Примеры использования Расширять масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширять масштабы существующих глобальных многосторонних партнерских отношений и создавать новые.
Необходимо продолжать инновационную деятельность и расширять масштабы применения таких технологий, с тем чтобы понизить их удельную стоимость.
Расширять масштабы предоставления электронных услуг арабским гражданам во всех сферах;
В этой связи необходимо расширять масштабы официального сотрудничества путем поощрения ЭСРС и ТСРС между различными регионами.
In that regard, there was a need to expand the scope of formal cooperation by encouraging ECDC and TCDC between regions.Расширять масштабы национальной/ региональной интеграции проектов по производству и передаче электроэнергии.
Университет продолжает расширять масштабы своих мероприятий и программ, несмотря на сравнительно низкий уровень его финансирования.
The University continues to expand its activities and programmes despite the relatively modest level of its funding.Организации Объединенных Наций рекомендуется расширять масштабы своего наставничества и укреплять свое присутствие в провинциях.
The United Nations is encouraged to scale up its mentoring role and Разрабатывать и расширять масштабы систем и средств рационального энергопользования в целях уменьшения энергопотребления.
Develop and scale up energy management systems and tools for reducing energy use.Вполне возможно, в сентябре европейскому регулятору придется расширять масштабы или продлять сроки QE, а возможно, и снижать ставки.
Quite perhaps, in September the European regulator should expand scales or to prolong QE terms, and it is possible and to reduce rates.Оценки позволят расширять масштабы успешных мероприятий путем распространения сведений о накопленном опыте в регионе и за его пределами.
Evaluations will enable us to scale up successful interventions by sharing experiences in the region and in other regions.Странам следует также там, где это необходимо, расширять масштабы экспериментальных проектов, направленных на предупреждение передачи ВИЧ от матери к ребенку.
They should also scale up, where appropriate, pilot projects aimed at preventing mother-to-child transmission of HIV.Расширять масштабы осуществления комплексных мероприятий с высокой отдачей в первую очередь в интересах наиболее социально изолированных и маргинализированных групп населения.
Scale-up the delivery of integrated, high impact interventions focusing on the most excluded and marginalized.Группа рекомендует ЮНИДО расширять масштабы выполняемых ею проектов в этой сфере, включая создание центров технологии в сельских районах.
The Group encouraged UNIDO to scale up its projects in that field, including the establishment of rural technology centres.Это будет иметь принципиальное значение для способности поставщиков финансовых услуг продолжать расширять масштабы своих услуг после прекращения поддержки со стороны ФКРООН.
This will be key Партнерам из числа развивающихся стран следует стремиться расширять масштабы своего взаимодействия с африканскими странами, не ограничиваясь лишь добывающими отраслями.
Developing country partners should seek to broaden the scope of their engagement with African countries beyond extractive industries.На данный момент складывается впечатление, что данная организация имеет намерения пойти по пути глобализации джихада и расширять масштабы вербовки новых боевиков в свои ряды.
It now appears that the organization is about to follow in the footsteps of the globalization of jihad and expand the recruitment to its ranks.В сложившейся обстановке нам необходимо расширять масштабы работы на тех направлениях, где имеются наилучшие возможности для продвижения вперед в вопросе достижения всех ЦРДТ.
In such a climate, we need to scale up those interventions that have the best chance Оно также должно совместно с африканскими странами прилагать усилия к тому, чтобы создавать рабочие места для безработных и расширять масштабы списания внешней задолженности.
It must also work with African countries to create employment opportunities for Расширять масштабы использования автомобилей, работающих на альтернативных видах топлива например, автомобили, работающие на природном газе, автомобили, работающие на комбинированном топливе, поезда на электрической тяге.
Expand the use of alternative-fuel vehicles e.g., natural gas vehicles, flex-fuel vehicles, electric power trains.Поэтому в районах, не затронутых землетрясением, пришлось расширять масштабы проектов, уделяя первоочередное внимание внутреннему производству продовольствия в целях снижения зависимости от импорта.
Projects in areas not hit by the earthquake therefore had to be expanded, with an emphasis on domestic food production to reduce dependence on imports.Национальная программа Лаосской Народно-Демократической Республики по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов продолжает расширять масштабы своей деятельности, связанной с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
The national unexploded ordnance programme of the Lao People's Democratic Republic(UXO LAO) continues to expand its mine and UXO activities.После принятия в 1993 году мер жесткой экономии возможности расширять масштабы программы в области образования темпами, соразмерными с увеличением контингента беженцев, оказались ограниченными.
Austerity measures in place since 1993 restricted the education programme's ability to expand at a rate commensurate with growth in the beneficiary population.УВКБ будет продолжать расширять масштабы стратегических партнерств в целях укрепления потенциала и расширения сетей знаний, с тем чтобы использовать их для реагирования на чрезвычайные ситуации.
UNHCR will continue to expand strategic partnerships in order Мы должны поддерживать устойчивость мероприятий и расширять масштабы услуг в целях обеспечения доступа к услугам по профилактике, лечению и уходу для максимально большого числа людей.
We must maintain the sustainability of interventions and scale up services in order to ensure access to prevention, treatment and care services to the greatest possible number of people.Если исключить также гуманитарную помощь, то двусторонняя помощь возросла на 8, 5 процента в реальном выражении, посколькудоноры продолжили расширять масштабы своих ключевых проектов и программ в области развития.
If humanitarian aid is also excluded, bilateral aid rose by 8.5 per cent in real terms,as donors continued to scale up their core development projects and programmes.В рамках имеющихся средств МУНИУЖ стремится расширять масштабы своей программы в области укрепления потенциала, с тем чтобы включать в нее вопросы повышения степени многообразия охватываемых им целевых групп и тем.
Within available resources, INSTRAW aims to expand its capacity-building programme Расширять масштабы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий в целях привлечения значительного потенциала и возможностей межамериканских военных организаций, координируемых Межамериканским советом обороны;
Expanding disaster training to include the considerable assets and capabilities of the inter-American militaries coordinated by the Inter-American Defense Board;Уникальным вкладом этой модели является не только ее способность устойчиво расширять масштабы своего охвата, но и ее способность позитивно взаимодействовать с политиками в процессе проведения юридической реформы.
The unique contribution of this model is not just its ability to scale up sustainably but also its positive interaction with policymakers in the legal reform process.Обеспечивать распространение передового опыта и расширять масштабы применения наиболее успешных подходов и оптимальных практических методов борьбы с загрязнением воздуха в помещениях, в том числе накопленные Партнерством за чистый воздух в помещениях;
Replicate and scale up successful approaches and best practices on indoor air pollution, including the Partnership for Clean Indoor Air;Расширять масштабы оптового кредитования тех учреждений, которые отвечают предъявляемым требованиям, в том числе нетрадиционным учреждениям, продемонстрировавшим свои возможности в сфере охвата женщин- предпринимателей;
Expand wholesale lending to those institutions that meet performance standards, including non-traditional institutions with demonstrated capacity to reach women entrepreneurs;
