НЕЛЬЗЯ ИЗМЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be measured
• can not be measured

Примеры использования Нельзя измерить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никого нельзя измерить.
Neither one can be measured.

Потому что любовь нельзя измерить.
That's because it's impossible to measure love.

Героизм нельзя измерить куском металла.
Heroism can't be measured by a piece of metal.

Восприятие запахов нельзя измерить непосредственно.
Perception cannot be measured directly.

Ее нельзя измерить или подержать в руках.
You can't measure it or hold it in your hands.

Невозможно управлять тем, что нельзя измерить.
One cannot manage what one cannot measure.

Божье время нельзя измерить днями или часами.
The time of God cannot be measured with days and hours.

Измерение пространства вокруг нас нельзя измерить.
The dimensions of the space around us cannot be measured.

Его нельзя измерить непосредственно, но оно является функцией эффективности EH Антенны.
It can not be measured directly, but exists as a function of performance of the EH Antenna.

Нельзя управлять тем, что нельзя измерить».
You can't manage what you don't measure.”.

Мы прекрасно знаем, что ценность детских воспоминаний нельзя измерить.
We know perfectly well that the value of childhood memories can not be measured.

Ничто, что действительно имеет значение в этом мире, нельзя измерить подобным образом.
Nothing that truly matters in this world can be measured like that.

Специальный докладчик не согласна с упрощенным суждением о том, что<< правосудие нельзя измерить.
The Special Rapporteur disagrees with the simplistic argument that"justice cannot be measured.

Любовь нельзя понять, Любовь нельзя измерить.
Love cannot be understood, Love cannot be measured.

Но в ней что-то отсутствует, что-то, что нельзя измерить, что-то, на что нельзя указать пальцем.
But there's something missing, something that can't be measured, something you can't really put your finger on.

Данная процедура полезна, если расстояние нельзя измерить напрямую.
This procedure is helpful, if the distance to measure can not be reached directly.

Нельзя измерить его силу судя по количеству народу или по учреждениям, ибо экстравертность и негибкий характер организаций несовместимы с философским обучением.
Its strength cannot be measured by numbers or institutions, for externality and rigidity are out of harmony with its teaching and character.

Некоторые продукты показывают значения между 35- 40% Brix, которые нельзя измерить на рефрактометре PAL- 2( 45- 93% Brix).
Some products show values between Brix 35-40% which can not be measured by the PAL-2(Brix 45-93%).

Вместе с тем масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа нельзя измерить лишь числом инфицированных или больных людей, каким бы огромным оно ни было.
Yet the importance of the HIV/AIDS epidemic cannot be measured solely against the yardstick of the number of infected or ill individuals, as enormous as that number is.

Не соблазняйтесь шаблоны Типа того, требуется источник питания( батарея) и нельзя измерить отрицательное напряжение.
Don't be tempted by patterns like this, need power supply(battery) and cannot measure negative voltages.

Когда идет дождь, и почва поглощает слишком много воды, ее нельзя измерить, когда происходят резкие изменения климата, температуры, давления и т. Д.
When it rains and the soil absorbs too much water, it can not be measured when there is a drastic change in climate, temperature, pressure, etc.

Возраст Солнца нельзя измерить напрямую; одним из способов его оценки является возраст старейших метеоритов и модели эволюции Солнечной системы.
The age of the Sun cannot be measured directly; one way to estimate it is from the age of the oldest meteorites, and models of the evolution of the Solar System.

Право народа на определение собственной судьбы, своего пути к свободе нельзя измерить с помощью линейки или уровня социального развития.
The right of a people to decide their own destiny, to make their way in freedom, is not to be measured by the yardstick of colour or degree of social development.

Ценность того, что мы принимаем, что может расти и развиваться в личной жизни каждого, и таким образом нести важное значение для нашей вечности, нельзя измерить деньгами или длительностью поездки.
Receiving something that can sprout, grow, and flourish in each individual Christian's life has eternal value that cannot be measure by money or travel distances.

Когда идет дождь, и почва поглощает слишком много воды, ее нельзя измерить, когда происходят резкие изменения климата, температуры, давления и т. Д. Не должно быть рассеянного тока и поляризованного грунта вблизи измеренного полюса.
When it rains and the soil absorbs too much water, it can not be measured when there is a drastic change in climate, temperature, pressure, etc.

Следует признать, что общество получает много ценного от деятельности пожилых людей, которую нельзя измерить в экономических терминах, включающей, например, уход за членами семьи и ведение домашнего хозяйства.
It must be acknowledged that many valuable contributions are made to societies that cannot be measured in economic terms, including care for family members and household maintenance.

В этой связи совместное развитие на основе международной миграции должно трактоваться и обсуждаться как процесс, строящийся вокруг людей, многие из аспектов которого нельзя измерить чисто экономическими показателями.
Co-development through international migration should therefore be understood and discussed as a people-centred process of which many aspects cannot be measured in purely economic terms.

При применении правил, касающихся максимальной продолжительности рабочего дня и рабочей недели, в том случае, если нельзя измерить продолжительность дежурства, вся продолжительность такой работы должна рассматриваться в качестве рабочего времени.
When applying the rules concerning the daily and weekly working time limits, in case the time period of the standby cannot be measured, the full period of such work must be regarded as working time.

Например, нельзя измерить ценность ежедневного производства отдельного фабричного рабочего, не принимая во внимание транспортировку, пищу, воду, жилье, отдых, механизацию, эмоциональное состояние и т. д. так или иначе вложенное в производство.
For instance, one could not measure the value of a factory worker's daily production without taking into account how transportation, food, water, shelter, relaxation, machine efficiency, emotional mood etc. contributed to their production.

Цену, которую общество платит за сохранение поддающихся профилактике заболеваний и преждевременную смертность, нельзя измерить только в экономическом выражении( хотя и одна лишь экономическая стоимость этого может быть высокой)- ее также следует рассматривать с учетом страданий, боли и горя.
The cost to society of preventable illness and premature death cannot be measured in economic terms alone- although the economic cost alone is high- but is also seen in terms of suffering, pain and grief.