КОНКРЕТНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición específica
• definición concreta
• una definición explícita
• determinar

Примеры использования Конкретного определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Конвенция не содержит конкретного определения терроризма или террористических актов.
El diploma no contiene expresamente una definición de terrorismo, ni de actos terroristas.

Задача конкретного определения того, какими они будут, явится существенным моментом в деле пересмотра законодательства.
Su definición concreta constituirá un aspecto esencial de la revisión legislativa.

Одна страна не использовала конкретного определения, а остальные страны не представили ответа на этот вопрос.
Un país no utilizaba una definición concreta y el resto no contestó a la pregunta.

Что касается понятия" граница", то оно должно стать объектом конкретного определения в рамках данной темы.
Por su parte, el concepto de" frontera" debía ser objeto de una definición específica en el marco del presente tema.

Ввиду отсутствия конкретного определения мандатарий расширительно толкует эти понятия.
En ausencia de una definición específica, el titular del mandato ha interpretado estos términos en sentido amplio.

Они договорились не давать в тексте конкретного определения, а изложить различные подходы.
Se acordó que en el texto debía evitarse una definición específica, pero que debían describirse diversos enfoques.

Однако, хотя вопрос о толковании термина" консультации" обсуждается часто, конкретного определения ему пока не дано.
Sin embargo, la interpretación del concepto de consultas es una cuestión que se ha debatido con frecuencia pero sigue sin una definición concreta.

Был проведен многосторонний анализ для конкретного определения уровня миграции ямайских специалистов.
Se ha emprendido una serie de análisis para determinar los niveles de migración de los profesionales jamaiquinos.

Конкретного определения ребенка как самостоятельного субъекта с четким правовым статусом в национальном законодательстве пока нет.
En la legislación interna falta todavía una definición especifica de niño como entidad independiente con una clara personalidad jurídica.

Такой прием компенсирует отсутствие конкретного определения какого-либо понятия или его неточность.
Esa forma de proceder compensa la ausencia de definición concreta de cualquier concepto o su imprecisión.

Однако категории уголовных деяний, относящиеся к связанным с коррупцией преступлениям, не содержат конкретного определения покушения.
Sin embargo, en los tipos penales relevantes para delitos de corrupción no se encuentra ninguna determinación específica sobre la tentativa.

Конкретного определения ребенка как самостоятельного субъекта с четким правовым статусом в национальном законодательстве пока нет.
La legislación nacional no contiene todavía ninguna definición específica del niño en cuanto entidad independiente con una clara condición jurídica.

Хотя Закон о браке не содержит конкретного определения брака, различные аспекты брака охватываются разными положениями Закона.
Aunque la Ley del Matrimonio no contiene ninguna definición concreta del matrimonio, los diferentes aspectos del matrimonio quedan abarcados dentro de las distintas disposiciones de la Ley.

Конкретного определения ребенка как самостоятельного субъекта с четким правовым статусом в законодательстве Республики Таджикистан пока нет.
Hasta el momento no hay en la legislación de Tayikistán una definición específica de niño como individuo independiente con una condición jurídica distinta.

Поэтому в настоящее время правительство изучает возможность включения в наш Уголовный кодекс конкретного определения преступления, связанного с торговлей женщинами.
Por eso, el Gobierno está analizando ahora la posibilidad de introducir en el Código Penal una tipificación específica del delito de la trata de mujeres.

Несмотря на отсутствие конкретного определения пытки в правовой системе Эфиопии, все суды страны будут использовать определение, принятое Комитетом.
Aunque en la legislación de Etiopía no hay una definición específica de tortura, los tribunales del país emplearían la definición del Comité.

КПП был по-прежнему обеспокоен тем обстоятельством, что государство не включило в свое уголовное законодательство конкретного определения преступления, заключающегося в применении пыток.
El CAT seguía preocupado por que el Estado no hubiera incorporado una definición específica del delito de tortura en su legislación penal.

Ответ на этот вопрос зависит от конкретных обстоятельств и от конкретного определения самобытности коренного народа в каждом конкретном случае( см. ниже).
La respuesta a esa pregunta depende de las circunstancias particulares y de la definición concreta de la identidad indígena que se adopta en cada caso(véase más abajo).

Однако, в отсутствие какого-либо конкретного определения терроризма, как в одной, так и в другой конвенции сохранятся существенные проблемы, которые имели место в других конвенциях по данному вопросу.
Sin embargo, al no haber una definición concreta de terrorismo, ambos convenios seguirán adoleciendo de lagunas importantes, como en el caso de los otros convenios sobre el tema.

С учетом нынешнего состояния международного права было бы неправильным и резюмировать наличие какого-либо конкретного определения<< вреда>gt; или<< ущерба>gt;, которое было бы универсально применимым.
En la situación actual del derecho internacional sería erróneo presumir que existe una definición concreta de" daño" o" perjuicio" aplicable en general.

В отсутствие конкретного определения вопросами, связанными с управлением, считаются те вопросы, которые касаются общего управления деятельностью Организации.
En ausencia de una definición específica, se consideró que las cuestiones relacionadas con la gestión eran las que guardaban relación con la administración general de las actividades de la Organización.

КЛДЖ выразил озабоченность тем, что, хотя в Конституции предусматривается равноправие мужчин и женщин, в национальное законодательство не включено никакого конкретного определения дискриминации45.
El CEDAW en 2003 expresó preocupación de que, aunque la Constitución contempla la igualdad entre los sexos, no haya en la legislación interna una definición específica de discriminación.

Никаких законодательных актов о включении в Конституцию конкретного определения дискриминации в отношении женщин, ни каких-либо других национальных законодательных актов в этой связи не разрабатывалось.
No se han aprobado leyes para incorporar a la Constitución una definición específica de la discriminación contra la mujer, ni se han elaborado otros instrumentos legislativos nacionales.

Комитет выражает озабоченность тем, что, хотя статья 8 Конституции гарантирует равенство женщин и мужчин, во внутреннем законодательстве нет конкретного определения дискриминации.
Preocupa al Comité que, aunque el artículo 8 de la Constitución garantice la igualdad entre hombres y mujeres, en la legislación nacional no se haya incluido ninguna definición específica de discriminación.

Г-н КЕМАЛЬ спрашивает, не считает ли Специальный докладчик целесообразным разработку конкретного определения той современной проблемы, которую представляет собой комбинированная религиозная и этническая дискриминация.
El Sr. KEMAL pregunta si el Relator Especial considera que sería útil ofrecer una definición específica del problema contemporáneo de la doble discriminación religiosa y étnica.

Однако, что касается статьи 1 и конкретного определения дискриминации в отношении женщин, то это по-прежнему является вопросом, который должен рассматриваться законодательным органом власти на предмет внесения поправок в законы, касающиеся дискриминации в Тринидаде и Тобаго.
No obstante, el poder legislativo aún debe examinar la cuestión relativa al artículo 1 y la definición concreta de la discriminación de la mujer, con vistas a una posible enmienda de las leyes relativas a la lucha contra la discriminación en Trinidad y Tabago.

Он обеспокоен также тем, что существующее законодательство не содержит конкретного определения бытового насилия как уголовного правонарушения, охватывающего как психологическое, так и физическое насилие.
Preocupa asimismo al Comité que en la legislación vigente no figure una definición concreta de violencia doméstica tipificada como delito que abarque la violencia tanto psicológica como física.

Заместитель начальника подчеркнул, что, хотя конкретного определения существенной роли Председателя Генеральной Ассамблеи так и не было выработано, формулировались дополнительные мандаты и обязанности и роль Председателя постепенно видоизменялась и росла.
El Jefe de Gabinete Adjunto subrayó que, aunque hacía mucho tiempo que la función sustantiva del Presidente de la Asamblea General no tenía una definición específica, se le habían conferido mandatos y responsabilidades adicionales y la función del Presidente había evolucionado y se había ampliado de forma continua.

Однако Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника конкретного определения расовой дискриминации, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции( статья 1).
No obstante, preocupa al Comité que en la legislación del Estado parte no haya una definición específica de discriminación racial que esté en plena conformidad con el artículo 1 de la Convención(art. 1).

Выступающий выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретного определения опасных видов деятельности, многие из которых имеют важнейшее значение для развития, и точности в определении таких терминов, как" риск причинения существенного трансграничного ущерба".
Preocupa al orador que no se haya elaborado una definición específica de las actividades peligrosas, muchas de las cuales son esenciales para el desarrollo, así como la falta de precisión en la definición de términos como“riesgo de causar daños transfronterizos sensibles”.