ПРЕДЛАГАЕМОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución propuesta
• decisión propuesta
• proyecto de decisión

Примеры использования Предлагаемое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое решение.
Decisión propuesta.

Монреальский протокол: предлагаемое решение о корректировке.
Protocolo de Montreal: Propuesta de decisión sobre ajuste.

IV. Предлагаемое решение.
IV. Proyecto de decisión.

Делегация Индонезии поддерживает предлагаемое решение о проведении четырнад- цатой сессии Генеральной конференции в Вене.
Su delegación respalda la decisión propuesta de convocar el 14° período de sesiones de la Conferencia en Viena.

Предлагаемое решение Комитета.
Propuesta de decisión del Comité.

Пересмотренное предлагаемое решение приведено в приложении к настоящему докладу.
El proyecto de decisión revisado figura en el apéndice del presente informe.

Предлагаемое решение о корректировке.
Propuesta de decisión sobre ajuste.

Представляется, что предлагаемое решение заключается в судебных дискреционных полномочиях по координации двух производств.
Parece que la solución que se propone es dejar al arbitrio judicial la coordinación de los dos procedimientos.

Предлагаемое решение 7( Тайное голосование).
Proyecto de decisión 7(Votación secreta).

Г-жа Бельмир спрашивает, означает ли предлагаемое решение закрытие дела Комитетом и принимал ли Комитет такие решения в прошлом.
La Sra. Belmir pregunta si la propuesta de decisión constituye el cierre del caso por parte del Comité, y si éste ha adoptado esa decisión en el pasado.

Предлагаемое решение относительно механизмов осуществления.
Proyecto de decisión sobre los mecanismos de aplicación.

Рабочей группе будет предложено рассмотреть предлагаемое решение по этому вопросу для представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
Se invitará al Grupo de Trabajo a examinar la decisión propuesta sobre el tema para su presentación a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Предлагаемое решение приводится в части III настоящей записки.
La decisión propuesta puede figura en la parte III de la presente nota.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, приведет ли предлагаемое решение к увеличению объема ассигнований или взносов государств- членов.
El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) desea saber si la decisión propuesta significaría un aumento de las consignaciones o de las cuotas de los Estados Miembros.

Предлагаемое решение Совещания государств- участников.
Proyecto de decisión de la Reunión de los Estados Partes.

Если Совещание Сторон одобрит предлагаемое решение, пересмотренный базовый уровень по бромистому метилу для Саудовской Аравии составит 204, 1 тонны ОРС.
Si la Reunión de las Partes aprueba la propuesta de decisión, el dato de base para el metilbromuro en Arabia Saudita será de 204,1 toneladas PAO.

Предлагаемое решение и основные существующие документы о международной организации.
La solución propuesta y los principales instrumentos existentes sobre la organización internacional.

В ходе обсуждений в Пятом комитете Соединенные Штаты выражали обеспокоенность по поводу всех этих моментов и стремились изменить предлагаемое решение в целях достижения разумного компромисса.
Durante las deliberaciones celebradas en la Quinta Comisión, los Estados Unidos expresaron todas estas preocupaciones y procuraron enmendar la decisión propuesta a fin de hallar una avenencia razonable.

Предлагаемое решение, заключающееся в том, чтобы принять на службу" профессионалов", представляется совершенно неприемлемым.
La solución preconizada de contratar" profesionales" le parece totalmente inapropiada.

Мы надеемся, что предлагаемое решение не будет причиной будущих войн и конфликтов и что история Европы, таким образом, вновь не повторится.
Esperamos que la solución propuesta no ocasione otras guerras y conflictos en el futuro, y que la historia de Europa no se reitere.

Предлагаемое решение направляется в виде электронного сообщения через рассылочный сервер Комитета.
El proyecto de decisión se transmitirá en forma de mensaje electrónico por medio del servidor de listas del Comité.

Поэтому предлагаемое решение является вполне удовлетворительным, тем более что оно предусматривает смягчающие вину обстоятельства.
La solución propuesta es, pues, enteramente satisfactoria, tanto más cuanto que prevé algunas circunstancias atenuantes.

Предлагаемое решение вопроса о представительстве в Совете см. в тексте неофициальной договоренности, содержащемся в приложении II.
Una solución propuesta a la cuestión de la representación en el Consejo se encuentra en el entendimiento oficioso que figura en el anexo II.

Предлагаемое решение, как представляется, не согласуется с соответствующими резолюциями Совета Безопасности по Западной Сахаре.
Aparentemente, la solución propuesta no se adecua a las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al Sáhara Occidental.

Предлагаемое решение будет представлено отдельно Комитету постоянных представителей в контексте подготовки им проектов решений..
La decisión propuesta se presentará por separado al Comité de Representantes Permanentes en el contexto de la preparación de los proyectos de decisión..

Если предлагаемое решение имеет финансовые последствия, то для его принятия требуются ответы по меньшей мере от двух третей членов.
Si el proyecto de decisión tiene consecuencias financieras, la decisión no será aprobada hasta que hayan enviado una respuesta por lo menos dos tercios de los miembros.

Поэтому предлагаемое решение не подразумевает внесения какого-либо институционного изменения в существующие структуры так называемого" организованного международного сообщества".
Por tanto, la solución propuesta no entraña ninguna modificación institucional de la estructura de la llamada" comunidad internacional organizada".

Предлагаемое решение нельзя назвать совершенным, но, по мнению юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций, в данной ситуации оно представляет собой наилучший подход.
La solución propuesta no era perfecta pero, a juicio de los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas, constituía el mejor enfoque posible.

Когда предлагаемое решение было впервые представлено на наше рассмотрение, моя делегация выступила с несколькими замечаниями; они были обоснованными тогда и остаются таковыми сегодня.
Durante la primera presentación de la solución propuesta, mi delegación hizo algunos comentarios a la misma; esos comentarios eran válidos entonces y lo siguen siendo hoy día.

Предлагаемое решение будет представлено отдельно Комитету постоянных представителей ЮНЕП для использования им при подготовке проектов решения для рассмотрения Советом.
La medida sugerida se presentará por separado al Comité de Representantes Permanentes del PNUMA para que se utilice en la preparación de los proyectos de decisión que deberá examinar el Consejo.