ПРЕДЛАГАЕМОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambio propuesto
• modificación propuesta
• revisión propuesta
• cambios propuestos
• la reconfiguración propuesta

Примеры использования Предлагаемое изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое изменение пункта 5 приложения.
Revisión propuesta del párrafo 5 del anexo.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания), поддерживает предлагаемое изменение.
La Sra. Perales Viscasillas(España) apoya la enmienda propuesta.

Предлагаемое изменение стандартных оперативных процедур.
Modificaciones propuestas a los procedimientos uniformes de operaciones.

На иллюстрации 12 показана предлагаемое изменение структуры выплат по ставкам возмещения.
En el gráfico 12 se ilustran los cambios propuestos en la estructura de pago de las tasas de reembolso.

Предлагаемое изменение статьи 18 Типового закона, касающейся методов закупок.
Revisión propuesta del artículo 18 de la Ley Modelo, concerniente a los métodos de contratación.

Консультативный комитет отмечает предлагаемое изменение роли Управления людских ресурсов.
La Comisión Consultiva toma nota de los cambios propuestos en la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

После проведения обсуждений члены Правления не смогли достичь консенсуса, и предлагаемое изменение не было одобрено;
Después de celebrar deliberaciones, el Comité Mixto no pudo alcanzar un consenso y el proyecto de modificación no se aprobó;

Г-н ЧУ Гуаню( Китай) говорит, что предлагаемое изменение к программе 35 не отражает духа и сути Венской декларации.
El Sr. CHU Guanyou(China) dice que la revisión propuesta al programa 35 no refleja ni el espíritu ni el fondo de la Declaración de Viena.

Обратиться с просьбой к государствам- участникам Конвенции рассмотреть предлагаемое изменение на совещании, которое будет созвано в 1995 году;".
Pedir a los Estados partes en la Convención que examinen la revisión propuesta en una reunión que se celebrará en 1995;".

Однако было высказано мнение, что любое предлагаемое изменение существующей процедуры должно осуществляться лишь тогда, когда это продиктовано насущной необходимостью.
No obstante, se estimó que toda modificación propuesta del procedimiento vigente sólo debería efectuarse en caso de absoluta necesidad.

Апелляционная камера также отметила вероятные последствия, которые предлагаемое изменение имело бы для общего справедливого характера разбирательства.
Además, la Sala de Apelaciones tomó nota del posible efecto que la modificación propuesta tendría en la imparcialidad general de las actuaciones.

Предлагаемое изменение подверглось критике со стороны оппозиционных партий, которые сочли его одним из способов отсрочки президентских выборов 2016 года.
La modificación propuesta fue criticada por los partidos de la oposición, que la consideraban un medio de retrasar las elecciones presidenciales de 2016.

Выступая в качестве Председателя, оратор отмечает, что предлагаемое изменение, очевидно, не нашло поддержки и что он готов снять его с обсуждения.
El orador, interviniendo en su condición de Presidente, dice que está claro que la revisión propuesta no ha generado un consenso, por lo que la retirará.

Предлагаемое изменение процедур направлено на совершенствование и упрощение процесса рассмотрения и утверждения документов по страновым программам.
Los procedimientos modificados que se proponen aspiran a mejorar y simplificar el proceso de examen y aprobación de los documentos de los programas por países.

Консультативный комитет также отмечает предлагаемое изменение статьи 12. 1, в соответствии с которым вместо" Секция ревизии УВКБ Управления служб внутреннего надзора" следует читать" внутренние ревизоры".
La Comisión Consultiva señala también el cambio propuesto del artículo 12.1, consistente en sustituir" la Sección de Auditoría del ACNUR, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna" por" auditores internos".

Предлагаемое изменение не является повторением: одно из изменений относится к обсуждению достоинств предложения Швейцарии и к тому факту, что высказывалось несогласие с ним.
Los cambios propuestos no son repetitivos: uno de ellos se refiere al debate sobre la idoneidad de la propuesta de Suiza y al hecho de que dicha propuesta encuentra oposición.

Оратор выражает надежду на то, что, если Комиссия все же решит принять предлагаемое изменение, в Руководстве по принятию будет ука- зано на целесообразность установления более конкретных требований относительно языка и методов публикации.
Si la Comisión acepta la modificación propuesta, la oradora espera que en la Guía para la incorporación al derecho interno se indiquen claramente los motivos por los que podría ser deseable establecer requisitos de idioma y de medios de publicación más concretos.

Одобрить предлагаемое изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2014/ 3);
Hacer suya la propuesta de modificación de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países del UNFPA(DP/FPA/2014/3);

Функции учета расходов, связанных с геоинформационными системами, были разделены между двумя секциями, а предлагаемое изменение должно повысить эффективность управления Группой, в том числе в таких областях, как бюджет, кадровое обеспечение, обучение и инвентарный учет.
El centro de costos para el Sistema de Información Geográfica se dividió entre dos secciones; el cambio propuesto hará que la administración de la Dependencia sea más eficiente, en particular en las esferas de presupuesto, dotación de personal, capacitación e inventario.

Предлагаемое изменение финансовых правил УВКБ: ОВР УСВН представил рекомендации по поводу предлагаемых изменений, особенно в сравнении с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;
Propuesta de revisión de las normas financieras del ACNUR: la DAI/OSSI prestó asesoramiento sobre los cambios propuestos, especialmente en comparación con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas;

Решающее значение для эффективного выполнения политических мандатов, предусматривающих спокойный и более безопасный мир, имеет предлагаемое изменение структуры с целью расширения способности Организации оказывать добрые услуги в области предупреждения и урегулирования споров между государствами и внутри государств.
La reconfiguración propuesta para reforzar la capacidad de la Organización para prestar buenos oficios en la prevención y solución de controversias en los países y entre ellos es fundamental para la ejecución eficaz de los mandatos políticos en aras de un mundo más pacífico y seguro.

В связи с этим предлагаемое изменение финансовых правил ЮНФПА, содержащееся в документе DP/ FPA/ 1997/ 6, принимается с той оговоркой, что одобрение делегацией Германии будет получено с разрешения Федеральной службы ревизии.
Por lo tanto, la revisión propuesta del reglamento financiero del FNUAP que figura en el documento DP/FPA/1997/6 fue aprobada con la condición de que la aprobación de la delegación de Alemania estaba sujeta a la aprobación de la Corte Federal de Auditores.

Было также высказано мнение о том, что предлагаемое изменение названия подпрограммы 1 и создание канцелярии заместителя Генерального секретаря могут сказаться на подпрограмме 1, в связи с чем этот вопрос требует дальнейшего анализа и обсуждения.
Se opinó asimismo que el cambio propuesto en el título del subprograma 1 y la creación de la Oficina del Secretario General Adjunto probablemente afectarían al subprograma 1, por lo que era preciso seguir examinando y debatiendo el asunto.

Предлагаемое изменение парка авиасредств объясняется главным образом возросшими потребностями в 4 вертолетах для воздушных служб в недавно созданных координационных центрах( Боэнде и Басанкусу) для перевозки грузов и пассажиров.
La reconfiguración propuesta de las aeronaves se debe principalmente a que aumentaron las necesidades de cuatro helicópteros para prestar servicios en los centros de coordinación recientemente establecidos(Boende y Basankusu) para transportar carga y pasajeros.

Некоторые члены считали, однако, что предлагаемое изменение является слишком далеко идущим и широким по масштабам и что его необходимо конкретизировать, пояснив, какие данные следует считать конфиденциальными, какие санкции будут применяться в случае нарушения конфиденциальности и т.
Sin embargo, algunos miembros estimaban que el cambio propuesto tenía demasiadas repercusiones y un alcance excesivamente amplio y debía ser más específico en cuanto a qué datos debían considerarse confidenciales, qué sanciones se aplicarían al incumplimiento del requisito de confidencialidad,etc.

Предлагаемое изменение штатного расписания Инженерной секции отражает передачу одной должности сотрудника по геоинформационным системам( С3) и одной должности помощника по геоинформационным системам( доброволец Организации Объединенных Наций) в Канцелярию начальника Технической службы.
Los cambios propuestos en la dotación de personal de la Sección de Ingeniería reflejan la transferencia de un Oficial(P-3) y un auxiliar(Voluntario de las Naciones Unidas) de sistemas de información geográfica a la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos.

Поскольку каждое предлагаемое изменение должно быть одобрено на референдуме, Комитет намерен включить вопросы, поднятые во время проведения консультаций, в несколько предлагаемых поправок, которые он собирается представить президенту и законодательному органу страны к концу августа.
Como cada cambio propuesto requiere la aprobación por referendo, el Comité tiene la intención de integrar las cuestiones emanadas de las consultas en unas pocas enmiendas propuestas, que se propone presentar a la Presidenta y a la Legislatura a finales de agosto.

Предлагаемое изменение размера потребностей в ресурсах по статьям прочих расходов по персоналу, поездок членов Комиссии, общих оперативных расходов и мебели и оборудования основано на прежней структуре расходования средств и сметных потребностях на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El cambio propuesto en la cuantía de las necesidades respecto de otros gastos de personal, viajes de miembros de la Comisión, gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo se basa en las anteriores pautas de gastos y estimaciones para el bienio 2004-2005.

Если предлагаемое изменение окладов вступит в силу, то зачитываемое для пенсии вознаграждение Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета повысится до 287 827 долл. США, а такое вознаграждение заместителя Председателя КМГС повысится до 273 224 долл. США.
De hacerse efectivo el cambio propuesto para el sueldo, la remuneración pensionable del Presidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva aumentaría a 287.827 dólares y la del Vicepresidente de la CAPI a 273.224 dólares.

Предлагаемое изменение оправдывается недостатком знаний о характеристиках морской среды на потенциальных участках разведки сульфидов и корок, значительными факторами неопределенности, характеризующими потенциальное воздействие на морскую среду, и необходимостью более совершенного мониторинга.
El cambio propuesto se justifica por la falta de conocimientos sobre las características del entorno marino de los depósitos potenciales de sulfuros y costras, las considerables incertidumbres que rodean a los posibles efectos para el ecosistema y la necesidad de una mayor vigilancia.