ТРУДНО ИЗМЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil medir
• resulta difícil medir
• es difícil cuantificar
• resulta difícil evaluar

Примеры использования Трудно измерить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно измерить силу этого острова.
Es difícil cuantificar el poder de esta isla.

Масштабы этой проблемы трудно измерить, но они растут.
La magnitud del problema es difícil de medir y va en aumento.

Трудно измерить результативность мер по введению запрета на поездки.
Es difícil medir la eficacia de la prohibición de viajar.

Эту опасность трудно измерить, но на нее нельзя закрывать глаза.
Resulta difícil evaluar ese riesgo, pero no puede soslayarse.

Воздействие готовности и предотвращения трудно измерить.
Resulta difícil medir el efecto de la preparación y de la prevención.

Попрежнему трудно измерить общий уровень соблюдения режима санкций.
Cumplimiento Sigue siendo difícil medir el cumplimiento general del régimen de sanciones.

Результаты деятельности таких организаций трудно измерить, и многие из их расходов имеют постоянный характер.
En esa clase de organizaciones, resulta difícil medir los productos y muchos de los costos son fijos.

Хранение природного газа в трубопроводах также представляет собой серьезную проблему, поскольку запасы такого газа трудно измерить.
El almacenamiento de gas natural en gasoductos también plantea problemas, porque es difícil de medir.

После 25 месяцев распределения по-прежнему трудно измерить совокупное воздействие предусмотренных программой рационов питания.
Después de 25 meses de distribución, sigue siendo difícil medir el efecto acumulativo del programa.

Значение сокращения ущерба окружающей среде и здоровью человека трудно измерить, но для этого был предложен ряд методов.
Es difícil de cuantificar el valor de disminuir los daños al medio ambiente y la salud, aunque se han propuesto varios métodos.

Однако трудно измерить такую платежеспособность только при помощи статистических методов и невозможно выработать какуюлибо определенную формулу.
No obstante, es difícil medir esta capacidad basándose en meras estadísticas y es imposible llegar a una fórmula definitiva.

Включение- а не игнорирование- факторов, которые весьма неопределенные и их трудно измерить приводит к лучшим решениям.
Incorporar- en vez de ignorar- los factores con elevados niveles de incertidumbre y difíciles de medir conduce a las mejores decisiones.

Однако трудно измерить такую платежеспособность только статистическими средствами, и невозможно прийти к какой-либо определенной формуле.
Sin embargo, es difícil medir esa capacidad de pago utilizando sola-mente medios estadísticos y es imposible alcanzar una fórmula perfecta.

Что касается показателей насилия в семье, то проблема состоит в том, что его трудно измерить, и даже его определение вызывает споры.
En cuanto a los indicadores de la violencia doméstica, el problema es que resulta difícil medirla y que su propia definición es causa de desacuerdo.

Хотя партнеры должны согласовать, каким образом оценивать успешность своих партнерских отношений, некоторые их аспекты и выгоды трудно измерить.
Aunque los colaboradores deben acordar la forma de medir el éxito de sus alianzas, no es fácil medir determinados aspectos y beneficios.

Он признал, что УОР носит в большей степени качественный, чем количественный характер, поскольку трудно измерить защиту с точки зрения количества.
Reconoció que este método de gestión era más cualitativo que cuantitativo, pues resultada difícil medir la protección en términos cuantitativos.

Хотя такую ценность трудно измерить с экономической точки зрения, ее следует признавать, давая оценку лесам с точки зрения приносимых человеку благ.
Aunque esos valores son difíciles de medir desde un punto de vista económico, deben tenerse en cuenta para valorar las aportaciones de los bosques al bienestar humano.

Результатом этого является снижение качества жизни и медицинского обслуживания, что может быть описано словами, но что трудно измерить экономическими и социальными показателями.
El resultado es una peor calidad de vida y de salud, lo cual puede describirse, pero es difícil de evaluar en términos económicos y sociales.

Совет, признав, что масштаб этой безграмотности трудно измерить, рекомендовал различным участникам этого процесса совместно работать над решением данной проблемы.
El Consejo, si bien reconoce que el alcance de este analfabetismo es difícil de medir, alienta a diversos participantes a que obren de consuno para resolver el problema.

Председатель отмечает, что, поскольку Комитет занимается рассмотрением высоко политических вопросов, связанных с очень большим количеством переменных, эффективность его работы трудно измерить.
El Presidente observa que, dado que el Comité se ocupa de cuestiones con gran carga política y que son tantas las variables que se deben considerar, es difícil cuantificar su eficacia.

Трудно измерить воздействие запрета на поездки, поскольку государства- члены не обязаны уведомлять Комитет о тех случаях, когда они не разрешают фигурирующему в перечне лицу пересечь их границы.
Es difícil medir los efectos de la prohibición de viajar, ya que los Estados Miembros no tienen obligación de informar al Comité cada vez que impiden que una persona incluida en la Lista cruce sus fronteras.

Такая система будет обеспечивать соответствующее место для показателей, которые в настоящее время трудно измерить, но которые считаются существенно важными для мониторинга достигнутого эффекта( см. таблицу в разделе II. B);
Con ello se daría cabida a indicadores que en la actualidad son difíciles de medir, pero que se consideran esenciales para la vigilancia del impacto(véase el cuadro de la sección II. B).

Трудно измерить воздействие запрета на поездки, поскольку государства- члены не обязаны уведомлять Комитет о тех случаях, когда они не разрешают фигурирующему в перечне лицу пересечь их границы.
Resulta difícil evaluar los efectos de la prohibición de viajar, dado que los Estados Miembros no están obligados a informar al Comité de si han impedido a alguna de las personas que figuran en la Lista cruzar sus fronteras.

В этих обстоятельствах непонятно обоснование распределения ресурсов в рамках программных областей и трудно измерить и оценить достижения ЮНИСЕФ, что подрывает эффективность управления, ориентированного на результат.
En estas circunstancias, no está clara la justificación para la asignación de recursos a las esferas de los programas y es difícil medir y evaluar los logros alcanzados por el Fondo, lo cual pone en peligro la eficacia de su gestión basada en los resultados;

Хотя долгосрочные последствия ожирения для здоровья трудно измерить, есть масса доказательств того, что ожирение способствует значительному росту числа случаев диабетов второго типа, сердечных приступов, а также некоторых видов рака.
Si bien es difícil medir las consecuencias para la salud en el largo plazo, existen muchísimas pruebas de que la obesidad contribuye significativamente a tasas superiores de la diabetes de tipo II, ataques cardíacos y ciertos tipos de cáncer.

Хотя отсутствует какое-либо четкое определение принципа платежеспособности, оратор напоминает Комитету о том, что в 1946 году Генеральная Ассамблея отметила, что платежеспособность трудно измерить только при помощи статистических показателей и что невозможно разработать какую-либо определенную формулу.
No hay ninguna definición precisa de lo que significa el principio de la capacidad de pago, pero la oradora recuerda a la Comisión que en 1946 la Asamblea General observó que era difícil medir esa capacidad aplicando simplemente métodos estadísticos e imposible llegar a ninguna fórmula definitiva.

Хотя вклад, вносимый Союзом персонала, трудно измерить в конкретном выражении, как администрация, так и персонал признает, что этот вклад оказывает положительное влияние как на разработку, так и на осуществление рациональной политики в области управления.
Aunque resulta difícil medir las contribuciones del personal en términos concretos, tanto la administración como el personal reconocen que pueden tener consecuencias positivas en el desarrollo y en la adopción de políticas de gestión acertadas.

Трудно измерить издержки от утраты биоразнообразия и благосостояния человека из-за инвазивных чужеродных видов, включающих чужеродных млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, земноводных, рыб, крабов, моллюсков, насекомых, иглокожих, наземные и водные растения, водоросли и огромное число инфекционных и зоонозных заболеваний растений и животных.
Resulta difícil cuantificar el costo en pérdidas de la diversidad biológica y el bienestar humano como consecuencia de el impacto de las especies exóticas invasoras, entre otras, mamíferos, aves, reptiles, anfibios, peces, crustáceos, moluscos, insectos, equinodermos, malezas terrestres y acuáticas, algas marinas y una gran variedad de enfermedades infecciosas y zoonóticas de plantas y animales.

Приток частного капитала в сектор лесного хозяйства в развивающихся странах, хотя его и трудно измерить, исчисляется уже миллиардами долларов в год, создавая возможность для направления инвестиций на цели устойчивого лесоводства, но при этом представляет собой угрозу для лесного хозяйства, если дела будут вестись по-прежнему.
Las corrientes de capital privado que se orientan hacia el sector forestal en los países en desarrollo, aunque son difíciles de calibrar, representan ya miles de millones cada año, y ofrecen una oportunidad para encauzar la corriente de inversiones hacia la explotación forestal sostenible, pero también representan una amenaza para los bosques si no se introducen los cambios necesarios.

Хотя степень воздействия трудно измерить, этот режим играет сдерживающую роль в отношении тех, кто-- какими бы ни были их мотивы-- решил выразить свое недовольство, прибегнув к экспрессивным политическим методам, нежели к экспрессивным методам насилия.
Aunque es difícil de medir, el régimen puede tener un efecto disuasorio para quienes, independientemente de su motivación, deciden canalizar sus reclamaciones a través de la violencia expresiva en vez de a través de la política expresiva.