ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• definición de la tortura
• se define la tortura

Примеры использования Определения пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение определения пытки.
Aplicación de la definición de la tortura.

Определения пытки в Уголовном кодексе Кыргызской Республики нет.
En el Código Penal no se define la tortura.

Включение определения пытки в Уголовный кодекс.
Incorporación de la definición de la tortura en el Código Penal.

В Конституции 1990 года не содержалось определения пытки как преступления.
La Constitución de 1990 no definía la tortura como delito.

Он хотел бы вернуться к важному вопросу определения пытки.
El orador desea volver a la cuestión fundamental de la definición de la tortura.

Запрошенные уточнения по поводу определения пытки в тунисском праве.
Precisiones solicitadas en relación con la definición de la tortura en el derecho tunecino.

Определения пытки в Уголовном кодексе Кыргызской Республики нет.
El Código Penal de la República Kirguisa no contiene definición alguna de la tortura.

Затрагивались вопросы определения бытового насилия и определения пытки.
Con la definición de violencia doméstica sucede lo mismo que con la definición de tortura.

Эти важные элементы определения пытки, таким образом, не включены в закон, что составляет серьезную проблему.
Así pues, hay varios elementos importantes de la definición de la tortura que estas leyes no cubren, lo cual plantea un serio problema.

Отсутствие в позитивном французском праве определения пытки, строго соответствующего статье 1 Конвенции;
La ausencia en el derecho positivo francés de una definición de la tortura que se ajuste estrictamente al artículo 1 de la Convención;

Включение определения пытки в национальное законодательство европейской части Королевства Нидерландов;
La incorporación de la definición de tortura en la legislación nacional de la parte europea del Reino de los Países Bajos;

Внесение в законодательство Перу определения пытки, соответствующего положениям статьи 1 Конвенции.
La introducción en la legislación peruana de una definición de la tortura que se ajusta a las disposiciones del artículo 1 de la Convención.

Что касается определения пытки, он призывает государство- участник привести его в соответствие с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.
En lo tocante a la definición de tortura, el orador insta al Estado parte a que cumpla con las disposiciones del artículo 1 de la Convención.

Действительно, в национальном законодательстве нет такого определения пытки, которое предписывают статьи 1 и 4 Конвенции.
En efecto, la legislación interna no contiene una definición de la tortura, como lo exigen los artículos 1 y 4 de la Convención.

Относительно включения определения пытки в шведское внутригосударственное законодательство( А/ 52/ 44, пункты 219, 223 и 224).
En relación con la incorporación de la definición de la tortura en el derecho interno de Suecia(A/52/44, párrs. 219, 223 y 224).

Комитет придает большое значение инкорпорации определения пытки, соответствующего определению в статье 1 Конвенции.
El Comité concede una gran importancia a la incorporación de una definición de tortura que se ajuste a la que figura en el artículo 1 de la Convención.

КПП отметил, что все элементы определения пытки, как это предусмотрено статьей 1 Конвенции, все еще не были включены в Уголовный кодекс.
El CAT señaló que el Código Penal todavía no incluía todos los elementos de la definición de tortura establecidos en el artículo 1 de la Convención.

В уголовном законодательстве Филиппин пока еще нет определения пытки, которое соответствовало бы определению, имеющемуся в Конвенции.
La legislación penal de Filipinas aún no contiene una definición de tortura que se ajuste a la definición establecida en la Convención.

Статус, приданный Конвенции во внутригосударственном праве, и возможность прямого применения определения пытки, содержащегося в ее статье 1;
El rango reconocido a la Convención en el derecho interno y la posibilidad de aplicar directamente la definición de la tortura enunciada en el artículo 1.

Г-н ШИДЛОВСКИЙ( Польша) подчеркивает, что по вопросу о включении определения пытки отдельно в Уголовный кодекс мнения расходятся.
El Sr. SZYDLOWSKI(Polonia) hace hincapié en que las opiniones difieren con respecto a la inclusión explícita de la definición de tortura en el Código Penal.

Кроме того, все составные элементы определения пытки, данного в статье 1 Конвенции, уже отражены в соответствующих положениях Уголовного кодекса.
Además, todos los elementos que constituyen el delito de tortura según se define en el artículo 1 de la Convención ya son objeto de disposiciones específicas en el Código Penal.

То важное значение, которое имеет для государств- участников включение определения пытки в их национальное законодательство, теперь, по крайней мере в принципе.
La importancia que reviste para los Estados Partes incorporar la definición de la tortura a su legislación interna ya es indiscutible, por lo menos en cuanto al principio.

Что касается определения пытки, то Специальный докладчик заключил в скобки слишком пространное определение, содержащееся в Конвенции о пытках..
En cuanto a la definición de la tortura, el Relator Especial ha colocado entre corchetes la definición, demasiado larga, que figura en la Convención contra la Tortura..

КПП рекомендовал Бельгии включить все элементы определения пытки, содержащегося в Конвенции, в статью 417- бис ее Уголовного кодекса.
El CAT recomendó que todos los elementos de la definición de la tortura que figuraba en la Convención se incluyeran en el artículo 417 bis del Código Penal belga.

Поэтому в австрийском уголовном законодательстве состав преступления, квалифицируемого как пытки, несколько шире определения пытки, которое приводится в Конвенции.
El alcance de la sanción de la tortura, pues, hasta cierto punto es mayor en el derecho penal austríaco que en virtud de la definición de la tortura consignada en la Convención.

В отношении включения в китайское внутригосударственное законодательство определения пытки, полностью отвечающего определению, содержащемуся в Конвенции.
Relativa a la incorporación a la legislación nacional de China de una definición de la tortura que se ajuste enteramente a la definición que figura en la Convención.

Учитывая отсутствие определения пытки в законодательстве Кении, хотелось бы спросить, каким образом квалифицируется приказ о совершении акта насилия в положениях этого закона.
Habida cuenta de la ausencia de definición de la tortura en la legislación keniana, sería preciso saber cómo se califica la orden de cometer un acto de tortura con arreglo a esas disposiciones.

Не существует никакого конкретного закона в отношении пыток, равно как и определения пытки, хотя имеются различные законы, квалифицирующие деяния, представляющие собой акты пыток..
No existe una ley específica sobre la tortura ni una definición de tortura, aunque en diversas leyes se describen los hechos que constituyen tortura..

Хотя национальное законодательство не содержит определения пытки, применяется определение, содержащееся в Конвенции, положения которой были инкорпорированы в национальное законодательство.
Aunque la legislación nacional no contiene una definición de la tortura, se aplica la definición que figura en la Convención, cuyas disposiciones están recogidas en la legislación nacional.

Тревожным законодательным пробелом является отсутствие определения пытки в Уголовном кодексе, что препятствует полному включению положений Конвенции во внутреннее законодательство.
La falta de definición de la tortura en el Código Penal supone una deficiencia preocupante en el terreno legislativo, lo cual obstaculiza la plena integración de las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.