ПРЕДЛАГАЕМОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición propuesta
• el proyecto de definición

Примеры использования Предлагаемое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое определение аэрокосмического объекта является приемлемым, если этот аэрокосмический объект осуществляет космический полет.
La definición sugerida para objeto aeroespacial resulta aceptable, siempre y cuando dicho objeto realice una misión espacial.

В пункте 6 этого проекта элемента содержится предлагаемое определение" существенных совокупных выбросов ртути".
En el párrafo 6 del presente proyecto de elemento figura una propuesta de definición de" emisiones agregadas de mercurio considerables".

Включение этого материала в предлагаемое определение рекомендуется ввиду того, что его упущение могло бы стимулировать интерес стран к его производству.
Se recomienda incluir este material en la definición propuesta, porque su omisión podría promover el interés de las naciones en su producción.

В частности, проект руководящего положения 2. 6. 1 заполняет пробел в этих конвенциях, хотя некоторые делегации подвергли предлагаемое определение критике в качестве слишком узкого.
En particular, el proyecto de directriz 2.6.1 cubre una laguna de las Convenciones, aunque algunas delegaciones han criticado el proyecto de definición por ser demasiado limitado.

Комитет выражает озабоченность тем, что предлагаемое определение пытки не является столь широким, как это требуется в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Al Comité le preocupa el hecho de que la definición propuesta de la tortura no sea tan amplia como la que exige el artículo 1 de la Convención.

Отмечалось, что предлагаемое определение<< высылки>gt; нуждается в пересмотре, поскольку оно включает поведение государства иное, чем формальный акт(<< юридический акт>gt;).
Se señaló que debía reexaminarse la definición propuesta de" expulsión", de forma que abarcara comportamientos del Estado distintos de un acto formal(acto jurídico).

Путем увязывания концепций" организации- заказчика" и" концессионного договора" предлагаемое определение преследует цель избежать трудностей, связанных со ссылками на учреждения, несущие фактическую ответственность за осуществление проектов в области инфраструктуры.
La definición propuesta, al establecer un vínculo entre la“autoridad contratante” y el“acuerdo de concesión”, trata de eludir la dificultad que entraña la referencia a la entidad realmente encargada de la ejecución del proyecto de infraestructura.

По мнению Комиссии, предлагаемое определение не будет предрешать вопроса о действительности или недействительности возражения-- оно будет нейтральным, как и определение оговорки.
Según la Comisión, la definición propuesta no prejuzgaría la validez o invalidez de la objeción; al igual que la definición de reservas, sería neutra.

В ней содержались краткие сведения об изменениях и текущем положении дел в области распределения сотрудников ЮНЕП; предлагаемое определение<< функций штаб-квартиры>gt;; и сроки завершения работы над докладом Директораисполнителя.
La información incluía datos concisos sobre la evolución y la situación actual de la distribución del personal del PNUMA; el proyecto de definición de" las funciones de la sede"; y un calendario para la conclusión del informe del Director Ejecutivo.

Предлагаемое определение возражения, в котором точно указываются его последствия, устранило бы всякую неопределенность в отношении допустимости возражения, которое могло бы иметь другие последствия.
La definición propuesta de objeción, en que se consignaban con exactitud sus efectos, disiparía toda ambigüedad en cuanto a la admisibilidad de una objeción que pudiese tener otros efectos.

Помимо этого, в отличие от текста Конвенции Тампере, предлагаемое определение требует наличия фактического ущерба, с тем чтобы ограничить сферу применения данного проекта ситуациями, которые реально требуют защиты людей.
Además, a diferencia del texto de Tampere, la definición propuesta exigía un daño efectivo, a fin de limitar el alcance del proyecto a las situaciones que requerían efectivamente la protección de las personas.

Поскольку предлагаемое определение будет использоваться в будущем для различных целей, было выражено мнение о том, что необходимо уделить пристальное внимание тексту определения и комментарию КМП.
Señalando que la definición propuesta podría utilizarse en el futuro con diferentes finalidades, se consideró que había que prestar suma atención tanto al texto de la definición como a las observaciones de la CDI.

Были выражены определенные сомнения относительно того, что предлагаемое определение в полной мере охватывает все намерения, с которыми государства формулируют возражения: оно слишком сильно нацелено на договорный аспект возражений и игнорирует политический аспект.
Se expresaron dudas de que la definición propuesta abarcase plenamente todas las intenciones que podían tener los Estados al formular objeciones: la definición se concentraba demasiado en el aspecto contractual de las obligaciones e ignoraba los aspectos políticos.

Кроме того, предлагаемое определение представляется несколько устаревшим; например, оно не отражает более широкое понятие конфликта, представленное в главе IV доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565).
Además, la definición propuesta parece algo pasada de moda; no refleja, por ejemplo, el concepto más amplio de conflicto que figura en el capítulo IV del informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565).

Тем не менее это определение, как уточняется в комментарии,<< никак не предрешает вопрос ни о действительности, ни о последствиях таких заявлений и… в отношении заявлений о толковании необходимо проявлять такую же предосторожность, как и в отношении оговорок: предлагаемое определение не затрагивает правомерность и последствия этих заявлений в отношении правил, которые к ним применимыgt;gt;.
Sin embargo, esta definición, según se indica en el comentario," no prejuzga en forma alguna la validez ni el efecto de dichas declaraciones y en lo que se refiere a las declaraciones interpretativas se imponen las mismas precauciones que las adoptadas con respecto a las reservas: la definición propuesta no prejuzga la licitud ni los efectos de esas declaraciones en relación con las reglas que les son aplicables".

Предлагаемое определение возражений исключает те возражения, которые направлены на недействительные оговорки, и таким образом не учитывает важную часть существующей практики государств и практики Европейского суда по правам человека.
La definición propuesta de las objeciones excluía las que tenían como finalidad hacer inválida la reserva y por tanto no tenía en cuenta una parte importante de la práctica de los Estados y de la práctica seguida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Специальный докладчик заявил, что, в то время как предлагаемое определение представляется полезным, цель состоит не в разработке общего определения, а в разъяснении того, что означает международная организация для целей этих проектов статей.
El Relator Especial dijo que si bien la definición propuesta parecía útil, el objetivo no era dar una definición de carácter general sino explicar lo que se entendía por organización internacional a los efectos del proyecto de artículos.

Однако предлагаемое определение" односторонних правовых актов государств" в проектах статей, содержащихся во втором докладе Специального докладчика, не решает вопроса о том, как различать юридически действительные обещания и простые политические заявления.
No obstante, la definición propuesta de" acto jurídico unilateral del Estado" en el proyecto de artículos que figura en el segundo informe del Relator Especial no resuelve la cuestión de cómo distinguir las promesas jurídicamente válidas de los meros compromisos políticos.

На этом совещании она отметила, что предлагаемое определение должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, заимствованные из традиционного определения и по-прежнему остающиеся в силе. К ним относятся наличие договора или договорного обязательства с элементами предложения, согласия и вознаграждения в рамках взаимоотношений и участие в вооруженном конфликте.
Como manifestó la Relatora Especial en esa reunión, la definición propuesta debería contener algunos elementos básicos de la actividad de los mercenarios derivados de la definición tradicional que seguían siendo aplicables, tales como la existencia de un contrato u obligación contractual que incluyera los elementos de oferta, aceptación y retribución en la relación, y la participación en un conflicto armado.

Предлагаемое определение взято в квадратные скобки с учетом того обстоятельства, что, хотя понятие" коммерческого предприятия" неоднократно использовалось в различных документах Комиссии, до настоящего времени Комиссия не определила это понятие.
La definición propuesta figuraba entre corchetes en vista de la circunstancia de que pese a que la CNUDMI había utilizado repetidas veces el término de la versión inglesa“place of business” en sus diversos instrumentos para designar al establecimiento, hasta el momento la Comisión no había definido dicho término.

Было отмечено, что предлагаемое определение" коммерческого предприятия" в варианте А отражает важные элементы понятий" коммерческого предприятия", как оно понимается в международной коммерческой практике, и" предприятия", как оно используется в подпункте( f) статьи 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Se observó que la definición propuesta, en la variante A, de“establecimiento”, constituía un reflejo de los elementos esenciales de toda noción de“establecimiento” conforme se entendía en la práctica comercial internacional, y de la noción de“establecimiento”, empleada en el apartado f del artículo 2 de la ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Предлагаемое определение аэрокосмического объекта носит общий характер и отражает широкую и единую концепцию, которую необходимо отличать от определений" воздушное судно"," космический корабль" и" космический объект", которые встречаются в конвенциях Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.
La definición que se propone para objeto aeroespacial tiene un carácter general y transmite un concepto amplio y unificado que debe distinguirse de los conceptos de" aeronave"," nave espacial" y" objeto espacial", que figuran en los convenios y convenciones de las Naciones Unidas relativos al derecho espacial internacional.

Согласно одной точке зрения, предлагаемое определение слишком узкое, поскольку оно ограничивается операциями, учрежденными во исполнение мандата, данного Советом Безопасности, и, таким образом, исключает операции, учрежденные по решению Генеральной Ассамблеи,- и это несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея давала полномочия на проведение ряда операций Организации Объединенных Наций.
Según una opinión, la definición propuesta era demasiado limitada porque se refería únicamente a las operaciones iniciadas con arreglo a un mandato aprobado por el Consejo de Seguridad y, por lo tanto, excluía a las que se realizaban en virtud de un mandato otorgado por la Asamblea General, a pesar de que la Asamblea General había autorizado algunas operaciones de las Naciones Unidas.

Однако предлагаемое определение не включает уточняющее положение из консультативного заключения Международного Суда:<< Любое лицо, которому… поручено органом организации выполнять или помогать выполнять одну из его функций>gt;( курсив добавлен).
La definición propuesta omite, sin embargo, la cláusula restrictiva que figura en la opinión consultiva de la Corte de Justicia Internacional, a saber," cualquier persona… a la que un órgano de la Organización ha encomendado que ejerza, o que ayude a ejercer, una de sus funciones"(sin cursiva en el original).

Было также высказано мнение о том, что, хотя предлагаемое определение отражает реальность, поскольку оно не ограничивается организациями, учрежденными на основе договора, а включает организации, созданные на основе других документов, регулируемых международным правом, оно носит чересчур широкий характер, при этом возникает вопрос о том, может ли документ, регулируемый международным правом, использоваться для учреждения международной организации и существуют ли другие требования, которые необходимо выполнить.
Se dijo también que, aunque la definición propuesta reflejaba la realidad al no limitarse a las organizaciones establecidas mediante un tratado e incluir a organizaciones creadas mediante otros instrumentos de derecho internacional, era excesivamente amplia y planteaba la cuestión de saber si podía emplearse cualquier instrumento regido por el derecho internacional para establecer una organización internacional y si había otros requisitos que se deberían cumplir.

Кроме того, отмечалось, что предлагаемое определение не учитывает тот факт, что возражение не всегда формулируется с единственной целью предотвратить применение какоголибо положения договора, по отношению к которому сделана оговорка, в отношениях между автором оговорки и государством или организацией, которые сформулировали возражение, или предотвратить вступление договора в силу в отношениях между ними.
Se dijo también que, en el proyecto de definición no se tenía en cuenta el hecho de que la finalidad de las objeciones no había de consistir necesaria y exclusivamente en impedir la aplicación de las disposiciones del tratado en cuestión en las relaciones entre el autor de la reserva y el Estado u organización que hubiera formulado la objeción ni en impedir la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre ellos.

В этой связи он рекомендует Пятому комитету принять предложенное определение.
Así pues, recomienda que la Comisión apruebe la definición propuesta.

Похвальны действия делегации Германии, предложившей определение преступления агрессии.
Cabe felicitar a la delegación de Alemania por la definición que ha propuesto del crimen de agresión.

Ниже изложены предлагаемые определения групп стран:.
A continuación se proponen definiciones de grupos de países:.

После проведения этого совещания предлагаемые определения были рассмотрены дополнительно.
Después de dicha reunión se han seguido revisando las definiciones propuestas.