ОПРЕДЕЛЕНИЯ УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar el nivel
• determinar el grado
• medir el nivel
• determinar la cuantía
• determinar los niveles
• la definición del nivel
• para la determinación del nivel

Примеры использования Определения уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, страны не предоставляют надлежащей информации относительно определения уровня торговли.
Además, los países no facilitan información adecuada sobre la definición del nivel comercial.

Лучшим способом определения уровня терпимости в обществе является посещение школ и беседы с молодежью.
Acudir a las escuelas y hablar a los jóvenes es la mejor manera de determinar el nivel de tolerancia de una sociedad.

Это пособие является уникальным и новаторским механизмом для определения уровня доверия и согласия среди граждан Руанды.
El barómetro constituye una herramienta única e innovadora para medir el nivel de confianza y reconciliación de la población de Rwanda.

Основой для определения уровня бедности является домашнее хозяйство( или семья), а настоящий анализ основывается на индивидуальном уровне..
La familia es la base para medir el nivel de pobreza, mientras que en este análisis se toma a la persona como base.

Сектор консультантов не проводится на конкурсной основе, а методология определения уровня вознаграждения требует пересмотра.
La selección de los consultores no fue competitiva y es necesario revisar la metodología para determinar el nivel de honorarios.

Просьба также указать критерии их помещения в такие учреждения и методы проведения экспертизы для определения уровня инвалидности.
Especifiquen los criterios que se aplican para su acogimiento institucional y los métodos de reconocimiento empleados para determinar su grado de discapacidad.

Кроме того, власти Израиля регулярно проводят исследования с целью определения уровня радиоактивности в окружающей среде страны.
Por otra parte, las autoridades israelíes realizan estudios periódicos para determinar el nivel de radiactividad en el medio ambiente del país.

Эти стандарты рассматриваются и взвешиваются с учетом фактически выполняемых функций и обязанностей в целях определения уровня должности.
Estas normas se examinan y se sopesan en el contexto de las funciones y responsabilidades efectivas a fin de determinar la categoría del puesto.

Он также послужит Совету основой для определения уровня представления программ, которые должны быть подготовлены для сессий в 2001 году.
También serviría de base a la Junta para determinar el nivel de presentación de programas que deberían prepararse con miras a los períodos de sesiones de 2001.

Полученная в ходе переписи информация обрабатывается по эконометрической модели для определения уровня нищеты, в котором находятся семьи;
A la información generada en el levantado del censo se le aplica un modelo econométrico para determinar el grado de pobreza en que se encuentran las familias;

Наиболее эффективными средствами определения уровня доверия народа к своему правительству являются референдумы; они не приводят автоматически к отделению.
Los referendos son el medio más eficaz para determinar el grado de confianza de un pueblo en su gobierno y no conducen necesariamente a la secesión.

После проведения драгирования необходимо снова произвести отбор проб для определения уровня остаточного загрязнения осадочных пород в местах выемки грунта.
Tras el dragado debería realizarse un muestreo para determinar los niveles de contaminación de los sedimentos residuales de las zonas dragadas.

Обследования по вопросам виктимизации также страдают из-за серьезных ограничений, когда дело доходит до определения уровня виктимизации мигрантов.
Las encuestas sobre victimización también adolecen de graves limitaciones cuando se trata de medir el índice de victimización de los migrantes.

Процедуры атрибуции и определения уровня неопределенности применительно к выводам и сценариям Платформы и отражения мнений меньшинства и большинства в докладах;
Procedimientos para asignar y definir niveles de incertidumbre en relación con las conclusiones e hipótesis de la plataforma y para reflejar en los informes las opiniones minoritarias y mayoritarias;

Результаты также указывают на усовершенствование используемой оператором системы измерения, особенно в отношении определения уровня обогащения по U235.
Los resultados también muestran una mejora del sistema de mediciones del explotador, especialmente en cuanto a la determinación del nivel de enriquecimiento de U 235.

В обследовании грамотности среди взрослого населения( 1991 год) для определения уровня грамотности респондентов использовались методы самооценки и прямой оценки.
La Encuesta sobre Alfabetización de Adultos de 1991 utilizó métodos de evaluación propia y de evaluación directa para determinar los niveles de alfabetización de los encuestados.

Роботы могут быть отправлены в разрушенные здания для оценки ущерба после стихийных бедствий; или посланы в зараженные радиацией здания для определения уровня радиации.
Podrían enviarse robots como este a edificios derrumbados para evaluar los daños luego de desastres naturales o a edificios radiactivos para medir el nivel de radiación.

A/ Эти средние прогнозы поступлений используются в качестве основы для определения уровня расходов по программам и бюджету в рамках среднесрочного плана.
A Estas proyecciones moderadas de ingresos se utilizan como base para determinar la cuantía de los gastos de los programas y con cargo al presupuesto en el plan de mediano plazo.

Агентство обсуждает с Ираном дальнейшее совершенствование системы измерения оператора, особенно в отношении определения уровня обогащения по U- 235.
El Organismo está examinando con el Irán nuevas mejoras del sistema de mediciones del explotador, especialmente en la determinación del nivel de enriquecimiento del U 235.

Например, программа мониторинга может заключаться в проведении постоянных выборочных проверок на предмет определения уровня содержания тяжелых металлов в таких сырых продуктах, как мясо.
Por ejemplo, un programa de vigilancia puede consistir en comprobaciones periódicas por muestreo para determinar los niveles de metales pesados en materias primas como la carne.

В августе 1993 года ливанские власти завершили обследование собственности, используемой ВСООНЛ, с целью определения уровня компенсации.
En agosto de 1993, las autoridades del Líbano dieron fin a un estudio de las propiedades utilizadas por la FPNUL, con el fin de determinar la cuantía de los reembolsos.

Полномочия межправительственных органов в отношении планирования программ, определения уровня бюджета и распределения ресурсов не должны подвергаться сомнению.
Las facultades de los órganos intergubernamentales en lo tocante a la planificación de los programas, la fijación del nivel del presupuesto y la asignación de los recursos no deben correr peligro.

В качестве средств определения уровня транспарентности в работе Совета особый упор был сделан на ежегодных и специальных докладах Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Se hizo hincapié en los informes anuales y especiales del Consejo de Seguridad a la Asamblea General como medio de determinar el nivel de transparencia del Consejo.

Предложения Генерального секретаря в этой связи должны содержать набор объективных критериев для определения уровня таких должностей и используемой формы вознаграждения.
Las propuestas del Secretario General a ese respecto deben incluir un conjunto de criterios objetivos para determinar la categoría de esos puestos y la forma de remuneración que se ha de utilizar.

Перевозочное средство и оборудование, постоянно используемые для перевозки радиоактивных материалов, должны периодически проверяться для определения уровня радиоактивного загрязнения.
Los medios de transporte y el equipo habitualmente utilizados para el transporte de materiales radiactivos estarán sujetos a inspecciones periódicas a fin de determinar el grado de contaminación.

В настоящее время критерием определения уровня бедности является самооценка населения, в соответствии с которой 60 населения Таджикистана считают себя бедными.
En la actualidad, el método utilizado para determinar el nivel de pobreza es la autoevaluación por la población. Según este método, el 60% de la población de Tayikistán se considera pobre.

Однако ревизия показала, что Служба кадрового управления и поддержки не всегда применяла критерии для определения уровня оклада лиц, назначаемых в миссии.
La auditoría demostró, empero, que el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal no había aplicado sistemáticamente los criterios para determinar los niveles de sueldo de las personas nombradas en misiones.

Января 1997 года Исполнительный совет принял измененную систему частичного финансирования с целью определения уровня утверждаемого финансирования программ и связанного с этим остатка оперативного резерва.
El 17 de enero de 1997, la Junta Ejecutiva aprobó una modalidad de financiación parcial modificada para determinar los niveles de aprobación de programas y el saldo correlativo de la reserva operacional.

Комиссия уже признает необходимость снижения доминирующего влияния в сопоставлениях с нанимателями из частного сектора для определения уровня окладов сотрудников категории общего обслуживания.
La Comisión ya reconoce la necesidad de reducir la dominancia en las comparaciones con los empleadores del sector privado para determinar los niveles de sueldos del cuadro de servicios generales.

Комитет просит провести обзор критериев определения уровня должностей руководителей информационных центров Организации Объединенных Наций и представить результаты такого обзора в следующем предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión pide que se revisen los criterios para determinar el nivel de los jefes de los centros y que los resultados se presenten en el próximo proyecto de presupuesto por programas.