ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ РАСШИРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• significant expansion
• significant increase
• major expansion
• considerable expansion
• dramatic increase

Примеры использования Значительному расширению на Русском языке и их переводы на Английский язык

По словам главного министра, уже приняты меры к значительному расширению учебной базы.
A significant expansion of education facilities has already taken place according to the Chief Minister.

Это привело к значительному расширению мандата, функций и институциональных структур Африканского союза.
This led to an enormous expansion of the mandate, functions and institutional structures of the African Union.

Наконец, эволюция мирового порядка в последние годы привела к значительному расширению глобальной повестки дня.
Finally, the evolving dynamics of the global order in recent years has led to a significant expansion of the global agenda.

Разрешение ареста в отношении требований, обеспеченных национальными морскими залогами, приведет к значительному расширению прав ареста.
To allow arrest in respect of claims secured by national maritime liens would lead to considerably increased rights of arrest.

Мы высоко оцениваем усилия секретариата МАГАТЭ, приведшие к значительному расширению сферы его деятельности в области ядерной безопасности.
We commend the IAEA secretariat for expanding significantly its activities in the field of nuclear safety.

Такая практика прикомандирования, наряду с более активной деятельностью на местах, привела к значительному расширению сотрудничества.
This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.

Большое число случаев ранения в ходе" интифады" привело к значительному расширению программы оказания неотложной медицинской помощи.
The large number of casualties resulting from the intifadah has led to a considerable expansion of the emergency medical programme.

Железнодорожные сети на землях Навахо стали развиваться в начале 1880- х годов и привели к значительному расширению рынка для ковров.
Railroad service reached Navajo lands in the early 1880s and resulted in considerable expansion of the market for Navajo woven goods.

Американцы также опасались, что вмешательство СССР в Конго приведет к значительному расширению коммунистического влияния в Центральной Африке.
The Americans also feared that a Soviet-aligned Congo could form the basis of a major expansion of communism into central Africa.

Комитет также отмечает осуществляемый проект по значительному расширению вместимости пенитенциарных учреждений за счет строительства дополнительных объектов.
The Committee also welcomes the construction project now under way aimed at a substantial increase in prison capacity.

Правительство должно перейти от конкретных проектов государственно- частного партнерства к значительному расширению сотрудничества государства и частного сектора.
Government should look beyond project-specific public-private partnerships toward much broader public-private cooperation.

В пункте 11 постановляющей части слова<< постановляет способствовать значительному расширению>> следует заменить словами<< выступает за значительное расширение.
In OP11 the words"decides to promote a significant expansion" should be changed to read"promotes a significant expansion..

В России имеются все объективные предпосылки для активной космической деятельности и значительному расширению сферы использования ее результатов.
In Russia there are all objective prerequisites for active space activities and considerable expansion of applying results of such activities.

Инвестиции в эти компании привели к значительному расширению нашего представительства в Европе и открыли потенциал для дальнейшего роста, например, для направления ReFood.
Investing in these companies has led to a sig nificant increase in our European footprint and also offers further growth potential, for example for ReFood.

Скорейшее присоединение всех государств к дополнительным протоколам будет содействовать значительному расширению возможностей Агентства в области инспекции и проверки.
The early universalization of additional protocols would greatly enhance the Agency's inspection and verification capabilities.

В 2011 году была удлинена взлетно-посадочная полоса международного аэропорта Провиденсьялес, а в 2013 году начались работы по значительному расширению здания аэровокзала.
In 2011, the runway of the Providenciales international airport was extended, while work began on a significant enlargement of the terminal building in 2013.

Во всех вышеупомянутых докладах говорится о важных факторах, которые способствуют значительному расширению возможностей для продуктивной деятельности.
The reports mentioned above all include a discussion of important factors that contribute to strong growth of opportunities for productive activity.

В этой связи мировое сообщество обязано содействовать значительному расширению потока внешних ресурсов, направленных на борьбу с нищетой и социальное развитие.
The onus, therefore, rests on the international community to generate a substantial increase in the flow of external resources for poverty eradication and social development.

Уделение повышенного внимания борьбе с малярией и выделение средств на эти цели способствовало значительному расширению основных мер вмешательства в этой области за последние годы.
Increased attention and funding have facilitated a significant expansion of key interventions for malaria control in recent years.

Благодаря значительному расширению программ и увеличению финансирования с 2004 по 2009 год число людей, получающих антиретровирусную терапию от ВИЧ и СПИДа, возросло в 13 раз.
Thanks to major expansion of programmes and funding, the number of people receiving antiretroviral treatment for HIV or AIDS increased thirteen fold between 2004 and 2009.

Вместе с тем организационные и системные изменения, ставшие результатом дельфийского процесса, очевидно, ведут к значительному расширению аналитической деятельности УВКБ.
However, that organizational and system changes brought about by the Delphi process are leading to a significant expansion in the scope of UNHCR's evaluation function.

Это содействовало значительному расширению деятельности по профилактике, опирающейся на факты, и покрытию расходов, связанных с растущей потребностью в антиретровирусных препаратах.
This helped to expand considerably evidence-based prevention interventions and to cover expenses related to the increasing need of antiretroviral drugs.

Наблюдающийся по всему миру рост заинтересованности в защите и поощрении прав человека привел к значительному расширению числа мероприятий и мандатов, поручаемых Центру по правам человека.
The concern with the protection and promotion of human rights worldwide has also led to a substantial expansion of the activities and mandates entrusted to the Centre for Human Rights.

В Докладе о наименее развитых странах, 2008 год( ЮНКТАД, 2008 год) делается вывод о том, что продвижение к контрольным уровням ЦРДТ происходит главным образом благодаря значительному расширению государственных услуг.
UNCTAD's Least Developed Countries Report 2008(UNCTAD, 2008) concludes that progress on the MDG targets has been due primarily to significant increases in public service provision.

Китай и Российская Федерация объявили о планах по реконструкции и значительному расширению портовых сооружений в Раджине, а также принимают меры по улучшению автодорожного и железнодорожного сообщения с этим портом.
China and the Russian Federation both announced plans to repair and significantly expand port facilities at Rajin and also are taking steps to improve road and rail connections to the port.

В целом развитие финансовых учреждений не только будет содействовать поощрению инвестиций, но и будет стимулировать склонность к сбережениям, что приведет к более значительному расширению денежных потоков.
In general, development of financial institutions would not only help to promote investment, but would also encourage an increased propensity to save, leading to a more widespread expansion of flows of funds.

Россия недавно объявила о планах по значительному расширению своего черноморского флота, добавляя 80 новых кораблей до 2020 года, а также о развитии второго черноморского военного порта в Новороссийске.
Russia also recently announced plans for a massive expansion of its Black Sea fleet, procuring more than 80 new ships by 2020, as well as building a second naval base for this fleet at its Black Sea port of Novorossiysk.

В то время как коренные причины незаконного применения наркотических средств по-прежнему изучаются и могут варьироваться от одного региона мира к другому, вполне доступно различить множество факторов, которые способствуют его значительному расширению.
While the root causes of illicit drug use are still being studied and may well vary from one region of the world to another, one can distinguish many factors that contribute to its dramatic increase.

Они надеются, что доклад, подготавливаемый в настоящее время на основе исследования консультантов, приведет к значительному расширению участия системы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и региональных банков развития.
They hoped that the report resulting from the consultants' study currently under way would lead to a significant increase in the involvement of the United Nations system, the World Bank and the regional development banks.

Это привело к значительному расширению масштабов экономических операций по всему миру и перестройке на международном уровне процессов производства и распределения, а также к открытию национальных экономик для глобальной конкуренции.
This has led to a huge expansion in the scope of economic transactions across the world and the international restructuring of the processes of production and distribution, opening up national economies to global competition.