ОЦЕНИВАТЬ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los progresos
• medir los progresos
• evaluar los progresos realizados
• evaluar los avances
• evaluar el progreso
• medir el progreso
• evaluando los progresos
• la evaluación de los progresos realizados

Примеры использования Оценивать прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролировать и оценивать прогресс, достигнутый в плане охраны здоровья женщин.
Observar y evaluar los progresos alcanzados en la salud de la mujer.

Введения показателей, позволяющих оценивать прогресс в достижении целей;
El establecimiento de indicadores para cuantificar los progresos conseguidos en el logro de los objetivos;

Рассматривать и оценивать прогресс и поощрять дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век;
Examinar y evaluar los progresos realizados y seguir promoviendo la ejecución del Programa 21;

Было также отмечено, что такие виды деятельности, решения или системы должны отслеживать и оценивать прогресс в области адаптации.
Se observó también que esas actividades, decisiones o sistemas tendrían que captar y evaluar los progresos realizados en la adaptación.

Он рекомендовал далее выработать показатели деятельности, позволяющие оценивать прогресс в осуществлении общесистемного среднесрочного плана.
Recomendó, además, que se elaboraran indicadores de rendimiento para evaluar los progresos que se realizaran en la aplicación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema.

Кроме того, будут приняты меры по установлению целевых показателей, учитывающих нынешнее положение, с тем чтобы иметь возможность оценивать прогресс, который будет достигнут в будущем.
Asimismo, se procura establecer cifras objetivo sobre la base de la situación actual para poder medir los progresos que se logren en el futuro.

Осуществлять контроль за положением в области прав человека в Шри-Ланке и продолжать оценивать прогресс в отношении соответствующих национальных процессов;
Vigile la situación de los derechos humanos en Sri Lanka y continúe evaluando los progresos en relación con los procesos nacionales pertinentes;

Установить в каждой из стран, входящих в его состав, официальную черту бедности, которая позволила бы государству- участнику оценить масштабы нищеты и отслеживать и оценивать прогресс в этой области; и.
Fije, para cada país integrante, un umbral oficial de pobreza que le permita evaluar la amplitud de la pobreza y controlar y evaluar los avances en este ámbito; y.

Он сформировал руководящую группу по стандартам, которая в настоящее время собирается каждые две недели, чтобы оценивать прогресс в осуществлении всех восьми стандартов.
Ha convocado un Grupo Directivo sobre las Normas que se reúne cada dos semanas para evaluar el progreso respecto de las ocho normas.

Он позволит отслеживать и оценивать прогресс платформы и обеспечит необходимую гибкость для изменения, доработки и дополнения ее программы работы в соответствии с потребностями заинтересованных субъектов.
Esto permitirá vigilar y evaluar el progreso de la plataforma y generará flexibilidad para cambiar, revisar y enmendar su programa de trabajo de conformidad con las necesidades de los interesados directos.

План действий обеспечил нам основу, на которой можно координировать, контролировать и оценивать прогресс в выполнении резолюции 1325( 2000).
El plan de acción nos ha aportado un marco dentro del cual se puede coordinar, supervisar y evaluar el progreso sobre la aplicación de la resolución 1325(2000).

Предлагаемые ежегодные исследования позволят старшим руководителям выявлять конкретные вопросы, требующие вмешательства руководства, разрабатывать планы действий и оценивать прогресс в достижении целей.
Los estudios anuales propuestos permitirían al personal directivo superior centrarse en temas específicos que requieran intervenciones de la administración, elaborar planes de acción, y medir los progresos en la consecución de los objetivos.

Он также просит государство- участник создать контрольные механизмы и регулярно оценивать прогресс в достижении поставленных целей в этом направлении.
También pide al Estado Parte que establezca mecanismos de supervisión y que periódicamente evalúe los progresos alcanzados en el logro de las metas establecidas en tal sentido.

Была также отмечена необходимость разработки статистических показателей, чтобы можно было устанавливать контрольные параметры, разрабатывать стратегии и оценивать прогресс этого правоохранительного органа.
También se señaló la necesidad de elaborar indicadores estadísticos que permitieran establecer puntos de referencia, preparar estrategias y medir los progresos del organismo de aplicación de la ley.

Она отметила, что без эффективных систем данных будет невозможно намечать основные цели и оценивать прогресс в достижении целей, поставленных на конференциях.
Señaló que sin buenos sistemas de datos no se podía disponer de elementos de referencia y medir los progresos logrados en la consecución de las metas de las conferencias.

Была намечена конкретная и подробная программа действий, предусматривающая как ранее согласованные, так и некоторые новые шаги и являющаяся тем самым своего рода памяткой, по которой можно оценивать прогресс, достигаемый в предстоящие годы.
Se elaboró un programa de acción concreto y detallado que comprendía las medidas adoptadas anteriormente y varias medidas nuevas, estableciendo así una lista de referencia que permita evaluar los progresos alcanzados en los años venideros.

Стратегическая программа вскоре будет дополнена механизмом контроля и обзора, который позволит оценивать прогресс по каждому из приоритетных направлений.
El Marco Estratégico en breve se verá complementado por un mecanismo de vigilancia y examen, que pueda evaluar los progresos logrados en cada una de las esferas prioritarias.

Наши строгие рамки подотчетности позволят оценивать прогресс, следить за результатами и обеспечивать, чтобы предназначенные для помощи средства действительно содействовали снижению смертности матерей и детей на долгосрочной основе.
Nuestro riguroso marco para la rendición de cuentas permitirá medir los progresos, supervisar los resultados y garantizar que los fondos destinados a la ayuda contribuyan verdaderamente a reducir la mortalidad materna e infantil en forma duradera.

Однако они должны помочь в определении широких параметров, по которым Совет Безопасности может оценивать прогресс на пути к эффективной стабилизации страны.
Sin embargo, deberían ayudar a establecer parámetros generales con los que el Consejo de Seguridad pueda evaluar los logros alcanzados en la estabilización efectiva del país.

Трудно разрабатывать целевые программы и оценивать прогресс в отношении маргинализированных групп, включая мигрантов, которые социально, экономически и политически изолированы или которые подвергаются систематическим нарушениям, не замечаемым государством.
Es difícil elaborar programas selectivos y medir los progresos de los grupos marginados, incluidos los migrantes, que quedan excluidos a nivel social, económico y político, o que son víctimas de violaciones permanentes que el Estado no reconoce.

Кроме того, от руководителей проектов требуется непрерывно обеспечивать контроль и отчетность на систематической основе в целях выявления и решения связанных с осуществлением проблем, а также оценивать прогресс в сопоставлении с первоначальным планом.
Además, los directores de proyectos deben llevar a cabo una supervisión sistemática y continua y presentar informes con vistas a determinar cuáles son los problemas de ejecución y resolverlos, y evaluar los progresos realizados respecto del plan original.

Благодаря деятельности, упомянутой в пунктах 43- 45 выше, Стороны могут оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции и Киотского протокола применительно к политическим инструментам и выбросам ПГ.
Como resultado de las actividades mencionadas en los párrafos 43 a 45, las Partes pueden evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención y el Protocolo de Kyoto en lo que se refiere a los instrumentos de política y las emisiones de GEI.

ЮНКТАД следует анализировать и оценивать прогресс в реализации инициатив в области эффективности торговли, включая полученный к настоящему времени опыт функционирования центров по вопросам торговли и их взаимодополняемости.
La UNCTAD debe examinar y evaluar los progresos realizados en el marco de la iniciativa de fomento de la eficiencia comercial, incluida la experiencia lograda hasta el momento en los centros de comercio y los resultados de la cooperación entre estos centros.

Сотрудничество с Комитетом по правам ребенка помогает информационно обеспечивать пропагандистские инициативы, оценивать прогресс в деятельности по защите детей от всех форм насилия и оказывать поддержку странам в их усилиях.
La cooperación con el Comité de los Derechos del Niño contribuye a las iniciativas de promoción, a evaluar el progreso en relación con la protección de los niños contra todas las formas de violencia y a apoyar los esfuerzos de los países.

Признавая желательность транспарентного представления данных, касающихся альтернатив бромистого метила, с тем чтобы помочь Сторонам лучше определять объемы, необходимые для важнейших видов применения, а также оценивать прогресс и препятствия на пути перехода.
Reconociendo la conveniencia de presentar los datos sobre las alternativas al metilbromuro en forma transparente para que las Partes puedan tener una noción más clara de los volúmenes para usos críticos y evaluar los progresos y las dificultades de la transición.

Как и в случае с такими факторами эффективности, как развитие потенциала и равенство полов, ПРООН определит индикаторы, задачи и контрольные показатели, позволяющие отслеживать и оценивать прогресс и степень использования этих важных факторов эффективности деятельности в области развития.
Al igual que con los impulsores del desarrollo de la capacidad y la igualdad entre los géneros, el PNUD definirá indicadores, objetivos y parámetros para vigilar y evaluar los progresos y utilización de estos importantes impulsores de la eficacia del desarrollo.

Укажите, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора данных-- с разбивкой по полу,-- касающихся сфер, которые охватывает Конвенция, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse explicar cómo se propone el Gobierno mejorar la reunión de datos desglosados por sexo sobre los ámbitos comprendidos en la Convención, para poder utilizarlos en la formulación de políticas, la elaboración de programas y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Следует повысить периодичность проведения, качество и охват комплексных обследований доходов и расходов домашних хозяйств в развивающихся странах, с тем чтобы иметь возможность оценивать прогресс в области сокращения неравенства и достижения других показателей благосостояния человека.
Se debería aumentar la frecuencia, calidad y cobertura de las encuestas sobre los ingresos y gastos de los hogares en los países en desarrollo para poder evaluar los progresos alcanzados en la reducción de la desigualdad y otros indicadores de bienestar humano.

ЮНДКП приступает к осуществлению программы создания механизма для обеспечения более эффективного контроля за незаконными наркотикосодержащими культурами, с тем чтобы международное сообщество могло направлять и оценивать прогресс в деле ликвидации или существенного сокращения незаконных наркотических средств.
El PNUFID ha iniciado un ejercicio de programas encaminados a elaborar un mecanismo para mejorar la vigilancia de los cultivos ilícitos de estupefacientes, a fin de que la comunidad internacional pueda orientar y evaluar los progresos realizados en la eliminación o reducción sustancial de los estupefacientes ilícitos.