ИЗМЕРЕНИЯ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• medir los progresos
• medir los avances
• evaluar los progresos
• cuantificar los progresos
• medir el progreso
• la medición del progreso

Примеры использования Измерения прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императивы и сложности измерения прогресса.
Necesidad de evaluar los progresos y dificultades para hacerlo.

Конференция по вопросам измерения прогресса человеческого потенциала.
Conferencia sobre la Medición del Progreso Humano.

Разработку показателей как средства измерения прогресса;
Elaborar indicadores que permitan medir el progreso realizado;

Данных в разбивке по полу для измерения прогресса не существует.
No existen datos desglosados por sexo para evaluar los progresos.

Поэтому они берут данные и используют их для измерения прогресса.
Por eso toman los datos y los usan para medir el avance.

Следует разработать показатели для измерения прогресса в деле мобилизации внутренних ресурсов.
Se deben elaborar indicadores para medir los progresos realizados en la movilización de recursos a nivel nacional.

Они также дали нам жизненно важный инструмент измерения прогресса.
Dichos objetivos también pusieron en nuestras manos una herramienta vital para medir el progreso.

Дальнейшей разработки инструментов оценки и измерения прогресса в области социального развития и содействия обмену передовым опытом.
Mejorando la evaluación y la medición del progreso en materia de desarrollo social y facilitando el intercambio de mejores prácticas.

Это потребовало бы переосмысления и переоценки методов измерения прогресса.
Requeriría hacer un examen a fondo y volver a evaluar la forma en la que se mide el progreso.

Создание надежных механизмов контроля и оценки для измерения прогресса и конечных результатов.
Establecer mecanismos sólidos de seguimiento y evaluación para medir el progreso y los resultados.

Руководящие указания также будут предписывать типы данных и индикаторы, необходимые для измерения прогресса.
En las directrices se especificarán los tipos de datos e indicadores necesarios para cuantificar los progresos.

Поэтому также следует разработать показатели для измерения прогресса в этой области.
Por lo tanto, también se deben elaborar indicadores para medir los progresos alcanzados en esta materia.

Однако сложность заключается в отсутствии непротиворечивых дезагрегированных данных для измерения прогресса.
Sin embargo, existe el problema de la falta de datos desglosados congruentes para medir los progresos realizados.

В некоторых школьных системах принимаются показатели для измерения прогресса в осуществлении мер по обеспечению доступности.
Algunos sistemas educativos establecen indicadores para cuantificar los progresos en la aplicación de las medidas de accesibilidad.

Разработки надлежащих с учетом конкретного контекста показателей и сравнительных критериев для измерения прогресса или регресса;
Elaborando indicadores y puntos de referencia adecuados a cada contexto para medir los avances y los retrocesos; y.

Многие показатели для измерения прогресса на пути к достижению целей Конвенции свидетельствуют о заметном улучшении положения дел.
Muchos de los indicadores para medir los avances hacia el logro de los objetivos de la Convención muestran un mejoramiento notable.

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, уже разработали показатели для измерения прогресса в процессе осуществления.
Los países con unos procesos del PAN en una fase avanzada han elaborado indicadores para cuantificar los progresos en la ejecución.

Критерии и показатели для измерения прогресса при оценке эффективности борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи;
Puntos de referencia e indicadores utilizados para medir el progreso en la evaluación del éxito de la lucha contra la desertificación y la sequía;

Во многих случаях назначаемые лица не подотчетны, что вынуждает уделять внимание этому вопросу для измерения прогресса демократии.
En muchos casos, las personas nombradas no están obligadas a rendir cuentas, lo que obliga a estudiar este aspecto para evaluar el progreso de la democracia.

Эта точка зрения не совпадает с преобладающими механизмами для измерения прогресса по снижению выбросов, которые ориентированы на конкретные ежегодные результаты.
No se trata de una visión acorde con los mecanismos predominantes para medir los avances en la reducción de las emisiones, que apuntan a resultados anuales específicos.

Рамочная программа также включает в себя подробную таблицу, где определяется приоритетность действий и помещены показатели для измерения прогресса и обеспечения подотчетности.
El marco también incluye una matriz detallada de medidas prioritarias e indicadores para medir el progreso y asegurar la rendición de cuentas.

Определения общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики;
Identificar elementos comunes para medir los avances realizados en el cumplimiento de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;

В ней будут учтены рекомендации национальных и международных правозащитных механизмов и организаций, а также определены цели и показатели для измерения прогресса.
Ese programa incluiría las recomendaciones de los mecanismos y organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos, así como indicadores y metas para evaluar los progresos.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов был подготовлен проект показателей результативности для измерения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии.
Durante el bienio 2008-2009 se han elaborado indicadores del desempeño para medir los avances logrados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.
Existían y se habían utilizado en ocasiones, indicadores para cuantificar los avances en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, aunque seguía habiendo lagunas de datos e información.

Продолжить осуществление Программы мер по оказанию помощи рома от 1995 года и внедрить ежегодно пересматриваемые целевые показатели для измерения прогресса( Соединенное Королевство);
Seguir aplicando el Programa de 1995 de medidas de ayuda a los romaníes e introducir la revisión anual de los objetivos para evaluar los progresos(Reino Unido);

Проект также предусматривает разработку двух дополнительных наборов показателей для измерения прогресса в принятии антидискриминационных законов и стратегий и их эффективности.
El proyecto también prevé la elaboración de dos nuevos conjuntos de indicadores para medir los progresos realizados en la aprobación de leyes y políticas contra la discriminación y su eficacia.

Вдобавок государстваучастники побуждались представлять доклады электронным способом и максимально востребовать потенциал формата отчетности в качестве важного средства измерения прогресса и сообщения о потребностях.
Por otro lado, se les instó a someterlos electrónicamente y optimizar las posibilidades del formato de presentación en cuanto instrumento importante para medir el progreso y comunicar las necesidades.

В рекомендациях по итогам обзора рассматривается необходимость в средствах измерения прогресса и обеспечения отчетности по выполнению обязательств, взятых в Пекине.
En las recomendaciones formuladas en el examen se alude a la necesidad de disponer de instrumentos para medir los progresos y garantizar la responsabilidad en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Beijing.

В своей резолюции 61/ 212 Генеральная Ассамблея просила Канцелярию активизировать усилия по разработке эффективных показателей для измерения прогресса в осуществлении Программы действий.
En su resolución 61/212, la Asamblea General pidió a la Oficina que intensificara los esfuerzos para establecer indicadores eficaces que permitieran medir los avances en el cumplimiento del Programa de Acción.