ОЦЕНИВАТЬ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• evaluate progress
• assess progress
• measure progress
• assessment of progress

Примеры использования Оценивать прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее пока рано оценивать прогресс в плане осуществления этих обещаний.
It is still too soon to evaluate the progress in the accomplishment of those vows.

Было также отмечено, что такие виды деятельности, решения или системы должны отслеживать и оценивать прогресс в области адаптации.
It was also noted that such activities, decisions or systems would need to capture and evaluate progress in adaptation.

Рассматривать и оценивать прогресс и поощрять дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век;
Review and evaluate progress and promote further implementation of Agenda 21;

КЭП должен регулярно рассматривать и оценивать прогресс, достигаемый в рамках данного процесса.
CEP should regularly consider and assess progress achieved under the process.

В настоящий момент оценивать прогресс в решении этих задач и достижении поставленных целей преждевременно.
It is too soon to assess progress towards these goals and targets.

Оценивать прогресс МСП и обеспечивать обратную связь с ними в отношении соблюдения стандартов производства и управления, устанавливаемых покупателями.
Assess progress with SMEs and provide feedback to them in terms of their meeting the buyers' standards of production and management.

Обе стороны будут постоянно оценивать прогресс в деле достижения целей настоящего соглашения.
Both sides will continually assess the progress made towards achieving the objectives of this agreement.

A ЮНЕП будет оценивать прогресс в реализации ожидаемых достижений с помощью сводного показателя, основанного на рамочной структуре потенциала страны.
A UNEP will measure progress in achieving the expected accomplishments using a composite indicator based on a country-capacity framework.

Без объективных критериев невозможно оценивать прогресс или формулировать стратегии по сокращениям масштабов нищеты.
Without objective criteria, one cannot measure progress, nor articulate strategies to reduce poverty.

Кроме того, в них должны быть включены некоторые индикаторы и целевые показатели, позволяющие оценивать прогресс в осуществлении будущего стратегического плана.
In addition, some indicators and targets should be introduced, to allow for assessing the progress in implementation of the future strategic plan.

Внимательно следить и регулярно оценивать прогресс в реализации планов действий МСП см. Учебная модель 1.
Closely monitor and regularly assess the progress in the implementation of SME action plans see Learning Model 1.

План действий, принятый на Обзорной конференции, является<< дорожной картой>>, сверяясь с которой, мы можем оценивать прогресс в ожидании нового цикла обзора в 2015 году.
The action plan adopted at the Review Conference is a road map against which we can assess progress as we look ahead to the next review cycle in 2015.

Ежегодно Комиссия также будет оценивать прогресс в осуществлении согласованных выводов по приоритетной теме предыдущей сессии.
Each year, the Commission would also evaluate progress on the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session.

Журналистам захочется быть информированными о том, как общественность будет оценивать прогресс и проблемы в сфере торговли и развития, и влиять на общественное мнение.
Journalists will wish to be informed about- and influence- how public opinion will judge progress and problems in trade and development.

Это позволило бы им на регулярной основе оценивать прогресс и дорабатывать программы по вопросам этики для более эффективного достижения их целей.
This would enable them to benchmark progress on a regular basis, and fine-tune the ethics programme to better achieve objectives.

Необходимость оценивать прогресс с учетом целевых показателей особенно очевидна в контексте сокращения численного состава миссии, что является вопросом, вызывающим повышенную обеспокоенность.
The need to measure progress against benchmarks is particularly acute in the context of mission drawdown, which is an issue of increased concern.

Предлагая Сторонам установить национальные задачи, оценивать прогресс и представлять доклады, Протокол также намечает важный подход к достиже- нию ЦУР 6.
By requesting Parties to set national targets, assess progress and report, the Protocol also offers a useful approach for the achievement of SDG 6.

В качестве основы для определения исходных показателей использования гибкого графика работы в 2011 году был взят лист оценки кадровой работы, что поможет оценивать прогресс в будущем.
The human resources management scorecard was utilized to establish a baseline of flexible working arrangements usage during 2011, which will help measure progress in the future.

Осуществлять мониторинг этих усилий и регулярно оценивать прогресс в деле искоренения дискриминации, а также включить оценку достигнутых результатов в свой следующий доклад.
Monitor such efforts and regularly assess progress made towards elimination of discrimination and include an assessment of the results achieved in its next report.

Была также отмечена необходимость разработки статистических показателей, чтобы можно было устанавливать контрольные параметры, разрабатывать стратегии и оценивать прогресс этого правоохранительного органа.
A need to develop statistical indicators so as to be able to establish benchmarks, develop strategies and measure progress of the law enforcement body was also noted.

Отслеживать эти мероприятия и регулярно оценивать прогресс на пути достижения поставленных целей, а также включить оценку достигнутых результатов в свой следующий доклад.
Monitor such efforts and regularly assess progress made towards achieving the established goals, and include an assessment of the results achieved in its next report.

Кроме того, в случае практической целесообразности в него могут быть включены некоторые индикаторы или контрольные показатели, позволяющие оценивать прогресс в осуществлении будущего стратегического плана.
In addition, some indicators or targets could be introduced, where feasible, to allow for assessing the progress in implementation of the future strategic plan.

Укрепление способности системы Организации Объединенных Наций оценивать прогресс в обеспечении учета гендерных аспектов имеет важнейшее значение, поскольку оно также усиливает подотчетность.
Improving the ability of the United Nations system to measure progress in addressing gender mainstreaming is critical as it would also enhance accountability.

Рассматривать и оценивать прогресс на международном и региональном уровнях в деле осуществления направлений деятельности, рекомендаций и обязательств, содержащихся в итоговых документах ВВИО;
Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of Action Lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of WSIS;

Необходимо признавать важную взаимосвязь между нашей способностью оценивать прогресс в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год и вероятностью достижения этой цели.
It is important to recognize the important linkage between our ability to assess progress towards the 2010 Biodiversity Target and the likelihood of achieving this target.

Предлагаемые ежегодные исследования позволят старшим руководителям выявлять конкретные вопросы, требующие вмешательства руководства, разрабатывать планы действий и оценивать прогресс в достижении целей.
The proposed annual surveys would permit senior management to target specific issues requiring management interventions, develop action plans and measure progress towards goals.

МООНЮС, таким образом, будет оценивать прогресс в выполнении своего мандата за первые годы по результатам достижения ключевых контрольных показателей в сфере политики и безопасности в стране.
UNMISS will therefore measure the progress of its mandate for the first years based on the achievement of key political and security benchmarks in the country.

Как указано в приложении к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, показатель достижения результата должен оценивать прогресс в достижении целей и/ или реализации ожидаемого достижения.
As described in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, an indicator of achievement should measure progress in achieving objectives and/or expected accomplishments.

Ежегодное представление докладов даст возможность своевременно оценивать прогресс и выявлять недостатки, а также позволит привлечь внимание к срочной необходимости немедленных действий в целях достижения запланированных результатов.
Annual reporting will allow more timely assessment of progress and shortcomings and underscore the urgency of immediate action to achieve results.

Оценивать прогресс в укреплении потенциала стран по безопасному переходу к применению таких альтернатив на основе обзора возможностей и потребностей в странах в отношении устойчивого перехода;
Evaluate progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives, based on a review of the opportunities and needs in countries for sustainable transition;