ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• definición de la tortura
• se define la tortura
• tipificación de la tortura
• se defina la tortura

Примеры использования Определение пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение пытки в Уголовном кодексе.
Tipificación de la tortura en el Código Penal.

Эта статья содержит определение пытки для целей Конвенции.
En este artículo se define la tortura a efectos de la Convención.

Определение пытки в законодательстве Парагвая.
La tipificación de la tortura en la legislación paraguaya.

ПЗПЧ рекомендует использовать определение пытки, предусмотренное межамериканским стандартом.
La PDDH recomendó utilizar el concepto de tortura establecido en el estándar interamericano.

Определение пытки в Уголовном кодексе Гондураса 75- 78 21.
La tipificación de la tortura en el Código Penal hondureño 75- 78 17.

Она также содержит определение пытки, совершаемой по причинам дискриминации, как отягчающего, наказуемого преступления.
También se define la tortura cometida por motivos de discriminación como delito sancionable agravado.

В то же время Бенин является участником Конвенции и согласен с положениями, которые содержат определение пытки.
Por otro lado, Benin es Parte en la Convención y acepta las disposiciones de la definición de la tortura.

Отсутствие определение пытки также непосредственно связано с осуществлением статей 6- 9 Конвенции.
La ausencia de definición de la tortura también entorpece la aplicación de los artículos 6 a 9 de la Convención.

Все эти соображения подтверждают, насколько важно определение пытки и ее квалификация в Уголовном кодексе в качестве преступления.
Todas estas razones demuestran que es importante que la tortura esté definida y tipificada como delito en el Código Penal.

Первая статья Конвенции дает определение пытки, которое отражает, что конкретно международное сообщество понимает под этим действием.
En el primer artículo de esta Convención se define la tortura, como la entiende la comunidad internacional.

Министр будет также рекомендовать принятие закона, содержащего такое определение пытки, которое изложено в Конвенции.
El Ministro recomendará también que se promulgue una ley en que la definición de tortura corresponda a los términos de la Convención.

Во французском позитивном праве отсутствует определение пытки, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции.
La ausencia en el derecho positivo francés de una definición de la tortura que se ajuste estrictamente al artículo 1 de la Convención.

Первое: расширенное определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, нашло свое отражение в действующем Уголовном кодексе.
Primera. La extensión de la definición de la tortura contenida en el artículo 1 de la Convención se halla hoy reflejada en el Código Penal vigente.

Как указано выше, в пункте 1 статьи 101 Уголовного кодекса 1998 года определение пытки соответствует определению, предусмотренному Конвенцией.
Como se señaló en el párrafo 3, el artículo 101/1 del Código Penal, adoptado en 1998, define la tortura de conformidad con la Convención.

СНОЛ сообщил также, что в уголовном законодательстве преступление пытки конкретно не предусмотрено и что определение пытки отсутствует и в судебных решениях.
También señaló que la legislación penal no tipificaba explícitamente la tortura como delito y que los tribunales no habían definido la tortura en su jurisprudencia.

Принятие новой Конституции в 2007 году, которая содержит определение пытки и устанавливает верховенство международных договоров над национальным законодательством;
La nueva Constitución de 2007 que define la tortura y establece que los tratados internacionales tienen precedencia sobre la legislación nacional;

Он сожалеет, что во внутреннем праве государства- участника отсутствует определение пытки и такого конкретного правонарушения, как пытка..
El orador lamenta la ausencia en el derecho nacional del Estado parte tanto de una definición de la tortura como de la tipificación de esta como delito.

Как видно из вышесказанного, законодательство и соответствующие правовые положения Китая всецело покрывают определение пытки, изложенное в Конвенции.
De esto se desprende que las leyes y las normas jurídicas pertinentes de China abarcan todos los aspectos de la definición de tortura contenidas en la Convención.

Включить в свое национальное законодательство определение пытки, согласующееся с определением в статье 1 КПП( Чешская Республика);
Establecer una definición de la tortura en su legislación interna que refleje la que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura(República Checa);

Например, в статье 1 дается определение пытки, как означающее любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Por ejemplo, en el artículo 1 se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

Таким образом, большинство элементов, составляющих определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, не охватывается законодательством Туркменистана.
Así pues, la mayoría de los elementos que figuran en la definición de la tortura enunciada en el artículo primero de la Convención están ausentes de la legislación turcomana.

Вместе с тем Комитет принимает к сведению обещание делегации включить в проект Уголовного кодекса определение пытки и ее квалификацию в качестве уголовно- наказуемого деяния( статьи 1 и 4).
No obstante, el Comité toma nota del compromiso anunciado por la delegación de incorporar la definición de la tortura y su tipificación como delito en el proyecto de código penal(arts. 1 y 4).

Г-н ГРОССМАН хотел бы узнать, применяется ли определение пытки, приведенное в статье 117 Уголовного кодекса, к государственным должностным лицам, и интересуется, выносились ли уже судами обвинительные приговоры по этой статье.
El Sr. GROSSMAN desearía saber si la definición de la tortura enunciada en el artículo 117 del Código Penal es aplicable a los funcionarios y pregunta si los tribunales ya han dictado sentencias condenatorias en virtud de este artículo.

Что касается применимости статьи 86 Уголовного кодекса, содержащей определение пытки, то г-н Пека подчеркивает, что она зависит от составных элементов преступления.
En lo que respecta al artículo 86 del Código Penal, en el que se define la tortura, el orador subraya que su aplicabilidad depende de los elementos constitutivos de la infracción.

Определение пытки содержится в статье 1 Конвенции, а статья 4 обязывает государства- участников квалифицировать его в качестве как минимум одного преступления, за которое подлежит суровое наказание ввиду его тяжкого характера.
En el artículo 1 de la Convención se define la tortura, y en el artículo 4 se obliga a los Estados Partes a velar por que sea objeto de uno o más delitos que deben ser castigados con penas suficientemente severas para reflejar su gravedad.

Комитет приветствует новую редакцию статей 175- 177 Уголовного кодекса, которые дополняют определение пытки, а также статьи 520- 517, представляющие собой эффективное средство предотвращения пыток и жестокого обращения.
El Comité acoge con agrado la nueva legislación plasmada en los artículos 175 a 177 del Código Penal, la cual complementa la tipificación de la tortura, así como los artículos 520 a 517, que constituyen un medio eficaz para prevenir la tortura y los malos tratos.

Унижающее достоинство обращение, представляющее собой покушение на нравственную неприкосновенность какого-либо лица, определяется как преступление и является наказуемым в соответствии со статьей 175, которая касается поведения, являющегося такого рода покушением, хотя оно не включено в определение пытки.
Los tratos degradantes que menoscaban la integridad moral de una persona estarían incluidos en la figura penal descrita y sancionada en el artículo 175, el cual trata de la conducta que, no quedando comprendida en la tipificación de la tortura, produjere ese efecto.

Обе организации сообщили о том, что Уголовный кодекс Конго предусматривает определение пытки и содержит положения, квалифицирующие в качестве преступления акты пыток, предусматривая за их совершение уголовное наказание и признавая серьезность совершенных актов4.
Las dos organizaciones señalaron que el Código Penal del Congo prevé una definición de la tortura y contiene disposiciones en que se tipifican como delito los actos de tortura, que son sancionables penalmente, y se reconoce la gravedad de los actos que se cometan.

Государству- участнику следует принять определение пытки и непосредственно криминализировать пытку в Уголовном кодексе согласно статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и соответствующим международным нормам.
El Estado parte debe adoptar una definición de la tortura y tipificar claramente la tortura en el Código Penal de conformidad con el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y con las normas internacionales pertinentes.

Пункт 15: Государству- участнику следует включить в уголовное законодательство положение, содержащее определение пытки в соответствии с международными стандартами, а также положения об уголовной ответственности за применение пыток с установлением соответствующих наказаний, соразмерных степени тяжести совершенных деяний.
Párrafo 15: El Estado parte debería aprobar una disposición penal en que se defina la tortura de acuerdo con las normas internacionales, así como disposiciones para tipificar los actos de tortura como delitos y establecer penas acordes a su gravedad.