ИЗМЕРЕНИЯ УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• medir el nivel
• medición de los niveles
• medir el grado

Примеры использования Измерения уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание обсерваторий для измерения уровня моря.
Establecimiento de observatorios para medir el nivel del mar.

Разработка программы мониторинга для измерения уровня содержания ртути в организме человека и/ или окружающей среде.
Establecer un programa de vigilancia para medir los niveles en los seres humanos o el medio ambiente.

Для измерения уровня жидкости применяется на одноразовой основе деревянная линейка, вставляемая в контейнер до соприкосновения с дном.
Para medir la altura del líquido debe introducirse en el contenedor una vara de medir de madera desechable hasta que toque el fondo.

ЮНОДК участвует в разработке показателей измерения уровня преступности и оценки эффективности систем уголовного правосудия.
La Oficina está participando en la elaboración de indicadores para medir los niveles de delincuencia y evaluar la eficacia de los sistemas de justicia penal.

Так, Комитет мог бы оказать этим странам техническую консультативную помощь в отношении методов измерения уровня радиации в пострадавших зонах.
Por ejemplo, el Comité podría ofrecer a esos países consejos técnicos sobre los métodos a seguir para medir el nivel de radiaciones en las zonas afectadas.

И я решила, почему бы мне не создать что-то для измерения уровня влажности внутри раны и таким образом помочь докторам и пациентам эффективнее бороться с ранами.
Así que decidí diseñar algo para medir el nivel de humedad dentro de la herida para poder ayudar a los médicos y pacientes a tratar mejor las heridas.

Такие же измерения и обследования проводились ими и на подбитых бронированных машинах и других автотранспортных средствах( в том числе поврежденных и вывезенных в пункты ремонта), и они осуществляли отбор проб почвы на предмет измерения уровня их заражения.
También efectuaron mediciones y estudios de los vehículos blindados y otros vehículos de motor destruidos(incluidos los que habían sido dañados y trasladados para ser reparados) y tomaron muestras del suelo para medir el nivel de contaminación.

Так, я разработала анкету на основе науки о мозге для измерения уровня проявления характерных черт- комплекса характерных черт, связанных с каждой из четырех систем.
Así que creé un cuestionario directamente de la neurología para medir el grado en que expresamos los rasgos, la constelación de rasgos, vinculados con cada uno de estos cuatro sistemas cerebrales.

Координатор и ответственный за Глобальную систему наблюдения за уровнем моря( ГЛОСС) в Нигерии, а также за систему измерения уровня воды Национального управления Соединенных Штатов по исследованию океана и атмосферы( НОАА) в Нигерии.
Enlace y oficial encargado en Nigeria del mareómetro del Sistema mundial de observación del nivel del mar(GLOSS), así como del sistema de nueva generación para la medición del nivel del mar(mareómetro) de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos de América(NOAA).

В вытрезвителе имеется медицинский пункт c врачебным кабинетом, операционной с лекарствами и оборудованием, которые необходимы для оказания первой помощи, дезинфицирующими средствами и сертифицированным прибором для измерения уровня алкоголя в крови, который выдает распечатку информации.
Los dormitorios para ebrios dispondrán de un centro médico, que constará de un despacho y un consultorio provisto de medicinas, los equipos necesarios para prestar primeros auxilios, desinfectantes y un aparato para medir el grado de alcoholemia que imprime el resultado de la prueba.

Доход на душу населения по сей день остается наиболее широко используемым методом измерения уровня жизни. При этом продолжаются поиски лучших, более всеобъемлющих методов оценки социальных условий.
El ingreso per cápita sigue siendo el elemento que más se utiliza para medir el nivel de vida, aunque se sigue tratando de hallar medidas mejores y más amplias de las condiciones sociales.

Важнейшее значение для успеха Глобального альянса имеет мониторинг прогресса в реализации его общей цели и конкретных задач, в том числе путем тестирования содержащей свинец краски и, в целесообразных случаях, измерения уровня свинца в крови.
Es crucial para el éxito de la Alianza mundial la vigilancia de los progresos realizados en la consecución de su finalidad general y sus objetivos específicos, incluso mediante la realización de pruebas de pinturas con plomo y, cuando corresponda, la medición de los niveles de plomo en sangre.

Координатор и ответственный за мареограф ГЛОСС в Нигерии, а также систему измерения уровня воды( мареограф следующего поколения) Национального управления Соединенных Штатов по исследованию океана и атмосферы( НОАА) в Нигерии.
Enlace y Oficial Encargado del Mareómetro del Sistema de observación mundial del nivel del mar(GLOSS), así como del sistema de nueva generación para la medición del nivel del mar(mareómetro) del Organismo del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos de América(NOAA) en Nigeria.

В нем также предусмотрено создание специализированных фирм( статья 19l) и использование самых современных научных методов разработки процедур для измерения уровня вредности сточных вод и загрязняющих веществ Закон о сборах за сброс сточных вод от 6 ноября 1990 года, статья 3( 4).
También previó el uso de las técnicas científicas más avanzadas para establecer procedimientos destinados a medir el nivel de toxicidad de las aguas residuales y los contaminantes(Ley de gravámenes sobre las aguas residuales de 6 de noviembre de 1990, artículo 3 4).

Кроме того, в отношении того же ожидаемого достижения была отмечена важность измерения уровня эффективности при осуществлении программ, в том числе тех, которые призывают учитывать гендерный фактор и смежные индикаторы достижения.
Además, en relación con ese logro previsto, se hizo referencia a la importancia de medir el nivel de eficiencia de la ejecución de los programas, incluidos aquellos que requerían la integración de una perspectiva de género e indicadores de progreso conexos.

Еще один метод измерения уровня и тенденций фактической дискриминации в Дании- это рассмотрение рекомендаций Комитета по жалобам на равное обращение с этническими группами. Этот Комитет занимался расследованием и урегулированием жалоб граждан на неравное обращение по принципу расового или этнического происхождения до 31 декабря 2008 года, когда Комитет прекратил свое существование.
Otra forma de evaluar el grado de discriminación efectiva y su evolución en Dinamarca consiste en analizar las recomendaciones del Comité para la Igualdad de Trato entre las Etnias, que investigó y tramitó denuncias individuales de trato diferenciado por motivos de raza u origen étnico hasta el 31 de diciembre de 2008, fecha en que dejó de funcionar.

Вопросы миграции следует включать, когда это возможно, в национальные обследования рабочей силы, исследования для измерения уровня жизни, обследования по многим показателям с применением гнездовой подборки и санитарно- медицинских обследований.
Siempre que sea factible, las cuestiones de migración deberían estar incluidas en las encuestas nacionales sobre la población activa, los estudios de medición de los niveles de vida, las encuestas a base de indicadores múltiples y las encuestas de demografía y salud.

Глобальная система наблюдения за уровнем моря( ГЛОСС): измерения уровня моря в Антарктике имеют особую важность для изучения вековых колебаний уровня Мирового океана. Они также помогают лучше изучить историю оледенения Антарктики и осознать восприимчивость окружающего материк ледового покрова к климатическим изменениям.
El sistema sobre el Nivel Mundial de la Superficie del Mar(GLOSS) de la COI: las mediciones del nivel del mar en la Antártida son un aporte particularmente valioso para los estudios de las tendencias seculares del nivel mundial de la superficie del mar. Asimismo, ayudan a comprender la historia de la acumulación glacial de la Antártida y la susceptibilidad del hielo marginal a los cambios climáticos.

В январе 2004 года правительства Азербайджана и Турции подписали протокол по вопросам использования ядерной энергии в мирных целях, который предусматривает создание совместных лабораторий и технических средств для измерения уровня радиации, включая разработку подготовительной документации для строительства, обучение специалистов и обмен сотрудниками.
En enero de 2004, los gobiernos de Azerbaiyán y Turquía firmaron un protocolo en la esfera de los usos pacíficos de la energía nuclear, en virtud del cual se establecerán laboratorios e instrumentos conjuntos para medir los niveles de radiación, elaborar documentos preparatorios en materia de construcción y capacitar especialistas e intercambiar personal.

В последние годы многосторонние учреждения стали обращать больше внимания на необходимость в социальных данных в рамках таких инициатив, как Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств Организации Объединенных Наций и осуществляемые Всемирным банком программа, касающаяся социальных аспектов структурной перестройки, и исследование по вопросам измерения уровня жизни.
En los últimos años, los organismos multilaterales han prestado más atención a la necesidad de datos sociales en actividades como el Programa para Desarrollar la Capacidad Nacional de efectuar encuestas por hogares, de las Naciones Unidas, y en el Programa sobre los aspectos sociales del ajuste y el Estudio sobre la Medición de los Niveles de Vida, ambos del Banco Mundial.

ЮНОДК участвовало в разработке показателей измерения уровня преступности и оценки эффективности систем уголовного правосудия, в том числе сотрудничая с Европейской комиссией в качестве члена рабочей группы и целевых групп по сбору статистических данных о преступности, созданных Евростатом, а также в составе Группы экспертов по программным потребностям в данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия и связанных с нею подгрупп.
La UNODC participó en la elaboración de indicadores para medir los niveles de delincuencia y evaluar la eficiencia de los sistemas de justicia penal, entre otras cosas, colaborando con la Comisión Europea en su calidad de miembro del grupo de trabajo y los equipos de trabajo sobre estadísticas relativas a la delincuencia establecidos por Eurostat y participando en la labor del grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal y los subgrupos pertinentes.

Со времени присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 15 августа 1986 года одним из главных направлений сотрудничества Государства Кувейт с Департаментом технического сотрудничества Агентства является осуществление ряда проектов, направленных на укрепление собственного потенциала Кувейта и создание специальных лабораторий для измерения уровня радиоактивных изотопов, обнаруженных в водном пространстве и почве Кувейта.
Desde que se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el 15 de agosto de 1986, el Estado de Kuwait ha centrado su cooperación con el Departamento de Cooperación Técnica del Organismo en la aplicación de un conjunto de proyectos destinados a fomentar sus capacidades y a crear laboratorios especiales para medir el nivel de isótopos radiactivos en el agua y el suelo de Kuwait.

Для измерения уровней радиации при выходе в открытый космос во время полета внутри предназначенных для внекорабельной деятельности скафандров астронавтов размещались небольшие электронные устройства.
Para poder medir los niveles de radiación durante los paseos espaciales de una misión, se colocaron pequeños dosímetros electrónicos en los trajes extravehiculares de los astronautas.

В СП3 сообщено, что более 5% детей живут в нищете, и рекомендовано разработать механизм для измерения уровней бедности и отменить сокращенные социальные пособия, способствующие бедности.
En la JS3 se informó de que más del 5% de los niños vivían en situación de pobreza y se recomendó la creación de un mecanismo para medir los niveles de pobreza y la eliminación de las prestaciones sociales reducidas que contribuían a la pobreza.

Бразилия: измерение уровня моря в течение продолжительных временных периодов с целью изучения воздействия повышения уровня моря в Бразилии сбор информации является недостаточным ввиду высоких затрат, связанных с получением и хранением данных.
Brasil: medición de los niveles del mar en un plazo más largo, con el objetivo de estudiar los efectos del aumento del nivel del mar la reunión de información en el Brasil es inadecuada a causa del alto costo de la obtención y el almacenamiento de datos.

Волосы накапливают метилртуть в процессе формирования и позволяют выявить относительно прямое соотношение с уровнями ртути в крови, что позволяет применить точный и надежный метод измерения уровней поступления метилртути.
El cabello incorpora el metilmercurio durante su formación y tiene una relación relativamente directa con el nivel de mercurio en la sangre, brindando así un método preciso y fidedigno para medir el nivel de ingesta de metilmercurio.

Отвечая на вопрос о наличии данных измерений уровня содержания ртути в воздухе и величины выбросов на душу населения, страну или регион, г-н Пасина сказал, что проводились измерения концентраций ртути в воздухе и в осаждениях.
En respuesta a una pregunta sobre si se habían medido los niveles de mercurio en el aire y las emisiones de mercurio per cápita, por país o por región, el Sr. Pacyna dijo que se habían medido las concentraciones de mercurio en el aire y en las deposiciones.

Измерение уровней содержания ртути в этих тканях позволяет получить четкие показатели различных видов воздействия ртути, однако достоверность, пригодность и значение таких измерений зависит от формы воздействия ртути, типа ткани и других факторов.
Las mediciones de los niveles de mercurio en esos tejidos pueden ser indicadores excelentes de distintos tipos de exposición al mercurio, aunque su validez, utilidad y significado dependen de la forma de dicha exposición, el tipo de medición de los tejidos y otros factores.

Комитет серьезно обеспокоен увеличивающимся разрывом в уровне жизни и возрастающим количеством детей, живущих в условиях нищеты или крайней нищеты, о чем свидетельствует также возрастающий коэффициент Джини, международный стандарт, используемый для измерения уровней неравенства.
Preocupan gravemente al Comité las diferencias cada vez mayores en el nivel de vida y el número cada vez mayor de niños que viven en situación de pobreza o extrema pobreza, como demuestra también el aumento del coeficiente de Gini, una norma internacional empleada para medir los niveles de desigualdad.

В настоящее время, главным образом при поддержке ПРООН, проводится еще ряд обследований, в том числе обследование заведений, обследование рабочей силы и кадрового потенциала, обследование по измерению уровня жизни, обследование домашних хозяйств и сельскохозяйственная перепись( последняя финансируется Всемирным банком).
Se están realizando otros estudios básicos, principalmente con apoyo del PNUD, sobre las plantillas de personal, el trabajo y los recursos humanos, y la medición de los niveles de vida, además de una encuesta por hogares y un censo agropecuario(financiado por el Banco Mundial).