and operations for the delivery of emergency humanitarian assistance.

Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.
Croatia fully supported the proposals to extend the scope of the Convention to noninternational armed conflicts.

Это касается, например, распространения сферы применения основополагающих прав на всех лиц, находящихся под юрисдикцией правительства Финляндии, а не только на финских граждан.
This applies, for example, to the extension of the scope of application of fundamental rights to apply to all persons under the jurisdiction of the Government of Finland, and not only Finnish citizens.

Эта конвенция нуждается в пересмотре и внесении поправок в целях распространения сферы применения существующих или аналогичных правил на аэрокосмические объекты.
This Convention should be reviewed and amended in order to extend the scope of application of existing or similar rules to aerospace objects.

В заключение он вновь подтверждает, что его страна поддерживает идею обеспечения универсального присоединения к режиму, установленному Конвенцией, и предложения о распространении сферы применения Конвенции на конфликты немеждународного характера на основе прецедента, созданного Протоколом II с поправками.
Finally, he reiterated his country's support for universal adherence to the Convention regime and for proposals on extending the scope of the Convention to include noninternational conflicts, drawing on the precedent provided by amended Protocol II.

Так, важными шагами вперед являются решение о распространении сферы применения КОО на вооруженные конфликты немеждународного характера и недавнее вступление в силу многостороннего Договора по открытому небу, и Румыния будет и впредь активно участвовать в их практической реализации.
Indeed, the decision to extend the scope of the CCW to armed conflicts other than international conflicts and the recent entry into force of the Open Skies Treaty are relevant steps forward, and Romania will continue to be actively engaged in their implementation.