ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ КОЛИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• large number of
• significant number of

Примеры использования Значительному количеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта видеозапись была разослана значительному количеству греческих школ.
The videocassette has been distributed to a significant number of schools in Greece.

Благодаря значительному количеству лигатур и альтернатив, знаки плавно ложатся в строку, а надписи выглядят естественно.
Due to the large number of ligatures and alternative, signs gradually fall in line, and inscriptions appear naturally.

Признательные показания по значительному количеству компаний, прослушки телефонных разговоров.
Have also admissions of a significant amount of the companies, wiretaps of..

Кроме того, приверженность Ливана была продемонстрирована присоединением к значительному количеству конвенций и пактов, последними из которых являются.
Furthermore, Lebanon's engagement continued through its accession to an extensive number of conventions and covenants, the latest of which are.

Наибольшую озабоченность вызывает тот факт, что проблемы с предоставлением сельскохозяйственных кредитов могут помешать значительному количеству таких лиц провести сев в мае.
Most worrying, problems in the provision of agricultural credit could prevent a large number of them from planting in May.

Управление информацией по такому значительному количеству объектов потребовало создания базы данных об опасных отходах Штутгарта( ISAS), которая была реализована в виде архитектуры клиент/ сервер.
To handle such a large number of sites, the"Information Atlasten Stuggart"(ISAS) was developed as client-server architecture.

Судебный наблюдательный совет, созданный при поддержке ЮНИСЕФ, показал, что производство по значительному количеству дел не соответствует положениям Кодекса детства и юношества65.
The Judicial Observatory, developed with UNICEF support, showed a significant number of proceedings not being carried out as per provisions by the Child and Adolescent Code.

Оказание помощи значительному количеству инвалидов и жертв войны является насущной гуманитарной проблемой, которая во многом так и осталась нерешенной за три года, прошедших после прекращения конфликта.
Assisting the large numbers of war-disabled and war victims is a pressing humanitarian need which remains largely unattended three years after the conflict came to an end.

Согласно определению дела, представляющего интерес для общества, это- дело, которое может принести благо значительному количеству других людей или которое связано с возможным злоупотреблением государственным органом своими полномочиями.
The definition of a public interest case is that it could bring benefits for a significant number of other people, or where a public body may have abused its power.

Ирак дает пристанище значительному количеству иранских беженцев, несмотря на сложные условия, сложившиеся в стране, и выступает против использования этого гуманитарного вопроса в политических целях.
In spite of its difficult circumstances, Iraq had provided shelter for a large number of Iranian refugees, and it rejected the use of humanitarian issues for political purposes.

Стоимость такого обслуживания может быть выше стоимости услуг с использованием действующего механизма, однако это позволит значительному количеству военнослужащих АМИСОМ сконцентрироваться на выполнении других необходимых задач помимо снабжения пайками.
The turnkey solution will potentially cost more than the current arrangement, but will allow significant numbers of AMISOM troops to focus on required objectives other than rations support.

Поэтому в данном случае критерии присвоения награды« Праведник Народов Мира» следующие: они действовали вопреки прямым указаниям своего руководства, а также рисковали своей карьерой и оказывали помощь значительному количеству людей.
So, in this case, the assignment criteria for the award of"Righteous among the Nations"" were as follows: they acted contrary to the direct orders of their superiors, risking their career, and could assist a significant number of people.

Г-н Гиссе попросил г-жу Хэмпсон прокомментировать ситуации, когда государства объявляли амнистию значительному количеству людей, предоставляя таким образом практический иммунитет от судебного преследования за совершение серьезных преступлений.
Mr. Guissé asked Ms. Hampson to comment on situations where States had granted amnesties to significant numbers of people, thereby effectively granting immunity from prosecution for serious crimes.

Компания Olmix не упустила возможности принять участие в выставке Югагро, которая является эффективной площадкой для демонстрации продукции и услуг значительному количеству специалистов предприятий и агропромышленных комплексов Юга России.
Olmix Group did not miss the chance to take part in the exibition YugAgro, an effective place to show products and services to a huge number of agribusiness professionals of the South of Russia.

В конце концов Секретариат разрешил Канцелярии Обвинителя продлить годичные контракты на 2005 год значительному количеству остающихся сотрудников; эта мера позволила удержать некоторых сотрудников, которые в противном случае были бы уволены.
The Secretariat eventually allowed the Prosecutor's Office to extend one-year contracts into 2005 for a significant number of the remaining staff; this step has helped retain some who would otherwise have departed.

Более частое предоставление права выхода на пенсию до достижения обычного пенсионного возраста в сочетании с распространением ранее предоставленного права участвовать в частных пенсионных системах позволили значительному количеству лиц прекратить трудиться раньше положенного срока.
Increased frequency of pension eligibility below the standard retirement age, combined with a proliferation of early eligibility in private pension systems, has enabled early labour force withdrawal for large numbers of individuals.

Недавние инициативы по пропаганде простых гигиенических мероприятий с помощью коммунальных клубов здоровья позволили значительному количеству неимущих домашних хозяйств в Зимбабве начать практиковать безопасные методы санитарии даже без таких уборных.
Recent initiatives to promote simple hygiene interventions through Community Health Clubs have led large numbers of poor households in Zimbabwe to begin to practice safe sanitation even without a Ventilated Improved Pit latrine.

Подобные масштабные проекты в Боснии и Герцеговине, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республике Македония, в частности, позволили получить информацию о регистрации рождений и актов гражданского состояния и обеспечить выдачу соответствующих документов значительному количеству людей.
Similar large-scale projects in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, provided information inter alia on birth and civil registration and documentation to large numbers of people.

Проведенное неправительственной организацией<< Феминистская Лига>> исследование показало, что с принятием нового закона значительному количеству предприятий становятся крайне невыгодны сотрудники женщины репродуктивного возраста.
Research conducted by a non-governmental organization, the"Women's League" has shown that, following adoption of the new law, a considerable number of enterprises found it unprofitable to employ women of child-bearing age.

Хотя Обвинителю был предоставлен доступ к значительному количеству дел, она не нашла возможным установить наличие каких-либо серьезных попыток со стороны хорватских властей расследовать серьезные обвинения, касающиеся поведения хорватских войск и гражданских лиц во время и после операции" Буря" в бывших секторах летом 1995 года.
Although given access to a large number of case files, the Prosecutor has not been able to find evidence of any serious attempt by the Croatian authorities to investigate grave allegations made about the conduct of Croatian troops and civilians during and after Operation Storm in the former sectors in the summer of 1995.

Он указал, что целью заверки« полностью без существа» были не только предотвращение повторяющихся заявлений или контролирование неправомерных или досаждающих участников тяжб, но также, чтобы« противостоять факту, для чего это делается, что стремительный рост заявлений на судебный пересмотр в последние годы привел к значительному количеству безнадежных заявлений, которые создают проблемы государственным органам власти и ими налагается необоснованное бремя на ресурсы Административного суда и Суда верхнего уровня».
It stated that the purpose of TWM certification was not just to prevent repetitive applications or control abusive or vexatious litigants, but also to"confront the fact, for such it is, that the exponential growth in judicial review applications in recent years has given rise to a significant number of hopeless applications which cause trouble to public authorities.

Этот политический курс нашел свое воплощение в подписании, ратификации или присоединении без каких либо оговорок к значительному количеству международных договоров по правам человека, включая шесть основных договоров ООН по правам человека: два Международных пакта- о гражданских и политических правах( МПГПП) и об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Конвенцию о правах ребенка( КПР) и Конвенцию против пыток КПП.
This commitment has been translated into the signature and ratification or adherence to a large number of international human rights instruments, including six core UN Human Rights instruments- the two International Covenants on Civil and Political(ICCPR) and Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), the Conventions for the Elimination of Racial Discrimination and Discrimination against Women(CEDAW), the Convention on the Rights of the Child(CRC) and the Convention against Torture(CAT)- without any reservations.

Значительное количество опытного материала обобщено авторами с использованием безразмерных чисел подобия симплексов.
A significant amount of experienced material is generalized on the basis of dimensionless similarity.

Значительное количество денег, инвестированных в компанию, так и не нашли.
A substantial amount of the money invested in the company was never recovered.

Состоялось значительное количество мероприятий, подписано много документов.
A large number of events took place, and many documents were signed.

Более того, значительное количество цитрусовых, картофеля и винограда экспортируется.
Moreover, significant quantities of citrus, potatoes and grapes are exported.

Значительное количество волокон предварительно высушенной или замороженной целлюлозы способствует получению пухлой бумаги.
A significant number of pulp fibers previously dried or frozen helps to ensure a plump paper.

Значительное количество стран создают собственные аналоги наукометрических баз, платформ и других сервисов.
Large number of countries creates their own scientometric bases, platforms and other services.

Значительное количество граждан живет за чертой бедности.
A considerable number of citizens are living below the poverty line.

Были подожжены хозяйства, и значительное количество голов скота погибло или получило увечья.
Farms were set ablaze, and large numbers of cattle were killed or injured.