TO SCALE UP на Русском - Русский перевод

• наращивать
• расширить масштабы
• наращивания
• активизации
• для расширения масштабов
• масштабирования
• расширять масштабы
• наращивание
• наращиванию
• масштабировать

Примеры использования To scale up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways to scale up this work should be further explored.
Следует дополнительно изучить пути расширения масштабов этой работы.

It was time for the United Nations to scale up its engagement with other partners.
Пришло время Организации Объединенных Наций расширить свое взаимодействие с другими партнерами.

To scale up harm reduction programs with proper funding and institutional sustainability;
Расширение программ снижения вреда с обеспечением их финансовой и институциональной устойчивости;

The JV will allow Zoomlion to scale up production and enter new markets.
Создание совместного предприятия позволит" Zoomlion" масштабировать производство и выйти на новые рынки.

The Political Declaration adopted last year strongly emphasized the need to scale up prevention efforts.
В принятой в прошлом году Политической декларации особо выделяется необходимость наращивать профилактические усилия.

There are plans to scale up this experience in other Ivorian communities.
Есть планы расширить масштабы этой работы для охвата других ивуарийских общин.

This increase in efficiency is three times cheaper to scale up production of energy.
При этом повышение энергоэффективности в три раза дешевле наращивания производства энергоресурсов.

Continuing to scale up triangular cooperation especially for capacity development.
Продолжать наращивать масштабы трехстороннего сотрудничества, особенно в целях развития потенциала.

The Special Rapporteur has insisted on the need to scale up and disseminate these practices.
Специальный докладчик подчеркивает необходимость тиражирования и распространения этой практики.

Using a proxy allows to scale up broadcasting from the IP camera to a large number of viewers.
Использование промежуточного сервера позволяет масштабировать трансляцию с IP камеры на большое число зрителей.

As we embark on sustained treatment, we need also to scale up prevention interventions.
По мере нашего вступления на путь устойчивого лечения нам нужно также наращивать вмешательство с целью профилактики.

What could be done to scale up the global response for food security and nutrition?
Что можно сделать для масштабирования глобальных мер в области продовольственной безопасности и питания?

The design should provide the ability for server hardware to scale up as your organization grows.
Эта структура должна обеспечивать возможность масштабирования серверного оборудования по мере роста организации.

She emphasized the need to scale up interventions for HIV prevention, especially for women and youth.
Она подчеркнула необходимость расширения мер профилактики ВИЧ, особенно среди женщин и молодежи.

Access to affordable and decent housing, including housing finance and the ability to scale up successful initiatives;
Обеспечение доступного и достойного жилья, включая финансирование покупки жилья, и создание возможностей для расширения масштабов успешных инициатив;

We work to scale up appropriate programmes while ensuring their quality and sustainability.
Мы работаем с целью расширения масштабов соответствующих программ, одновременно обеспечивая их качество и устойчивость.

Therefore, it was important for UNDP to consider ways to scale up assistance within the framework of the Executive Board mandate.
Поэтому ПРООН важно было изучить пути наращивания помощи в рамках мандата, утвержденного Исполнительным советом.

To scale up efforts to provide high-quality goods and services, especially in the areas of education and health(Zimbabwe);
Наращивать усилия по предоставлению высококачественных товаров и услуг, особенно в области образования и здравоохранения Зимбабве.

Delegations emphasized the need to scale up the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Делегации подчеркнули необходимость наращивания усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

These gains reflect intensified efforts by Governments and their development partners to scale up public and private funding in education.
Эти достижения отражают активизацию усилий правительств и их партнеров в интересах развития для расширения масштабов государственного и частного финансирования в сфере образования.

Africa also needs to scale up resources to combat other diseases such as malaria and tuberculosis.
Африканским странам также необходимо наращивать ресурсы, необходимые для борьбы с другими заболеваниями, такими, как малярия и туберкулез.

The predictability of resources in the thematic funds creates a unique opportunity to scale up programming to help meet unmet needs.
Предсказуемость наличия ресурсов в тематических фондах создает уникальную возможность для постепенного расширения масштабов программ, что позволяет удовлетворить остававшиеся неудовлетворенными потребности.

Taking note of the need to scale up the construction of new housing, increase land availability and assure tenure rights.
Принимая к сведению необходимость расширить масштабы строительства нового жилья, повысить доступность земли и гарантировать права владения.

Revolving fund activities will provide for the first time a mechanism for mobilizing both international and domestic resources and for using them to scale up activities from one beneficiary group to another.
Оборотные средства впервые обеспечат функционирование механизма мобилизации международных и внутренних ресурсов и их использование для масштабирования деятельности и ее распространения от одной группы бенефициаров к другой.

Participants discussed ways to scale up public policy responses to address NCDs and their risk factors at national levels.
Были обсуждены пути наращивания ответных мер государственной политики по борьбе с НИЗ и факторами риска последних на национальном уровне.

The high-level meeting on non-communicable diseases in September will provide a timely opportunity to consider how to scale up our actions to prevent and control non-communicable diseases.
Намеченное на сентябрь заседание высокого уровня по неинфекционным заболеваниям явится своевременной возможностью рассмотреть пути активизации наших действий, направленных на профилактику неинфекционных заболеваний и контроль над ними.

One of the policy questions was how to scale up academic institutions from the perspective of increasing connectivity and cooperation.
Один из принципиальных вопросов заключается в том, каким образом расширить масштабы деятельности научных учреждений с точки зрения укрепления их связей и сотрудничества.

Although a low-prevalence country, Turkey, fully cognizant of its high percentage of youth, as well as vulnerable people and existing stigma in our society, has been formulating and implementing policies to mitigate the negative impacts of the global challenge and to scale up its efforts towards ensuring universal access to prevention and treatment.
Хотя Турция является страной с низким уровнем распространенности данной инфекции, она, в полной мере учитывая тот факт, что молодежь составляет большую в процентном отношении часть населения, а также то, что в нашем обществе имеются уязвимые люди и существует остракизм, формулирует и воплощает на практике стратегии, направленные на смягчение негативных последствий глобальных изменений и наращивание своих усилий по предоставлению всеобщего доступа к профилактике и лечению.

At the Summit, a decision had also been taken to scale up implementation of the Dar-es-Salaam Declaration on Agriculture and Food Security.
На саммите было также принято решение расширить масштабы работы по осуществлению Дарэссаламской декларации о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности.

We need to scale up our efforts in all aspects of combating the pandemic and sustain our gains to make a world without AIDS an attainable reality.
Нам нужно наращивать наши усилия на всех направлениях борьбы с пандемией и закреплять наши завоевания, с тем чтобы сделать мир без СПИДа достижимой реальностью.