ИЗМЕРЯТЬ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• medir los progresos
• medir los avances

Примеры использования Измерять прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следует определять и измерять прогресс в деле перехода к" зеленой экономике"?
¿Cómo deberíamos definir y medir el progreso realizado en una economía ecológica?

Он также выражает сожаление в связи с отсутствием показателей, которые позволяли бы измерять прогресс с точки зрения положения буракуминов( статьи 2 и 5).
Además, lamenta la falta de indicadores para medir los progresos alcanzados con respecto a la situación de los burakumines(arts. 2 y 5).

Если в проектные документы на стадии разработки не будут заложены исходные сценарии и поддающиеся измерению показатели результатов деятельности, измерять прогресс будет по-прежнему сложно.
A menos que desde la etapa de su concepción se incorporen en los proyectos puntos de referencia e indicadores de resultado mensurables, seguirá siendo difícil determinar los progresos realizados.

Обеспечивать результаты, измерять прогресс и поощрять работу по осуществлению посредством установки целевых показателей на соответствующем уровне( глобальном, национальном, региональном и местном) и в соответствующие сроки.
Lograr resultados, medir los avances y fomentar la puesta en práctica mediante el establecimiento de objetivos al nivel correspondiente(mundial, nacional, regional y local) con unos plazos adecuados.

Декларация является своеобразным международным эталоном, с помощью которого правительства могут измерять прогресс в области прав человека.
La Declaración es, en cierta forma, un patrón internacional contra el que los gobiernos pueden medir los progresos realizados en la esfera de los derechos humanos.

Необходимо будет измерять прогресс на пути к" зеленой экономике", однако было бы контрпродуктивно разрабатывать типовые показатели" зеленой экономики", применимые ко всем странам, с учетом различий в природных, людских и экономических ресурсах.
Si bien será necesario medir el progreso hacía una economía verde, es contraproducente elaborar indicadores genéricos de economía verde aplicables a todos los países dadas las diferencias en recursos naturales, humanos y económicos.

Как считает Афганистан, результаты АОВНМ, по состоянию на 1 января 2005 года, являются наиболее точным базисом, исходя из которого можно измерять прогресс.
El Afganistán considera que los resultados del Estudio de los efectos de las minas terrestres, de 1º de enero de 2005, son los datos de referencia más precisos a partir de los cuales se podrán medir los progresos realizados.

Организационные« аттестационные карточки» помогут измерять прогресс и оценивать результаты с помощью многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ), а также отслеживать инвестиции с использованием системы« Атлас».
La utilización de hojas de calificación institucional contribuirá a medir los progresos y facilitará la rendición de cuentas por los resultados mediante la aplicación del marco de financiación multianual y el control de las inversiones por medio del sistema Atlas.

Мое правительство приветствует инициативы Генерального секретаря и Организации, направленные на определение показателей, которые позволяли бы измерять прогресс в осуществлении Декларации тысячелетия.
Mi Gobierno saludó las iniciativas del Secretario General y la Organización que se centran en los índices y datos que hacen posible medir los avances en la aplicación de la Declaración del Milenio.

Он включает 24 рекомендации, в том числе обеспечивать результаты, измерять прогресс и поощрять работу по осуществлению посредством установки целевых показателей на соответствующем уровне( глобальном, национальном, региональном и местном) и в соответствующие сроки.
El documento contiene 24 recomendaciones, en particular para la obtención de resultados, la medición de los progresos y el fomento de la aplicación estableciendo metas a un nivel apropiado(mundial, nacional, regional y local) y con un plazo apropiado.

В такое руководство следует включить советы о том, как национальные действующие лица могут осуществлять общий надзор за процессом оказания международной технической помощи, как измерять прогресс и как выявлять передовые методы.
Esto debería incluir orientación sobre la forma en que los agentes nacionales pueden ejercer la supervisión de la asistencia técnica internacional, la manera de medir los avances y cómo determinar buenas prácticas.

Мы также призываем утвердить несколько других основных показателей экологической, экономической, социальной, культурной и языковой устойчивости, которые позволили бы измерять прогресс в переходе к<< зеленой>gt; экономике, такие как гражданское участие, повышение уровня благосостояния и достижение целей в области устойчивого развития.
También alentamos a que se adopten varios otros indicadores importantes de sostenibilidad ambiental, económica, social, cultural y lingüística para medir los avances hacia la transición a una economía verde, como la participación cívica, la mejora del bienestar y el logro de los objetivos de desarrollo sostenibles.

Успешно осуществлялось сотрудничество в области показателей достигнутого эффекта между двумя органами в соответствии с решением 3/ СОР. 8, которое предусматривает, что КНТ должен предоставлять консультирование для проводимых КРОК обсуждений того, как лучше измерять прогресс в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Respecto de los indicadores de impacto se ha establecido una colaboración entre los dos órganos, de conformidad con la decisión 3/COP.8 que estipula que el CCT debe asesorar al CRIC en sus debates sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Конкретные действия, которые будут представлять из себя бóльшую часть СПМРХВ, были бы в соответствии с этой моделью сформулированы более специфично таким образом, чтобы позволить измерять прогресс и чтобы действия могли обновляться по мере изменения обстоятельств и появления новых проблем, а задачи оставались бы актуальными на более длительный период. ПЛАН ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ.
Las actuaciones concretas mediante las cuales se abordará en su mayor parte el SAICM se definirían, de acuerdo con este modelo, con mayor especificidad y de un modo que permitiera medir los progresos, de manera que las actuaciones se pudieran actualizar al cambiar las circunstancias o surgir nuevos retos, mientras que los objetivos seguirían siendo pertinentes a más largo plazo.

В число областей, в которых предлагается усовершенствовать работу по осуществлению, входят укрепление информационной базы процесса оказания помощи, усиление способности государств измерять прогресс и воздействие и расширение общего объема помощи, предоставляемой развивающимся государствам.
Algunos ámbitos en los que se ha determinado que se puede mejorar la ejecución son el fortalecimiento de la base empírica de la asistencia, la mejora de la capacidad de los Estados de medir los avances y las repercusiones, y el aumento de la cantidad total de asistencia que se presta a los Estados en desarrollo.

По конкретным двухгодичным периодам, если результаты ожидаются только в течение более длительного периода, чем два года, предусмотренные программой работы: например, потребовалось около десяти лет на то, чтобы добиться существенного прогресса в поэтапном прекращении использования свинца в топливе, что свидетельствует о необходимости иметь возможность измерять прогресс в каждом последующем двухгодичном периоде;
Entre bienios específicos, cuando se esperan los resultados solo al cabo de un período más prolongado que los dos años de duración del programa de trabajo: por ejemplo, ha demorado unos diez años lograr progresos significativos en la eliminación del plomo en los combustibles, lo que demuestra la necesidad de poder medir los progresos en cada bienio sucesivo;

Способность национальных статистических управлений и национальных статистических систем стран эффективно, результативно и на устойчивой основе измерять прогресс в деле реализации целей и задач в области устойчивого развития и предоставлять отчетность об этом прогрессе на основе использования соответствующих показателей является одним из ключевых компонентов программы развития на период после 2015 года.
La capacidad de las oficinas y los sistemas nacionales de estadística de los países para medir de manera eficiente, eficaz y sostenible los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y las metas de desarrollo sostenible mediante el uso de indicadores pertinentes y presentar informes al respecto es, por lo tanto, un componente clave de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Предполагается, что путем применения этих критериев при задавании общих результатов местные представительства ПРООН будут усиливать направленность на конкретную страну, производя стратегический отбор искомых общих результатов так, чтобы у ПРООН была возможность оптимальным образом осуществлять свою направляющую роль и влияние в критических областях оказания помощи и измерять прогресс, достигаемый в период реализации МРФ.
Mediante la aplicación de estos criterios para determinar los efectos directos previstos, se espera que las oficinas refuercen su enfoque centrado en los países haciendo una selección estratégica de dichos efectos previstos de modo que el PNUD pueda aprovechar al máximo su posicionamiento e influencia en las esferas críticas de asistencia y medir el progreso logrado durante el período del marco de financiación multianual.

Поощрять соблюдение на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования и изучать возможность дальнейшей разработки согласованных на международном уровне критериев и показателей, с помощью которых можно измерять прогресс в направлении устойчивого лесопользования для всех видов лесов с учетом конкретного регионального и субрегионального состояния лесов и разнообразия экономических, социальных и культурных условий.
Alentar la aplicación nacional de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, y estudiar la viabilidad de elaborar además criterios e indicadores internacionalmente convenidos con los que se pueda medir el progreso alcanzado en la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo, tomando en consideración las condiciones forestales concretas a nivel regional y subregional, así como la diversidad de entornos económicos, sociales y culturales.

В соответствии с определением Комиссии по устойчивому развитию цель программного элемента III. 2 заключается в том, чтобы" поощрять соблюдение на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования и изучать возможность дальнейшей разработки согласованных на международном уровне критериев и показателей, с помощью которых можно измерять прогресс в направлении устойчивого лесопользования для всех видов лесов с учетом конкретного регионального и субрегионального состояния лесов и разнообразия экономических, социальных и культурных условий.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible determinó que los objetivos del elemento III.2 del programa eran" Alentar la aplicación nacional de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques y estudiar la viabilidad de elaborar además criterios e indicadores internacionalmente convenidos con los que se pueda medir el progreso alcanzado en la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo, tomando en consideración las condiciones forestales concretas a nivel regional y subregional, así como la diversidad de entornos económicos, sociales y culturales.

В частности, Комиссия просила Группу" поощрять соблюдение на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования и изучать возможность дальнейшей разработки согласованных на международном уровне критериев и показателей, с помощью которых можно измерять прогресс в направлении устойчивого лесопользования для всех видов лесов с учетом конкретного регионального и субрегионального состояния лесов и разнообразия экономических, социальных и культурных условий" 1/.
Más concretamente, la Comisión pidió al Grupo intergubernamental que sus trabajos se dirigieran a" alentar la aplicación nacional de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, y estudiar la viabilidad de elaborar además criterios e indicadores internacionalmente convenidos con los que se pueda medir el progreso alcanzado en la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo, tomando en consideración las condiciones forestales concretas a nivel regional y subregional, así como la diversidad de entornos económicos, sociales y culturales" 1.

Первый- очень простой: панели опыта измеряют прогресс- нечто, о чем блестяще говорили такие люди, как Джесси Шель не так давно.
La primera es muy simple: barras de experiencia que midan el progreso… algo desarrollado de forma brillante por gente como Jesse Schell a principios de año.

Те же методы должны использоваться и для того, чтобы собрать некоторые из ключевых показателей, измеряющих прогресс в принятии ЦУР.
Las mismas técnicas deberían utilizarse también para recopilar información de los principales indicadores que miden los avances para cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Но теперь, когда у нас есть эта линия тренда, как нам измерить прогресс?
Pero ahora, con esta tendencia,¿cómo medimos el progreso?

Обзор и выступления государств- членов в ходе обзора дадут возможность измерить прогресс в осуществлении Стратегии за период с сентября 2008 года.
El examen y las intervenciones que realicen los Estados Miembros en el curso de este brindarán la oportunidad de medir los avances logrados en la aplicación de la Estrategia desde septiembre de 2008.

Комитет служит не только уникальным форумом для дискуссий, но и прежде всего единственным инструментом в руках международного сообщества, с помощью которого можно измерить прогресс или его отсутствие в этих важнейших вопросах.
La Comisión no actúa solamente como un foro singular para los debates, sino también, y en especial, como el único" termostato" de la comunidad internacional para medir los progresos-- o la falta de ellos-- en estas cuestiones fundamentales.

Розетта используется в эксперименте« Критическая оценка предсказания взаимодействий»( CAPRI), который оценивает состояние поля стыковки белка, аналогично тому, как CASP измеряет прогресс в прогнозировании структуры белка.
Rosetta es usado en el experimento denominado Critical Assessment of Prediction of Interactions(CAPRI), que evalúa el estado del arte del campo de acoplamiento de las proteínas, similar a como CASP mide progresos en la predicción de la estructura proteica.

Чтобы достичь результатов и измерить прогресс в достижении целей и выполнении мероприятий в области народонаселения и развития, страновые отделения ЮНФПА в 2000 году увеличили объем предоставляемой надежной национальной и региональной информации, оказывая поддержку мероприятиям по проведению переписей населения и обследований.
Para alcanzar y medir los progresos en el logro de los objetivos y productos en materia de población y desarrollo, en el año 2000 las oficinas del FNUAP en los países contribuyeron al incremento de la cantidad de datos nacionales y regionales fiables mediante el apoyo prestado a los censos y encuestas de población.

Повышение благосостояния стало рассматриваться как процесс развития человека, измеряемый прогрессом в расширении доступа и наличии определенных базовых услуг и благ для всего населения, таких, как продовольствие, здравоохранение, образование, охрана материнства и детства, а также социальное обеспечение.
La mejora del bienestar se consideró desarrollo humano, medido en función de logros en materia de acceso y disponibilidad de ciertos bienes y servicios básicos para todas las personas, como alimentos, salud, educación, el bienestar de las mujeres y los niños, y la seguridad social.

Дополнительные элементы отчетности, относящиеся к показателям достигнутого эффекта для СЦ4- 1- СЦ4- 7, которые измеряют прогресс в достижении СЦ- 4, а также дополнительные рекомендации и методические советы в отношении формы отчетности, сбора и последующего анализа данных представлены в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 12.
En el documento ICCD/CRIC(10)/12 se presentan nuevos elementos de información respecto de los indicadores de impacto OE 4-1 a OE 4-7, que miden los avances en la consecución del OE 4, junto con orientación adicional y asesoramiento metodológico referente a las plantillas de presentación de informes, la labor de recopilación de los datos y el análisis ulterior.