СОДЕРЖИТ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene una definición
• incluye una definición
• figuran definiciones
• contenga una definición
• contiene las decisiones

Примеры использования Содержит определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 90- кватер содержит определения.
El artículo 90 quater contiene definiciones.

Часть II содержит определения преступлений, предусмотренных кодексом.
En la parte II figuran definiciones de los crímenes indicados en el código.

Парижская конвенция 1960 года не содержит определения ядерного ущерба.
En el Convenio de París de 1960 no figura ninguna definición de los daños nucleares.

Проект статьи 2 содержит определения терминов, используемых в данных проектах статей.
El proyecto de artículo 2 contiene las definiciones de los términos empleados en los proyectos de artículo.

Как указано выше, действующее законодательство не содержит определения дискриминации против женщин.
Como ya se ha señalado antes, la legislación en vigor no contiene una definición de la discriminación contra la mujer.

Рамочная конвенция не содержит определения понятия" национальные меньшинства".
La Convención Marco no contiene definición alguna de la noción de minorías nacionales.

Концепция содержит определения основных терминов в области гендерного равенства и будет служить в качестве рамок политики.
El Concepto incorpora definiciones de términos básicos sobre la igualdad entre los géneros y servirá como marco de políticas.

Рамочная конвенция не содержит определения понятия национальных меньшинств.
La Convención Marco no contiene definición alguna de la noción de minorías nacionales.

Новая конституция закрепляет равные права мужчин и женщин, но не содержит определения дискриминации, которое дано в статье 1 Конвенции.
La nueva Constitución dispone la igualdad de derechos del hombre y la mujer, pero no contiene una definición de discriminación como la que figura en el artículo 1 de la Convención.

Настоящий раздел содержит определения ключевых понятий и терминов, используемых в обсуждениях по изменению климата.
Esta sección ofrece definiciones de conceptos y términos básicos utilizados en las deliberaciones sobre el cambio climático.

Комитет обеспокоен тем, что Конституция Бангладеш не содержит определения дискриминации, которое полностью соответствовало бы Конвенции.
Preocupa al Comité que la Constitución de Bangladesh no contenga una definición de la discriminación que esté totalmente en consonancia con la Convención.

Хотя Уголовный кодекс не содержит определения преступления пыток, он предполагает наказание за" побои и истязания".
El Código Penal no contiene una definición de la tortura, pero impone una pena por" violencia sistemática o brutal".

Сэр Найджел Родли спрашивает, каким образом квалифицируются террористические акты для целей уголовного преследования, поскольку законодательство не содержит определения терроризма.
Sir Nigel Rodley pregunta en qué categoría penal se enmarcan los actos terroristas, ya que la legislación no contiene una definición de terrorismo.

Хотя Конституция действительно не содержит определения дискриминации, ее статьи 16 и 17 содержат положения, регулирующие вопросы равенства.
Si bien es cierto que la Constitución no contiene una definición de discriminación, en sus artículos 16 y 17 figuran disposiciones relativas a la igualdad.

Конвенция поощряет сотрудничество государств в области миграционной политики и содержит определения, которые необходимы для общего понимания явления миграции.
La Convención alienta a los Estados a cooperar en relación con las políticas de migración y proporciona definiciones que son necesarias para lograr un entendimiento común del fenómeno migratorio.

Как представляется, законодательство Литвы не содержит определения изнасилования и оно не квалифицирует насилие в семье как конкретный вид правонарушения.
Al parecer, la legislación lituana no contiene ninguna definición de violación ni contempla expresamente la violencia en el hogar como delito tipificado específicamente.

Конституция не содержит определения дискриминации или какого-либо специального антидискриминационного пункта, равно как она не гарантирует равенства по существу между мужчинами и женщинами.
La Constitución no incluye una definición de discriminación ni ninguna cláusula específica contra la discriminación; tampoco garantiza la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres.

Хотя Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов не содержит определения, весь ее текст в целом представляет собой конкретный обзор категорий народов, которые подпадают под ее действие.
Aunque la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas no contiene una definición, el texto en su conjunto ofrece una idea clara de las categorías de personas que abarca.

Она отмечает, что Уголовный кодекс не содержит определения расовой дискриминации, которое бы соответствовало закрепленному в Конвенции, и призывает государство- участник восполнить этот пробел.
Pone de relieve que el Código Penal no contiene ninguna definición de la discriminación racial que se ajuste a la de la Convención e invita al Estado parte a subsanar esa laguna.

УХСПЧ сообщил, что ни один правовой акт, за исключением закона" О равных правах и возможностях для мужчин и женщин", не содержит определения прямой или косвенной дискриминации либо механизма защиты от дискриминации.
La UDHHU informó de que, salvo la Ley de igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres, ningún instrumento jurídico contenía una definición de discriminación directa o indirecta ni un mecanismo para la protección contra la discriminación.

Законодательство Замбии не содержит определения пытки, которое, однако, крайне необходимо для гарантирования того, чтобы действия, равноценные пыткам, пресекались судами и наказывались как таковые.
En la legislación de Zambia no se incluye una definición de tortura, que es sin embargo esencial para asegurar que los actos equivalentes a torturas sean juzgados o reprimidos como tales.

Отмечая конституционные и законодательные положения о равенстве между мужчинами и женщинами, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не содержит определения дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
A pesar de observar las disposiciones constitucionales y legislativas sobre la igualdad entre mujeres y hombres, preocupa al Comité que la legislación del Estado parte no contenga una definición de discriminación contra la mujer conforme al artículo 1 de la Convención.

Хотя национальное законодательство не содержит определения пытки, применяется определение, содержащееся в Конвенции, положения которой были инкорпорированы в национальное законодательство.
Aunque la legislación nacional no contiene una definición de la tortura, se aplica la definición que figura en la Convención, cuyas disposiciones están recogidas en la legislación nacional.

Часть II содержит определения пяти категорий преступлений, включенных в кодекс, а именно: агрессии, геноцида, преступлений против человечности, преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и военных преступлений.
En la parte II figuran definiciones de las cinco categorías de crímenes incluidas en el código, a saber, la agresión, el genocidio, los crímenes contra la humanidad, los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y los crímenes de guerra.

Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не содержит определения расовой дискриминации, которое в полной мере соответствовало бы положениям статьи 1 Конвенции, а также общей нормы, запрещающей расовую дискриминацию в соответствии с Конвенцией( статья 1).
Al Comité le preocupa que la legislación nacional no incluya una definición de discriminación racial plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención, ni una norma general de prohibición de la discriminación racial con arreglo a lo dispuesto en la Convención(art. 1).

Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, согласованный членами Рабочей группы по коренным народам и принятый Подкомиссией по предотвращению дискриминации и защите меньшинств, не содержит определения" коренных народов".
El proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, elaborado por los miembros del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y adoptado por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, no contiene una definición de los" pueblos indígenas".

Поскольку статья 64 не содержит определения термина" оговорка", Комиссия должна проанализировать это понятие, а также понятие" заявление о толковании" с точки зрения международного права.
Puesto que el artículo 64 no incluye la definición del término‘reserva', la Comisión ha de interpretar éste, y también el de‘declaración interpretativa', tal como lo hace el derecho internacional.

Поэтому он систематически обращает внимание тех государств- участников, чье законодательство не содержит определения пытки или чье определене пытки не соответствует определению в Конвенции, на настоятельную необходимость включения такого определения в их внутриправовую систему.
Señala sistemáticamente a la atención de los Estados parte cuya legislación no recoge una definición de tortura o cuya definición de tortura no se ajusta a la de la Convención la necesidad absoluta de incorporar dicha definición en su derecho interno.

Настоящий доклад содержит определения и рекомендации Группы в отношении третьей части девятнадцатой партии, переданной Группе Исполнительным секретарем Комиссии во исполнение статьи 32 Регламента.
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la tercera parte de la 19ª serie de reclamaciones, presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

Отмечая, что Конституция Гаити не содержит определения дискриминации в отношении женщин, оратор спрашивает, содержат ли какие-либо законы, охватывающие вопросы гендерного равенства, определение, соответствующее определению дискриминации в статье 1 Конвенции.
Observa que la Constitución de Haití no contiene una definición de la discriminación contra la mujer, y pregunta si en alguna de las leyes relacionadas con la igualdad de género figura una definición acorde con la del artículo 1 de la Convención.