Примеры использования Четкого определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К сожалению, четкого определения технических услуг нет.
Lamentablemente no hay una definición precisa de los servicios técnicos.Делегирование полномочий требует четкого определения ответственности.
Нет четкого определения уязвимых групп, а их уязвимость не анализируется.
No se identifican claramente los grupos vulnerables ni Оратор отметил необходимость выработки четкого определения терроризма.
El orador recordó la necesidad de elaborar una definición precisa de terrorismo.Подчеркивалось значение четкого определения конечных пользователей.
Se puso Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
четкое определениеэто определениеновое определениеобщее определениеюридическое определениеследующее определениеправовое определениеконкретного определениявсеобъемлющее определениеколичественного определения
Больше
Узбекистан также отметил отсутствие в законодательстве четкого определения преступления пытки.
Uzbekistán también observó que no existía una clara definición del delito de tortura en la legislación.Включение четкого определения дискриминации в отношении женщин в нормативно- правовые акты.
Incorporación de una definición explícita Принять меры для включения в свое законодательство четкого определения различных форм дискриминации( Бельгия);
Adoptar medidas para incluir en su legislación una definición precisa de las diferentes formas de discriminación(Bélgica);Четкого определения в законодательстве культурных ценностей и потребностей для обеспечения их сохранения.
Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.Несмотря на отсутствие четкого определения пытки, существуют различные нормативные положения, запрещающие такую практику.
A pesar de faltar una definición precisa de la tortura, hay distintas disposiciones legales que la prohíben.Ряд делегаций подчеркнул важное значение четкого определения и рационализации функций региональных отделений.
Algunas delegaciones señalaron la importancia de definir claramente y racionalizar las funciones В этом разделе кратко изложены результатыпрогресса международной системы прав человека в области разработки более четкого определения права на питание.
En esta sección se resumen los avancesrealizados en el sistema internacional de derechos con el fin de definir mejor el derecho a la alimentación.Кроме того, существует необходимость четкого определения функций, тесной координации и сотрудничества с УСВН.
También se necesitan funciones claramente definidas, así como una coordinación y una cooperación estrechas, en relación con la OSSI.Увеличение объема добро- вольных взносовв организацию свидетельствует о том, что шаги, предпринятые для более четкого определения ее сильных сторон, дали свои результаты.
El aumento de las contribucionesvoluntarias a la Organización demuestra que las medidas adoptadas para definir mejor sus puntos fuertes han dado fruto.Комитет подчеркивает необходимость четкого определения обязанностей, вытекающих из делегированных полномочий.
La Comisión subraya la necesidad de definir claramente las responsabilidades dimanadas Именно по этой причине Комитет неоднократно подчеркивал необходимость включения во внутреннее законодательство четкого определения дискриминации в отношении женщин.
Por tal razón,el Comité ha destacado constantemente la necesidad de incorporar una definición precisa de discriminación contra la mujer en la legislación interna.Важно сосредоточиться на разработке более четкого определения надежного плана и обеспечить безотлагательное финансирование таких надежных планов.
Es importante que nos centremos en definir mejor un plan fiable y en velar por que ese tipo de planes se financien sin demora.В настоящее время правительство рассматривает этот порядок на предмет более четкого определения понятия" боевые действия" и" связанные с боевыми действиями обязанности".
El Gobierno de Australia está examinando esta política, a fin de definir más estrictamente los términos" combate" y" funciones relacionadas con el combate".Законы Мавритании не содержат четкого определения дискриминации, но включают положения, в которых делается ссылка на равноправие мужчин и женщин.
Las leyes de Mauritania no incluyen una definición precisa de discriminación pero sí contienen disposiciones relativas a la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres.Во-вторых, ЮНИСЕФ уже проводит внутренниевстречи основных отделов с целью более четкого определения требований к деятельности по выполнению решений Совета.
En segundo lugar, el UNICEF ya había comenzado acelebrar reuniones internas entre las divisiones sustantivas a fin de definir con mayor precisión los requisitos de seguimiento.Даже в отсутствие четкого определения конкурентоспособности в секторе услуг, эксперты согласились, что услуги могут оказать существенное воздействие на конкурентоспособность экономики.
Aunque no hay una definición precisa de la competitividad de los servicios, se convino en que éstos podían influir mucho en la competitividad de la economía.Поддержали земельное регулирование как способ четкого определения собственности на землю и прав на использование лесных ресурсов;
Respaldar la reglamentación de la tierra como un medio de definir claramente la propiedad de la tierra y los derechos de utilización de los recursos forestales;Комитет отмечает, что такая организационная структура допускает возможность дублирования итребует более четкого определения обязанностей.
Прежде всего, был задан вопрос, почему в текстах законодательных актов нет четкого определения пытки и предусматривается ли принять такое определение в будущем.
En primer lugar,se ha preguntado por qué no se ha incluido ninguna definición precisa de la tortura en los textos y si se había previsto adoptar una en el futuro.Тем не менее, усиление ЮНЕП может потребовать четкого определения ее взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций как средства повышения ее эффективности.
No obstante, la potenciación del PNUMA podría implicar la definición explícita de su relación con los demás órganos de las Naciones Unidas como manera de aumentar su eficacia.Упоминание нарушенной конституционной нормы является не обязательным при условии четкого определения нарушенного права, если не делается ссылка на международный договор.
No será indispensable citar la norma constitucional infringida, siempre que se determine claramente el derecho lesionado, salvo que Поскольку в настоящее время не существует четкого определения этого понятия, включение этого определения в качестве дополнения к тексту этой статьи может лишить ее ясности.
Dado que actualmente no existe una definición precisa de ese concepto, el hecho de incluirlo en el texto con carácter accesorio podría dar lugar a una redacción ininteligible.Комитет отмечает, что такая организационная структура допускает возможность дублирования итребует более четкого определения обязанностей. Этот момент следует учесть при подготовке упомянутых бюджетов.
При разработке этой стратегии учитывается необходимость четкого определения сравнительных преимуществ Управления и создания условий для расширения партнерских отношений с основными участниками деятельности в соответствующих областях.
La estrategia se enmarca en la necesidad de delinear claramente la ventaja comparativa Г-н ГАРВАЛОВ напоминает о том,что различные европейские региональные органы отметили отсутствие четкого определения расовой дискриминации в латвийском законодательстве, хотя в Конституции и содержатся соответствующие положения.
El Sr. GARVALOV recuerda que diversos órganos regionaleseuropeos han señalado que no hay una definición explícita de discriminación racial en la legislación letona, si bien existen disposiciones constitucionales.
