РАСШИРЕНИЯ СФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• expanding
• expanding the scope
• broadening the scope
• widen the scope
• expansion of the scope
• extending the scope
• increased the scope
• expanded
• expand
• expand the scope

Примеры использования Расширения сферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширения сферы ухода за детьми и их обучения в раннем возрасте;
Expanding early childhood care and education;

Укреплять механизмы финансирования путем расширения сферы использования средств ЦЧОФ.
Strengthen financial mechanisms by expanding the use of CERF.

Рассмотрение возможности расширения сферы компетенции Экспортного страхового агентства.
Recommendation 3- Consider expanding the capacity of the Export Insurance.

Попытки расширения сферы деятельности утопили множество опытных капитанов индустрий.
Attempts to expand the scope of the drowned many experienced captains of industry.

Указанная тенденция учтена в проекте" расширения сферы деятельности обычных учебных заведений.
This development is taken into account in the"broadening of the scope of ordinary education" project.

Со временем расширения сферы использования последних росла и популярность игры« Змейка».
Over time, expanding the use of the latest and growing popularity of the game"Snake.

Организация Объединенных Наций должна использовать каждую возможность для расширения сферы предоставления совместных услуг.
The United Nations must systematically grasp opportunities for expanding joint services.

Это будет достигаться путем расширения сферы применения статьи 162, части 1 и 2, Уголовного кодекса.
This will be realized by expanding the scope of application of article 162, paragraphs 1 and 2 of the Penal Code.

Они также подчеркнули необходимость увеличения объема основных ресурсов и расширения сферы совместной ответственности доноров.
They also emphasized the need to increase core resources and expand burden-sharing among donors.

Старение населения в конечном итоге потребует расширения сферы медицинских услуг на всех уровнях системы здравоохранения.
The ageing of the population will consequently demand an expanded scope of medical services at all levels of health care.

В течение 2011 года виртуальное сообщество неуклонно наращивало свой потенциал, в частности путем расширения сферы своей деятельности и партнерской сети.
Throughout 2011, the online community kept enhancing its potential, in particular by expanding its outreach and network of partners.

Работники будут требовать расширения сферы ее применения и включения в нее механизма подачи жалоб, который может привести к посредничеству или арбитражу.
Workers will demand its coverage is broadened and that it includes a complaints mechanism that can lead to mediation or arbitration.

Микрофинансирование как один из рыночных подходов политики борьбы с нищетой используется в первую очередь для развития предпринимательства и расширения сферы самозанятости.
As a market-based approach to fighting poverty, microfinance is focused on developing entrepreneurship and expanding self-employment.

Также рассматривается возможность расширения сферы предоставления юридической помощи, в частности, на дела, связанные с дискриминацией и международным похищением детей.
The possibility of expanding the scope of legal aid to include, inter alia, cases of discrimination and international child abduction was also being considered.

Мы твердо убеждены, что все вместе мы вступаем в новую эру огромных возможностей-- эру информационного общества и расширения сферы человеческого общения.
We are firmly convinced that we are collectively entering a new era of enormous potential, that of the Information Society and expanded human communication.

В проекте Руководства по практике следует упомянуть возможность расширения сферы действия и прояснить, причем убедительным образом, связанную с этим правовую неопределенность.
It is therefore useful that the Guide to Practice mentions the possibility of widening and purports to clarify-- in, moreover, a convincing manner-- the legal uncertainties surrounding it.

Нередко Марокко организует мероприятия с привлечением зарубежных партнеров для повышения эффективности и расширения сферы применения космической техники на национальном уровне.
Morocco frequently organizes activities with its foreign partners to strengthen the use and expand the scope of application of space technology at the national level.

В случае усиления данной комиссии за счет обеспечения ее независимости и расширения сферы ее деятельности она могла бы внести значительный вклад в развитие культуры прав человека в Нигерии.
The Commission, if strengthened by making it independent and expanding its range of activities, could contribute meaningfully to building a culture of human rights in Nigeria.

В Закон о пособиях по материнству в 1988 году были внесены поправки с целью предоставления предусмотренных этим законом пособий большему числу женщин путем расширения сферы его применения.
The Maternity Benefits Act was amended in 1988 with a view to providing the benefits of the Act to more women by expanding the scope of its application.

Это означает, что Япония закладывает юридические основания для расширения сферы осуществления военных операций" сил самообороны" и обеспечения их участия в военных операциях Соединенных Штатов.
This means that Japan has provided legal conditions for expanding the scope of military operations of the"SDF" and allowing its participation in United States military action.

В то же самое время нехватка финансовых средств не позволила региональным комиссиям ООН в полной мере оправдать ожидания государств- участников путем расширения сферы сотрудничества.
At the same time, scarcity of funding did not allow the UN regional commissions to fully meet expectations of the members States by broadening the scope of cooperation.

Рекомендуется также рассмотреть возможность расширения сферы деятельности упомянутых советов для включения вопросов предупреждения и противодействия коррупции как в публичном, так и частном секторах.
It is also recommended to consider broadening the sphere of activities of these councils to include issues of prevention and combating corruption both in public and private sectors.

Концепция расширения сферы функционирования государственного языка, повышения его конкурентоспособности на 2007- 2010 годы, одобренная Постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 ноября 2007 года№ 1122;
The concept of expanding the functioning of the state language, improve its competitiveness for 2007-2010, approved by the Government of the Republic of Kazakhstan dated November 21, 2007№ 1122;

ЮНИСЕФ сосредоточил усилия на обеспечении быстрого расширения сферы основных услуг- в области здравоохранения, питания, образования и в социальной сфере- с целью удовлетворения безотлагательных потребностей возвращающихся детей.
UNICEF has focused on quickly expanding essential services- health, nutrition, education and social services- to meet the urgent needs of returning children.

ЮНЕП стремится использовать партнерские отношения с целью обеспечения возможности добиться значительно большего расширения сферы своего охвата и усиления влияния, чем это было бы возможно, опираясь только на собственные силы.
UNEP aims to use partnerships as an opportunity to expand its reach and to leverage an impact much greater than it would be able to achieve on its own.

Изучить возможность расширения сферы уголовных преступлений, за совершение которых допускается лишение права на длительный срок, и включения сюда преступлений, связанных с коррупцией( статья 31 Конвенции);
Explore the possibility of expanding the scope of criminal offences for which extended confiscation is allowed to include corruption-related offences(art. 31 of the Convention);

Эти структурные потребности, являющиеся следствием роста уровня образования населения, динамики старения населения и расширения сферы услуг, в среднесрочной перспективе сохранятся, особенно в развитых странах.
These structural needs, which derive from the rising educational level of national populations, the dynamics of population ageing and the expanding service economy, will not disappear over the medium term.

Однако эта работа была приостановлена ввиду расширения сферы анализа, которая будет включать вопросы подготовки и квалификации, а также сертификации всех профессий на внутреннем водном транспорте ВВТ.
However the works were suspended in view of an enlargement of the scope of analysis, which will include training and qualifications as well as certification of all Inland Water Transport(IWT) professions.

В области энергетики ЮНИДО содействует распространению мер эффективного использования энергоресурсов и расширения сферы применения возобновляемых источников энергии биомасса, ветер, солнечная энергия, малые гидроэлектростанции и геотермальные источники.
In the area of energy, UNIDO is promoting energy efficiency measures and the expanded use of renewable energy sources biomass, wind, solar, small-hydro and geothermal.

Совет при содействии секретариата провел оценку всех утвержденных методологий с целью повышения степени их согласованности, расширения сферы их применения и интеграции утвержденных методологических инструментов.
The Board, with the assistance of the secretariat, assessed all approved methodologies with a view to improving their consistency, expanding their applicability and integrating the approved methodological tools.