ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ ПРОГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• significant progress
• considerable progress
• significant advances

Примеры использования Значительному прогрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение готовности к значительному прогрессу.
Being prepared for significant progress.

Мы признаем, что развивающимися странами были предприняты большие усилия, что привело к значительному прогрессу.
We recognize that great efforts have been made by developing countries, resulting in considerable progress.

Рассмотрение их дела привело к значительному прогрессу в судебной практике Аргентины, а также в области прав личности.
The issue had led to considerable progress in Argentine jurisprudence, also in the area of identity rights.

Неустанные усилия правительства также привели к значительному прогрессу в экономическом и социальном секторах.
The sustained endeavours by the Government have also led to significant progress in the economic and social sectors.

Несколько стран, включая членов Группы, выступили с инициативами, которые способствовали значительному прогрессу.
Several countries, including members of the Group, had embarked on initiatives that had made significant progress.

Египет дал высокую оценку усилиям Кубы и значительному прогрессу в деле защиты экономических, социальных и культурных прав.
Egypt commended Cuba for its efforts and the significant advances in the area of economic, social and cultural rights.

Мы также рады значительному прогрессу, достигнутому на сегодня в переговорах по протоколу по взрывоопасным остаткам войны.
We are also pleased with the considerable progress achieved to date in negotiations on a protocol on explosive remnants of war.

Все это позитивные признаки, которые Перу приветствует и выражает надежду на то, что они могут привести к еще более значительному прогрессу.
All these are positive signs; Peru hails them and is hopeful that they may lead to even more substantive progress.

Все это, а также естественное развитие технологий, привело к значительному прогрессу в области создания интеллектуальных чат- ботов.
All this, as well as the natural evolution of technology, has led to significant progress in the area of creating intelligent chatbots.

Подобные коллективные усилия привели к значительному прогрессу, включая представление долгожданных докладов в договорные органы системы Организации Объединенных Наций.
That collective effort had led to important progress, including the submission of long-awaited reports to United Nations treaty bodies.

В течение следующего десятилетия появление авиационной газовой турбины привело к значительному прогрессу в области материаловедения и проектирования.
During the next decade, the advent of the aircraft gas turbine led to major advances in materials technology and design.

Я хотел бы здесь отдать должное значительному прогрессу, достигнутому ЮНИСЕФ в Африке, в частности в борьбе с недоеданием, болезнями и неграмотностью.
We wish to pay tribute here to the significant progress achieved in Africa by UNICEF, notably in combating malnutrition, disease and illiteracy.

Процесс принятия новых государств в члены Европейского союза дал толчок значительному прогрессу в создании систем предоставления убежища в регионе.
With the momentum created by the process of accession to the European Union, significant progress has been achieved in building asylum systems in the region.

Несмотря на то, что судебная санкция была выдана на максимально разрешенный законом срок, она была сокращена благодаря значительному прогрессу в расследованиях, проводимых ГПР.
Although the court orders were issued for the maximum period permissible under the law, they were made conditional on considerable progress by the Attorney-General's Office in its inquiries.

Процесс постконфликтного миростроительства содействовал значительному прогрессу в укреплении стабильности и восстановлении национального согласия в Таджикистане.
The process of post-conflict peacebuilding has made significant strides towards strengthening stability and restoring national accord in Tajikistan.

В 2008 году завод Le Cheylas, во Франции, извлек выгоду из инвестиций в основные мощности и модернизацию, что привело к значительному прогрессу в защите окружающей среды.
In 2008, Le Cheylas plant, in France, benefited from major capacity and modernisation investments that led to significant progress in terms of environmental protection.

Усилия, прилагаемые в области разработки мощного искусственного интеллекта привели к значительному прогрессу в области нейроинженерии, а также к пониманию устройства человеческого мозга.
The effort to develop a strong artificial intelligence has led to significant advancements in the field of neural engineering as well as our understanding of the human brain.

Г-н де КАРВАЛЬО НЕТО( Бразилия) выражает признательность за полезный документ Председателя по соблюдению, который мог бы способствовать значительному прогрессу на третьей обзорной Конференции.
Mr. de CARVALHO NETO(Brazil) expressed appreciation for the Chairperson's useful paper on compliance, which could facilitate considerable progress at the Third Review Conference.

Будучи убежден в том, что активное региональное сотрудничество и координация способны привести к значительному прогрессу в борьбе, направленной на ликвидацию терроризма, Израиль полностью поддерживает такой подход.
Convinced that strong regional cooperation and coordination could lead to significant progress in the struggle to eliminate terrorism, it fully supported this approach.

Надеемся, что эта обновленная приверженность Ассамблеи Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций приведет к значительному прогрессу в искоренении этого чудовищного явления.
We hope that this renewed commitment of the Assembly to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will lead to significant progress in eradicating that hateful phenomenon.

Значительному прогрессу в плане понимания путей применения принципов недискриминации и равенства в отношении права на достаточное жилище способствовала работа, которая была проделана по вопросу о положении женщин и жилище.
Significant advances in terms of understanding how non-discrimination and equality apply to the right to adequate housing have emerged from work that has been undertaken on women and housing.

Перенаправление части ресурсов, расходуемых на финансирование вооружений и вооруженных сил, на дело развития способствовало бы значительному прогрессу в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reallocating some of the resources spent on armament and military forces to development would result in significant progress towards achieving the Goals.

Секретариат способствовал достигнутому за прошедшие годы значительному прогрессу в сборе, стандартизации, анализе и распространении экономической, социальной и смежной информации на международном уровне.
The Secretariat has contributed to the great progress that has been made over the years in the international collection, standardization, analysis and dissemination of economic, social and related data.

Последующие войны, несколько неудачный опыт организации, которая оставила нам это здание, и устойчивость колониализма помешали значительному прогрессу в демократическом ведении многосторонних отношений.
The subsequent wars, the somewhat failed experience of the organization that left us this building and the persistence of colonialism prevented significant progress in the democratic conduct of multilateral relations.

Затем она подчеркнула, что WP. 1 достигла важного рубежа прежде всего благодаря значительному прогрессу и успешной деятельности, например в деле завершения работы над Сводной резолюцией о дорожном движении CР. 1.
She then underlined that WP.1 had reached a milestone in its history first of all thanks to major progress and achievements that are under way e.g. the completion of the Consolidated Resolution on Road Traffic R.E.1.

Что касается детского здравоохранения, то быстрое развитие и достижение должного уровня, которых удалось добиться в институционализации услуг в социальной сфере, привели к значительному прогрессу, о чем свидетельствуют показатели выживания младенцев.
With regard to children's health, the early development and maturity attained in the institutionalization of social services have led to great progress as can be seen in the indicators on infant survival.

Это также станет важным шагом в укреплении институтов правосудия Боснии и Герцеговины, что будет способствовать значительному прогрессу в создании общества, основанного на господстве права и соблюдении прав человека.
It will also be an important step in the building of institutions of justice in Bosnia and Herzegovina, which will contribute to significant progress towards the creation of a society based on the rule of law and respect for human rights.

Экономическая и социальная политика Перу, которая осуществляется в правовых рамках, гарантирующих стабильность, и направлена на содействие экономическому росту и социальной интеграции, привела к значительному прогрессу в борьбе в нищетой.
Peru's economic and social policies, which were implemented within a legal framework guaranteeing stability and focused on promoting economic growth and social inclusion, had led to significant progress in combating poverty.

Несмотря на то что Цели развития тысячелетия привели к значительному прогрессу и развитию, все еще существуют многочисленные вопросы о том, какие выгоды принесло и продолжает приносить молодым людям осуществление Целей развития тысячелетия.
Although the Millennium Development Goals have led to significant progress and development, numerous obstacles remain in terms of how the implementation of the Millennium Development Goals have benefited and continue to benefit young people.

Мы с нетерпением ожидаем проведения шестнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Канкуне, Мексика, и надеемся на ее успешное завершение, которое послужит значительному прогрессу на переговорах по изменению климата.
We are looking forward to the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Cancún, Mexico, and hoping for a successful outcome that will significantly advance negotiations on climate change.