НЕЛЬЗЯ ИЗМЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede medirse
• no se puede medir

Примеры использования Нельзя измерить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никого нельзя измерить.
Ninguna de las dos… pueden medirse.

Потому что любовь нельзя измерить.
Porque es imposible medir el amor.

Мам, это нельзя измерить.
Mamá, no puedes cuantificarlo así.

Ее нельзя измерить или подержать в руках.
No se puede medir o sostener en sus manos.

Невозможно управлять тем, что нельзя измерить.
No se puede gestionar lo que no se puede medir.

Героизм нельзя измерить куском металла.
El heroísmo no puede medirse por medio de un pedazo de metal.

Измерение пространства вокруг нас нельзя измерить.
Las dimensiones del espacio que nos rodea no puede ser medidas.

Я знаю, у тебя трудности со всем, что нельзя измерить или сосчитать.
Sé que tienes problemas con todo lo que pueda ser cuantificado y contado.

Они настолько малы, что их нельзя измерить сами по себе, и они не взаимодействуют друг с другом.
Son tan pequeños que no se pueden medir por sí solos y no interactúan entre ellos.

Конечно же, я уверен, что есть энергия, которую нельзя измерить, такая, как наша душа.
Por cierto, hay energías imposibles de medir, como nuestro espíritu.

Но чудовищность этой трагедии нельзя измерить только лишь количеством смертей и нанесенных ранений.
Pero la magnitud de la tragedia no puede medirse solo por la cantidad de muertes y heridas ocurridas.

Ничто, что действительно имеет значение в этом мире, нельзя измерить подобным образом.
Nada que verdaderamente importe en este mundo se puede calcular de esa manera.

Но в ней что-то отсутствует, что-то, что нельзя измерить, что-то, на что нельзя указать пальцем.
Pero hay algo que falta, algo que no puede medirse, algo sobre lo que no puedes poner tu dedo encima.

Это является компонентом человеческого благосостояния, который нельзя измерить только в ВВП.
Se trata de un componente del bienestar humano que no se puede calibrar exclusivamente con el PIB.

Тем не менее, темпы развития нельзя измерить, принимая во внимание, что ПРООН впервые рассчитала этот индекс для Джибути в 2007 году.
Sin embargo, no es posible medir el alcance de su progresión, ya que el PNUD calculó dicho índice por vez primera, en el caso de Djibouti, en 2007.

Специальный докладчик не согласна с упрощенным суждением о том, что<< правосудие нельзя измеритьgt;gt;.
La Relatora Especial no está de acuerdo con el argumento simplista de que" la justicia no se puede medir".

Вместе с тем масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа нельзя измерить лишь числом инфицированных или больных людей, каким бы огромным оно ни было.
No obstante, la importancia de la epidemia del VIH/SIDA no puede medirse teniendo en cuenta únicamente el número de personas infectadas o enfermas, por más enorme que sea esa cifra.

В этой связи совместное развитие на основе международной миграции должно трактоваться и обсуждаться как процесс, строящийся вокруг людей, многие из аспектов которого нельзя измерить чисто экономическими показателями.
Por lo tanto, el codesarrollo mediante la migración internacional debe entenderse y examinarse como proceso centrado en las personas, cuyos numerosos aspectos no pueden medirse en términos puramente económicos.

Следует признать, что общество получает много ценного от деятельности пожилых людей, которую нельзя измерить в экономических терминах, включающей, например, уход за членами семьи и ведение домашнего хозяйства.
Habrá de reconocerse que numerosas contribuciones valiosas a la sociedad no pueden medirse en términos económicos, en particular el cuidado de familiares y el cuidado del hogar.

Например, нельзя измерить ценность ежедневного производства отдельного фабричного рабочего, не принимая во внимание транспортировку, пищу, воду, жилье, отдых, механизацию, эмоциональное состояние и т. д. так или иначе вложенное в производство.
Por ejemplo, uno no puede medir el valor de la contribución económica diaria de un trabajador en una fábrica sin tener en cuenta factores como el transporte, la comida, el agua, la vivienda, el descanso, la eficiencia de las máquinas, el estado emocional,etc. que también influyen sobre la producción.

При применении правил, касающихся максимальной продолжительности рабочего дня и рабочей недели, в том случае, если нельзя измерить продолжительность дежурства, вся продолжительность такой работы должна рассматриваться в качестве рабочего времени.
Al aplicar las normas relativas al número máximo de horas que pueden trabajarse por día o por semana, si no pudiera medirse el número de horas que se ha permanecido en situación de disponibilidad continua, se considerará tiempo de trabajo todo el período que se ha estado en dicha situación.

Хотя их вклад зачастую нельзя измерить в экономическом выражении, он имеет не менее важное значение: это, например, уход за внуками и другими членами семьи, выполнение домашних обязанностей и другой работы на дому, ведение продуктивного натурального хозяйства и добровольческая деятельность в общине.
Muchas de sus aportaciones no se miden en términos económicos pero son igualmente importantes: por ejemplo, el cuidado de los nietos y otros miembros de la familia, las labores domésticas y de mantenimiento del hogar, el trabajo productivo de subsistencia y las actividades de voluntariado en la comunidad.

Цену, которую общество платит за сохранение поддающихся профилактике заболеваний и преждевременную смертность, нельзя измерить только в экономическом выражении( хотя и одна лишь экономическая стоимость этого может быть высокой)- ее также следует рассматривать с учетом страданий, боли и горя.
Al calcular los costos que las enfermedades prevenibles y las muertes prematuras representan para la sociedad, no deben tenerse únicamente en cuenta los costos económicos, a pesar de que son elevados, sino también el sufrimiento, el dolor y la aflicción de las personas afectadas.

Мы подтверждаем, что 100 процентов нашего населения-- включая женщин, живущих с ВИЧ, независимо от того, беременны они или нет-- имеют бесплатный доступ к антиретровирусной терапии и что социальная политика нашей страны производит общий доход для большинства нашего населения, который нельзя измерить методологиями исключительно на основе дохода в виде монетарной зарплаты.
Ratificamos que el 100% de nuestra población tiene acceso gratuito a terapia antirretroviral, incluidas las mujeres, embarazadas o no, que viven con el VIH, y que las políticas sociales de nuestro país producen un ingreso global para la mayoría de nuestra población que no puede medirse con metodologías basadas únicamente en el ingreso monetario por vía salarial.

К этому результату следует добавить сдерживающее воздействие, оказываемое самим существованием Управления, которое нельзя измерить, а также, и это самое важное, повышение транспарентности, рост чувства ответственности среди сотрудников и повышение эффективности деятельности Организации.
A este resultado se agrega el efecto de disuasión vinculado a la propia existencia de la Oficina, que no se puede medir, y, lo que es más importante, el aumento de la transparencia, la responsabilización de los funcionarios y el aumento de la eficacia de las actividades de la Organización.

Нельзя измерять любовь вещами.
El amor no se mide con cosas.

Такие вещи нельзя измерять в единицах времени.
No puedes medir algo como esto en tiempo.

Многие ораторы отметили, что прогресс в деле развития нельзя измерять, используя только показатель объема ВВП на душу населения.
Muchos participantes señalaron que los progresos en materia de desarrollo no deben medirse solamente mediante el producto interno bruto per capita.

Хотя производительность труда Группы нельзя измерять количеством докладов, которые она готовит, данное число, как представляется, в последние годы сократилось.
Si bien la productividad de la Dependencia no debería medirse en función del número de informes que prepara, ese número parece haber disminuido en los últimos años.

Кроме того, создание и укрепление потенциала нельзя измерять лишь на стадии осуществления, как это предусматривается в проектах показателей, предложенных Председателем ММРГ.
Además, el fomento y fortalecimiento de la capacidad no se medirá únicamente en la fase de ejecución, como se preveía en los proyectos de indicadores propuestos por el Presidente del Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones.