TO ENLARGE THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширить масштабы
• расширить сферу охвата
• расширения масштабов
• расширить сферу
• расширить рамки

Примеры использования To enlarge the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enlarge the scope of basic education.
Расширение охвата базовым образованием;

On the one hand, although fortunately unusual, attempts to enlarge the scope of a reservation exist in treaty practice.
С одной стороны, действительно, попытки расширения сферы действия оговорки в договорной практике встречаются.

To enlarge the scope of measures of constraint a suggestion was made to delete the words“economic” and“political” from the draft articles.
В целях расширения сферы охвата мер принуждения было предложено исключить из проекта статей слова" экономическому" или" политическому.

As I indicated to you earlier, I have been undertaking consultations and would like to enlarge the scope of these consultations.
Как я уже вам указывал, я занимаюсь проведением консультаций, и мне хотелось бы расширить рамки этих консультаций.

It seems necessary to enlarge the scope of ongoing standardization activities.
Представляется необходимым расширить масштабы осуществляемой деятельности в области стандартизации.

Concern was expressed that a partial withdrawal might be used effectively to enlarge the scope of the reservation.
Была высказана озабоченность в связи с тем, что частичное снятие может использоваться для фактического расширения сферы охвата оговорки.

Urges the Syrian authorities to enlarge the scope of political participation aimed at ensuring civil liberties and enhancing social justice;
Призывает сирийские власти расширить масштабы политического участия в целях обеспечения гражданских свобод и укрепления социальной справедливости;

The South Summit to be held in Havana in 2000 would help to enlarge the scope of such cooperation activities.
Встреча на высшем уровне стран Юга, которая должна состояться в 2000 году в Гаване, позволит расширить масштабы сотрудничества на этом направлении.

One of the strategic goals is to enlarge the scope of Business Register, by introducing possible new variables needed in economic statistics.
Одна из стратегических целей заключается в расширении охвата коммерческого регистра благодаря включению новых возможных переменных, необходимых для составления экономической статистики.

Mention should be made of the fact that, although fortunately unusual, attempts to enlarge the scope of a reservation existed in treaty practice.
Следует упомянуть о том обстоятельстве, что попытки расширения сферы действий оговорки, хотя и являются, к счастью, необычными, существуют в договорной практике.

Several representatives proposed to enlarge the scope of the proposals on multimodal road/sea and road/inland water transport combinations.
Некоторые представители предложили расширить сферу охвата предложений о смешанных перевозках автомобильным/ морским и автомобильным/ внутренним водным транспортом.

Enlargement of the scope of reservations did not necessarily constitute an abuse of rights and attempts to enlarge the scope of a reservation existed in treaty practice.
Расширение сферы действия оговорок необязательно представляет собой злоупотребление правами, и попытки расширить сферу действия оговорки имели место в договорной практике.

E-learning offers the potential to enlarge the scope of UNITAR's capacity-building programmes and the number of beneficiaries in all regions of the world.
Обучение с использованием электронных средств позволяет расширить масштабы программ ЮНИТАР по укреплению потенциала и увеличить число бенефициаров во всех регионах мира.

Given successful implementation of QMS at the operating units, the company's management decided to enlarge the scope of QMS to cover commercial and cargo transportation divisions.
Учитывая успешный опыт внедрения СМК в производственном блоке, руководством компании принято решение о расширении периметра СМК на коммерческий блок и департамент грузовых перевозок.

For example, a State might need to enlarge the scope of a reservation because amendments to its Constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party.
Например, государству может потребоваться расширить сферу действия оговорки, поскольку поправки к его конституции не совместимы с каким-либо положением конвенции, стороной в которой оно является.

With regard to financing, the framework anticipated additional partnerships, trust funds and cost-sharing as means to enlarge the scope of funding for its activities.
Что касается финансирования, то в рамках предусмотрено создание дополнительных партнерств, целевых фондов и совместное несение расходов в качестве средств для расширения масштабов финансирования деятельности.

UNHCR informed the Board that the recommendation to enlarge the scope of frame agreements was very much in line with its own work plan.
УВКБ информировало Комиссию, что рекомендация расширить масштабы рамочных соглашений в значительной мере соответствует его собственному плану работы.

To enlarge the scope of the topic to situations in which only one party to a treaty participates in an armed conflict and to situations of internal conflict is not the best approach.
Расширение сферы охвата этой темы на ситуации, при которых лишь одна сторона договора участвует в вооруженном конфликте, и на ситуации, связанные с внутренним конфликтом, не является наилучшим подходом.

Lastly, with regard to the question posed by the Commission relating to draft guideline 2.3.5, his delegation was not in favour of the right to enlarge the scope of existing reservations, as proposed in that guideline.
Наконец, в отношении вопроса, поставленного Комиссией применительно к проекту руководящего положения 2. 3. 5, его делегация не поддерживает право на расширение сферы действия существующих оговорок, как предложено в руководящем положении.

The Board welcomes the action taken by UNHCR to enlarge the scope of frame agreements and recommends that the system should be perfected through detailed market surveys.
Комиссия приветствовала меры, принятые УВКБ для расширения масштабов рамочных соглашений, и рекомендовала совершенствовать систему посредством проведения подробных рыночных обзоров.

With regard to item 2.5.2.(side impact dummy), AC.3 agreed, on the proposal of the representative of Australia and supported by the representative of Canada, to enlarge the scope of this item to side-impact in general.
Что касается пункта 2. 5. 2( манекен, предназначенный для испытания на боковой удар), то АС. 3 решил, по предложению представителя Австралии, поддержанному представителем Канады, расширить рамки этого пункта посредством рассмотрения вопроса о боковом ударе вообще.

The co-authors proposed to enlarge the scope of the guidance beyond that foreseen in the workplan to cover also relevant linkages of the Convention with other ECE multilateral environmental treaties.
Соавторы предложили расширить сферу охвата руководства по сравнению с предусмотренной в плане работы, чтобы охватить также актуальные для данного вопроса связи Конвенции с другими многосто- ронними природоохранными договорами ЕЭК.

Jordan, for its part, was prepared to cooperate with all parties involved to advance the negotiations aimed at the adoption of a protocol to enlarge the scope of legal protection to cover the relevant United Nations operations.
Иордания, со своей стороны, готова сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в деле дальнейшего продвижения на переговорах в целях принятия протокола, распространяющего сферу правовой защиты на соответствующие операции Организации Объединенных Наций.

In this context, the Ad Hoc Group of Experts might wish to enlarge the scope of its mandate by preserving, in its work programme, the application of the UNFC to energy commodities as a ground for achieving other sustainable goals.
В этом контексте Специальная группа экспертов, возможно, пожелает расширить рамки своего мандата, сохранив в своей программе работы вопросы использования РКООН применительно к энергоносителям в качестве основы для достижения других целей устойчивого развития.

On 29 April 2011, the Human Rights Council urged the Syrian Arab Republic to fully respect freedoms of expression and assembly; to allow access to the Internet and telecommunications networks, to lift censorship on reporting, and to enlarge the scope of political participation.
Апреля 2011 года Совет по правам человека настоятельно призвал Сирийскую Арабскую Республику в полной мере уважать свободу собраний; разрешить доступ к Интернету и телекоммуникационным сетям, отменить цензуру на сообщения и расширить масштабы политического участия.

To enlarge the scope for support, the organization has also focused on strategic partnerships, which have been reached with private companies, including Microsoft, Hewlett-Packard, IBM and CISCO, and other development agencies.
Для расширения масштабов поддержки организация также уделяет особое внимание формированию механизмов стратегического партнерства, которые создаются с участием частных компаний, включая<< Майкрософт>>,<< Хьюлетт паккард>>, Ай- Би- Эм и СИСКО, а также другими участниками процесса развития.

The international community should continue to show unwavering support for measures which further cement the ability of the Agency to enlarge the scope of its safety regime and to ensure the prompt and full implementation of its safety agreements.
Международное сообщество должно и впредь оказывать твердую поддержку тем мерам, которые еще больше укрепляют способность Агентства расширять сферу охвата его режима безопасности и обеспечивать безотлагательное и полное осуществление его соглашений о гарантиях.

In March 2011 the organization's General Assembly decided to enlarge the scope of the organization by including in its target group persons coming from third countries belonging to one of the following groups: unaccompanied minors, victims of human trafficking and victims of torture.
В марте 2011 года Генеральная ассамблея организации постановила расширить сферу деятельности организации, распространив ее на лиц из третьих стран, принадлежащих к одной из следующих групп: несопровождаемые несовершеннолетние, жертвы торговли людьми и жертвы пыток.

The Working Party took note of the secretariat's report on the start of the revision of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure noting the proposal to enlarge the scope of the White Paper to other UNECE regions and to integrate an analysis of environmental and security issues.
Рабочая группа приняла к сведению доклад секретариата о начале пересмотра" Белой книги" по тенденциям и развитию внутреннего судоходства и его инфраструктуры, отметив предложение по расширению сферы охвата" Белой книги" на другие регионы ЕЭК ООН и проведению комплексного анализа вопросов охраны окружающей среды и безопасности.

Nevertheless, should the Commission eventually opt to enlarge the scope of the present topic, an attempt should be made to draw up a minimum of guarantees in some areas, such as the prohibition of maltreatment of aliens who had been or were being expelled and the protection of their human dignity.
Тем не менее, если Комиссия в итоге решит расширить сферу охвата настоящей темы, необходимо стремиться к разработке в тех областях минимума гарантий, таких как запрещение плохого обращения с высланными или высылаемыми иностранцами и защита их человеческого достоинства.