РАСШИРИТЬ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• expand the scope
• broaden the scope
• to enlarge the scope
• extend the scope
• to expand the framework

Примеры использования Расширить рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, рекомендуется расширить рамки статьи 28.
It is thus recommended to expand the scope of Article 28 par 5 so.

Следует ли расширить рамки Астанинских предложений относительно действий по воде?
Should the Astana Water Action framework be extended?

Как и тот факт, что разработчики игры на каком-то этапе решили расширить рамки жанра.
And the fact that the developers of the game at some point decided to expand the scope of the genre.

Они позволяют расширить рамки рекламных кампаний, сделать многие сферы жизни более удобными.
They allow expanding a framework of advertising campaigns, to make many spheres of life more convenient.

Тантрический массаж, как таковой, имеет за цель расширить рамки нашего сознания, и получать новые, до этого неизвестные нам ощущения.
Tantric massage, as such, aims to expand the scope of our consciousness, and get new, previously unknown sensations.

Неспособность расширить рамки транспарентности в вооружениях служит лишь интересам государств, обладающих ядерным оружием.
Failure to expand the framework of transparency in armaments serves only the nuclear-weapon States.

Как я уже вам указывал, я занимаюсь проведением консультаций, и мне хотелось бы расширить рамки этих консультаций.
As I indicated to you earlier, I have been undertaking consultations and would like to enlarge the scope of these consultations.

Ее реализация позволит расширить рамки стабильности, мира и доверия между государствами.
Its implementation will make it possible to broaden the framework of stability, peace and confidence among States.

Расширить рамки своих международных обязательств в области прав человека за счет присоединения к МПГПП, МПЭСКП, МКЛРД и КПП( Польша);
Broaden the scope of its international human rights obligations by acceding to the ICCPR, ICESCR, ICERD and CAT(Poland);

Гостиничные и оздоровительные учреждения Крыма ежегодно увеличивают перечень предоставляемых услуг, которые позволяют расширить рамки курортного сезона.
Hospitality and leisure institutions Crimea annually increase the list of services that extend beyond the holiday season.

В настоящее время крымское правительство пытается расширить рамки курортного сезона, восстановив их до некогда рекордного уровня.
Currently, the Crimean government is trying to expand the scope of the holiday season, restoring them to a record level once.

Новый статус, несомненно, позволит ЕврАзЭС качественно укрепить собственный потенциал и значительно расширить рамки своего международного взаимодействия.
This new status, no doubt, will allow the EAEC to strengthen and improve its potential and will help us broaden the frameworks of our international cooperation.

Кроме того, Группа по пересмотру рекомендовала расширить рамки Канадского закона о правах человека с целью недопущения дискриминации по признаку социального положения.
As well, the Review Panel recommended broadening the scope of the Canadian Human Rights Act to prevent discrimination on the basis of social condition.

Взаимозависимость между социальными и экономическими компонентами политики вызывает необходимость расширить рамки макроэкономической политики в интересах интеграции.
The interdependence between social and economic policies made it necessary to broaden the scope of macroeconomic policy in the interests of integration.

На изменение обратил внимание г-н Саймон Колтон( королевский адвокат), представлявший интересы министра внутренних дел, который утверждал, что Ryanair пытается расширить рамки обжалования.
This change was noted by Mr Simon Colton QC, appearing for the Secretary of State, who argued that Ryanair had sought to expand the scope of the appeal.

Президент Армении и Премьер-министр Грузии выразили убежденность, что благодаря двусторонним усилиям будет возможно еще больше расширить рамки взаимовыгодного сотрудничества в различных сферах.
The Armenian President and the Georgian Prime Minister assured that they will make joint efforts at widening the scope of mutually beneficial cooperation in various spheres.

Договаривающееся государство, желающее расширить рамки ограничения, предусмотренного в настоящее время в пункте 3( а), может внести в этот подпункт следующие изменения новая формулировка выделена курсивом.
A Contracting State that wishes to expand the scope of the limitation currently provided in paragraph 3(a) might modify that subparagraph as follows new language in italics.

Вместо того, чтобы выражать свое" сожаление", Комитету, возможно, следовало бы призвать правительство расширить рамки этого извинения и включить в него также коренное население.
Instead of using the word"regrets", perhaps it would be more constructive if the Committee appealed to the Government to extend the scope of that apology to include the indigenous populations as well.

Предлагает Комитету расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники;
Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;

Делегация страны оратора призывает повысить профессиональный уровень работников Департамента и региональных центров, расширить рамки радио- и телевещания Департамента, а также обогатить содержание его веб- сайта, применяя современные технологии.
His delegation called for staff skills in the Department and in regional centres to be developed, the scope of the Department's radio and television broadcasting, as well as the content of its website, to be widened and modern technology to be employed.

Настоятельно призывает Комитет расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники;
Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;

Что касается пункта 2. 5. 2( манекен, предназначенный для испытания на боковой удар), то АС. 3 решил, по предложению представителя Австралии, поддержанному представителем Канады, расширить рамки этого пункта посредством рассмотрения вопроса о боковом ударе вообще.
With regard to item 2.5.2.(side impact dummy), AC.3 agreed, on the proposal of the representative of Australia and supported by the representative of Canada, to enlarge the scope of this item to side-impact in general.

Взносы сверх этой суммы позволят либо расширить рамки существующих программ либо начать осуществление дополнительных программ с целью удовлетворения первоочередных потребностей получающих помощь стран.
Contributions beyond that amount will permit either an enlargement of the scope of the existing programmes or the launching of additional ones to meet other priority needs of recipient countries.

Таким образом, в соответствии с лучшим международным опытом, конституционные изменения должны расширить рамки конституционных прав человека и гражданина, с одной стороны развивая уже конституционно закрепленные права, а с другой- закрепляя новые основные права.
Thus, in line with international best practice, the constitutional reforms should expand the scope of individual and citizen constitutional rights, by further developing the rights already enshrined by the Constitution, as well as prescribing new fundamental rights.

Ускорить осуществление и расширить рамки мер, предусмотренных программой улучшения условий содержания под стражей, а также сократить срок досудебного содержания под стражей( Кабо-Верде);
Accelerate the implementation and expand the scope of the measures of the programme for improving the conditions of detention, as well as reduce the duration of pre-trial detention(Cape Verde);

Государства-- члены Лиги арабских государств сожалеют о том, что предыдущая Группа правительственных экспертов не сумела расширить рамки Регистра и включить в него военные запасы и закупки за счет отечественного производства, равно как и оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
Member States of the Arab League regret that the previous Group of Governmental Experts failed to expand the scope of the Register to include military stocks and acquisitions derived from national production, just as it also failed to include weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.

Очевидно, что необходимо расширить рамки получателей помощи, с тем чтобы все развивающиеся страны на различных этапах развития могли получить доступ к благоприятным условиям финансирования, необходимого для их развития.
Clearly, there is a need to broaden the scope of beneficiaries so that all developing countries at various stages of development can gain access to the favourable financing necessary for their development.

Основная цель второго Факультативного протокола состоит в том, чтобы расширить рамки основных обязательств, принятых по Пакту, в том плане, в каком они касаются права на жизнь, посредством отмены смертной казни и запрещения вынесения смертных приговоров4.
The primary purpose of the Second Optional Protocol is to extend the scope of the substantive obligations undertaken under the Covenant, as they relate to the right to life, by prohibiting execution and abolishing the death penalty.

Наряду с этим в попытке расширить рамки такой ежемесячной отчетности доноры представляют краткие сводки, в которых находят отражение крупные взносы, сделанные для пострадавшего региона на глобальном уровне, с тем чтобы такая информация находилась в распоряжении Департамента.
In an effort to broaden the scope of this monthly reporting, donor summaries reflecting major global contributions to the affected region are also provided to the extent that such information is made available to the Department.

В этом контексте Специальная группа экспертов, возможно, пожелает расширить рамки своего мандата, сохранив в своей программе работы вопросы использования РКООН применительно к энергоносителям в качестве основы для достижения других целей устойчивого развития.
In this context, the Ad Hoc Group of Experts might wish to enlarge the scope of its mandate by preserving, in its work programme, the application of the UNFC to energy commodities as a ground for achieving other sustainable goals.